Готовый перевод After Transmigrating, I Just Want to Stay Away from Big Shots / После попадания в книгу я хочу лишь держаться подальше от важных шишек: Глава 10

Из помещения вышел дядюшка с лицом, чёрным, как у самого Бао Гуна, даже не взглянул на неё и бросил книжку, где значились нужные сведения и соответствующая награда.

Су Юэсиу в который раз поблагодарила судьбу за то, что перенеслась сюда со всеми воспоминаниями прежней жизни. С быстротой, с какой пересчитывают юани, и просматривая по десять строк за раз, она мгновенно нашла запись: «Где сейчас Фэн Гэ?»

Взяв кисть, она аккуратно начертала семь иероглифов — «Управление свах в городке Фэньсянь» — и вернула книжку чернолицему дядюшке.

Тот изначально полагал, что эта круглолицая девчонка явно не обладает никакой ценной информацией и просто решила попытать удачу — авось заработает пару монет на карманные расходы.

Как же он обомлел, когда прочитал её ответ!

— Девушка, вы знаете, где Второй Глава? Кто вы такая?

Ведь даже сами члены «Летящего Орла» не могли отыскать своего Второго Главу, а эта юная незнакомка — знает?

— Кто я — неважно. Как я узнала — тоже неважно. Важно другое: ваш «Летящий Орёл», ради денег, готов предать даже собственного Второго Главу.

Су Юэсиу глубоко сочувствовала своей старшей сестре-наставнице, но в то же время радовалась странному правилу этой организации: они не делали исключений даже для своих. Иначе сегодня ей было бы не так легко получить награду.

Это объявление явно сделал сам Повелитель демонической секты Цюй Моянь — награда составляла целых пятьсот лянов серебра.

Согласно правилам «Летящего Орла», организация брала десять процентов комиссионных, поэтому Су Юэсиу получила четыреста пятьдесят лянов.

Этого хватило бы, чтобы уехать подальше от Гусу и обосноваться в каком-нибудь тихом городке.

— Девушка, похоже, вы очень сочувствуете нашему Второму Главе? — спросил чернолицый дядюшка, одновременно считая деньги и пытаясь выведать у неё больше.

Су Юэсиу не ответила. Забрав серебро, она сразу ушла.

На самом деле она чувствовала лёгкую тревогу: а вдруг старшая сестра узнает, что именно она её выдала? Не прикажет ли тогда та всем разведчикам «Летящего Орла» устроить за ней настоящую охоту? А потом, глядишь, и объявление об охоте по всему Цзянху выпустит?

Зная свою сестру, Су Юэсиу понимала: вполне возможно!

При этой мысли она пожалела, что не замаскировалась перед приходом.

Ведь каждый, кто приходит продавать информацию в чайный павильон «Летящая Инь», проходит обязательную процедуру: художник рядом делает его портрет. Это необходимо, чтобы предотвратить случаи продажи ложных сведений.

Если же кто-то всё же нарушит правила, «Летящий Орёл» использует этот портрет, чтобы заказать убийство в Чёрной Водной Башне!

Портрет Су Юэсиу остался там и был приклеен прямо на страницу с записью «Где сейчас Фэн Гэ?»

Внезапно она осознала: пора всерьёз заняться изучением искусства маскировки.

В будущем ей придётся не только менять личность, но и полностью преображать внешность.

*

Тем временем в поместье Ухэн Ланьхэ уже приготовила завтрак и пошла будить Су Юэсиу, недоумевая про себя: раньше девушка всегда вставала рано, а сегодня что-то задерживается?

Но, распахнув дверь, она увидела лишь пустую комнату. На столе лежало письмо.

Подойдя ближе, Ланьхэ взяла его и прочитала надпись: «Госпоже Пэй».

Она немедленно поспешила в покои госпожи Пэй.

Госпожа Пэй раскрыла письмо и увидела всего две короткие фразы: «Благодарю вас, госпожа Пэй, за ваше гостеприимство в эти дни. Юэсиу искренне признательна. Раз уж желание моего наставника исполнено, больше не стану вас беспокоить. Прошу простить, что не смогла проститься лично. Юэсиу».

— Су Юэсиу уехала, — сказала госпожа Пэй.

Как раз в это время все четверо её детей собрались на утреннее приветствие и с любопытством смотрели на письмо. Поэтому госпожа Пэй, прочитав, сразу разъяснила им ситуацию.

Пэй Ханьно слегка нахмурился — он явно не ожидал такого поворота.

Остальные этого не замечали, но он давно подозревал, что эта Су Юэсиу — девушка весьма хитроумная.

Сначала она упорно отказывалась лечить его мать, ссылаясь на усталость после дороги и необходимость отдыха, но при этом ежедневно бегала в зал для совещаний, чтобы поглазеть на наследного принца.

Потом, зная, что госпожа Бай собирается подстроить ловушку её жениху, она не только молчала, но и сама вручила той возбуждающее зелье. Говорила, что её заставили, но Пэй Ханьно не верил: ведь она ученица самого Медицинского Святого из Долины Лекарств! Неужели у неё не было возможности сопротивляться?

Он не был глупцом. Перебирая в уме все события, он пришёл к выводу, что её цель была проста: избавиться от жениха и заполучить наследного принца!

Но затем...

Затем она вдруг стала серьёзно относиться к болезни его матери, усердно собирала травы, варила лекарства, перестала обращать внимание на принца и даже спасла Шанъэр.

Эти действия заставили его сильно усомниться в правильности своих прежних выводов.

А теперь, прежде чем он успел всё тщательно проверить, она просто оставила записку и исчезла!

В этот момент он был совершенно ошеломлён.

А потом начал ругать себя: как он, человек честный и прямой, мог питать такие злые подозрения в адрес такой простой и милой девушки?

Да, именно в тот момент, узнав, что Су Юэсиу уехала, Пэй Ханьно внезапно решил, что она — воплощение невинности и доброты.

И почувствовал глубокое раскаяние за свои прежние мысли!

В этот самый момент служанка госпожи Пэй поспешно вошла:

— Госпожа, генерал Лю и его дочь Лю Жуосинь внезапно начали страдать от сильной рвоты и диареи!

Рвота и диарея? Очень серьёзно?

На лице госпожи Пэй появилось беспокойство.

— Быстро позовите доктора Чана!

В поместье Ухэн постоянно проживал свой лекарь. Хотя его искусство уступало мастерству целителей из Долины Лекарств, он всё равно считался весьма компетентным.

Однако, проверив пульс у Лю Аотяня и Лю Жуосинь, он покачал головой:

— Это очень сильное слабительное. Я бессилен. Остаётся лишь ждать, пока через двенадцать часов действие яда само не прекратится.

Двенадцать часов?

Тогда получается...

Все присутствующие бросили на Лю Аотяня и его дочь крайне неловкие и странные взгляды.

*

Прошёл месяц.

К югу от уезда Ань в провинции Инчжоу, у дороги, появился небольшой чайный навес под названием «Самобранное чаепитие».

Здесь было необычно: хозяйкой оказалась девушка лет пятнадцати-шестнадцати, которая совсем не стремилась угождать гостям. Её стандартная фраза была одна: «Выбирайте сами, что пить, и подходите расплачиваться».

Она часто раскладывала чай по баночкам, подписывала их и, откинувшись в кресле с опахалом в руке, щёлкала семечки.

Если гости спрашивали, где горячая вода, она просто указывала на несколько больших печей рядом. На них постоянно стояли чайники, и кипяток никогда не заканчивался.

Если спрашивали, какой чай есть, она тыкала опахалом в бумажки на банках.

Если же гость не умел читать, она поочерёдно постукивала опахалом по банкам, называя: «Весенний чай, цветочный чай, зелёный чай, Билоцунь, Чжуецин...»

Её голос звучал звонко и приятно, но в нём явно чувствовалось раздражение.

А если вдруг настроение было особенно плохим, она просто вывешивала табличку: «Сегодня закрыто!»

Капризная, надменная, холодная.

Совсем не похожа на торговку.

Су Юэсиу, щёлкая семечки, прислушивалась к разговорам прохожих о себе и медленно растягивала губы в улыбке.

Она открыла этот чайный навес вовсе не ради прибыли, а просто от скуки — чтобы развлечься и заодно подслушать немного сплетен, которые потом можно будет продать в «Летящую Инь» на пропитание.

Но сегодня разговоры гостей неожиданно свернули на неё саму. Неужели и ей суждено стать главной героиней?

— Скажите, а эта хозяйка замужем?

— Так ведь зовут её хозяйкой! Значит, точно замужем.

Чтобы отвадить нежелательных ухажёров, Су Юэсиу собирала волосы в причёску замужней женщины.

В конце концов, у неё с Лу Цинфэнем была помолвка с детства, да и интимная близость между ними уже случалась — так что формально она вполне могла считаться замужней.

— Но вы когда-нибудь видели её мужа?

— Никогда.

— Может, она вдова?

— Ах, такая молодая, а уже овдовела... Приходится самой зарабатывать на жизнь. Очень тяжело.

— Если брат Ли так сочувствует, почему бы не взять её в дом в качестве девятой наложницы?

— Отличная идея! Только согласится ли на это красавица-вдова?

Если честно, кроме круглого лица, у Су Юэсиу всё было прекрасно.

А её округлость была милой и пухленькой, что делало её моложе. Поэтому, хоть ей и было восемнадцать, многие принимали её за пятнадцатилетнюю.

— Брат Ли такой галантный и красивый! Почему бы тебе не подойти и не спросить?

Су Юэсиу приподняла бровь, встала с кресла и аккуратно положила опахало на банки с чаем.

«Брат Ли», подталкиваемый друзьями, подошёл к ней:

— Хо... хозяйка...

Вот уж не думал, что такой высокий и сильный мужчина окажется таким застенчивым.

Су Юэсиу бросила на него холодный взгляд:

— Убирайтесь.

«Брат Ли» растерянно поднял глаза — его сердце мгновенно рассыпалось в прах.

Его друзья уже собирались возмущённо заговорить, но тут Су Юэсиу, опершись руками на банки с чаем, красиво перевернулась через стойку и толкнула их.

— Сказал же — уходите!

Её голос прозвучал резко и повелительно.

Гости ещё не успели опомниться, как в чайный навес ворвались более десятка чёрных фигур. Посетители мгновенно разбежались.

«Брат Ли» затрясся от страха, и друзья едва унесли его прочь.

Су Юэсиу настороженно посмотрела на убийц из Чёрной Водной Башни:

— Кто выдал приказ на мою охоту?

Скорее всего, Лу Цинфэн.

В оригинальной истории только он поступал с ней так.

Неужели он так быстро её нашёл?

Хорошо, что в последний месяц она усердно тренировалась и наконец сумела освоить внутреннюю энергию. С ними не справиться, но сбежать — вполне реально.

Однако...

Убийцы, похоже, не собирались нападать. Они просто пристально смотрели на неё, словно боялись, что она сбежит.

— Девушка Су, господин Мо просит вас приехать в городок Фэньсянь.

А?

Господин Мо? Мо Бай? Старший брат-наставник?

— Я не понимаю.

Старший брат мог просто отправить голубя с письмом. Зачем привлекать Чёрную Водную Башню?

— Господин Мо передал устное сообщение: девушка Су выдала местонахождение госпожи Фэн. Повелитель Цюй устроил за ней погоню. У господина Мо теперь нет помощника. Он просит вас приехать и помочь.

Э-э...

Информация оказалась слишком объёмной.

Су Юэсиу потерла переносицу: она продала сведения о старшей сестре Цюй Мояню, тот отправился в Фэньсянь, сестра скрылась, и теперь у старшего брата нет подручной... и он «просит» её приехать помочь?

Да бросьте! По такой расстановке сил скорее «ловят», чем «просят».

— Скажите, с каких пор Чёрная Водная Башня берётся за такие заказы? Разве это не унижает вашу репутацию убийц?

Не убивать, а «приглашать» людей.

— Убийцы тоже имеют семьи. Если можно заработать, не рискуя жизнью, кто откажется?

— В этом есть смысл.

— Однако господин Мо также сказал: если девушка Су откажется, характер нашего задания изменится.

— Как именно?

У Су Юэсиу возникло дурное предчувствие.

— От «приглашения» к «поимке», а затем и к «убийству» — всё зависит от решения девушки Су.

Ха!

— Господин Мо также подчеркнул, что полностью уважает ваш выбор.

Фу!

Су Юэсиу чуть не лопнула от злости!

— Я хочу спросить: при каких условиях приказ об охоте теряет силу?

— Первое: цель умерла. Второе: заказчик умер. Третье: заказчик отозвал приказ.

— А если вы просто сделаете вид, что я мертва?

Она вдруг закричала — это открытое давление выводило её из себя!

— Нет.

Убийца ответил твёрдо и решительно:

— Чёрная Водная Башня дорожит своей честностью. Именно поэтому мы занимаем первое место среди всех убийц.

— Я...

Су Юэсиу словно сдуло весь воздух — она превратилась в сдутый шарик.

— Ладно, я пойду с вами.

Она указала на чайный навес:

— Дайте мне собраться.

Убийцы кивнули и остались ждать на месте.

Су Юэсиу обогнула стойку с банками, присела и потянула деревянный ящик, в котором лежали сегодняшние чаевые.

А под ящиком была тонкая нить — плод её упорных занятий искусством ловушек, созданная специально для защиты от грабителей и убийц.

Сегодня она как раз пригодится.

Уголки губ Су Юэсиу изогнулись в очаровательной улыбке. Она аккуратно убрала серебро, убедилась, что всё при ней, и резко дёрнула за нить. Выполнив сальто назад, она скрылась.

А спереди механизм сработал мгновенно: весь чайный навес рухнул, погребая убийц под обломками. Когда те наконец выбрались из-под бамбуковых завалов, главной героини уже и след простыл.

Су Юэсиу, используя лёгкие движения, мчалась сломя голову. Добравшись до безопасного места, она быстро переоделась в мужскую одежду, приклеила усы, распустила волосы и собрала их в хвост. Затем спокойно вышла на большую дорогу и смешалась с толпой прохожих.

*

Убийцы определили направление и бросились в погоню.

В это время по дороге подъехала неприметная повозка с зелёным навесом и остановилась у разрушенного чайного навеса.

Возница натянул поводья, спрыгнул с козел и стал ждать.

Вскоре из повозки вышел юноша в светло-голубом.

http://bllate.org/book/9927/897499