Готовый перевод After Entering the Book, I Only Want to Be a Widow / Попав в книгу, я хочу быть только вдовой: Глава 27

В конце концов она всё же решила рассказать Ху Цзинлиню о Чжоу Хуэе, чтобы тот был начеку.

Если два года назад прежняя хозяйка этого тела и впрямь совершила нечто непростительное, то такой поступок хоть немного искупит её вину.

Выйдя из кофейни, Цзянъяо шла по улице, но всё время чувствовала чужой взгляд в спину.

Она обернулась и внимательно осмотрелась — ничего подозрительного не заметила.

Тем не менее ощущение, что за ней следят, становилось всё сильнее.

Цзянъяо остановила такси, и лишь оказавшись внутри, почувствовала, как тревога постепенно отпускает её.

Она заподозрила, что Чжоу Хуэй нанял кого-то следить за ней.

Добравшись до Южного павильона, Цзянъяо коротко поздоровалась с тётей Ван и направилась в кабинет.

Едва она включила компьютер, как снова почувствовала на себе пристальный взгляд.

Цзянъяо резко вскочила — от резкого движения чуть не опрокинула книги с задней полки.

Она быстро подошла к панорамному окну и выглянула наружу.

Кабинет находился на втором этаже, и заглянуть внутрь с улицы было нетрудно: огромное окно занимало почти всю стену и полностью выставляло её напоказ.

Цзянъяо тщательно осмотрела окрестности, но никого не увидела.

Обычно она бы списала это на переутомление, но сейчас была уверена: за ней действительно следят.

Она немедленно задёрнула шторы. Сердце бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

Оставаться в кабинете больше нельзя.

Спустившись вниз, она выглядела такой встревоженной, что тётя Ван обеспокоенно окликнула:

— Госпожа! Госпожа!

Лишь после нескольких зов Цзянъяо очнулась.

— С вами всё в порядке? Вам нездоровится? — спросила тётя Ван.

— Нет… Просто плохо выспалась, немного устала, — уклончиво ответила Цзянъяо.

О том, что за ней следят, она не могла сказать служанке: та ничем не могла помочь, а лишь ещё сильнее переживала бы.

Цзянъяо села на диван в гостиной, задумалась и достала телефон, чтобы написать Ху Цзинлиню:

«Ху Цзинлинь, за мной, кажется, следят».

Сообщение было готово, но отправлять его она не стала.

Решила дождаться возвращения Ху Цзинлиня и честно всё ему рассказать.

***

Вечером в столовой царила необычная тишина.

Ху Цзинлинь, хмурый и холодный, невозмутимо ел.

А Цзянъяо была так взволнована, что совершенно не чувствовала аппетита.

— Блюда не по вкусу? — спросил он, заметив, что она почти не притронулась к еде.

Это действительно было странно для неё.

Обычно Цзянъяо ела много — по крайней мере, среди всех женщин, которых он знал, её аппетит был самым внушительным.

А сегодня она даже вилку почти не взяла в руки.

Цзянъяо очнулась от задумчивости и поковыряла рис палочками.

— Нет, просто не очень голодна, — сказала она и, прикусив губу, добавила с тревогой в голосе: — Мне нужно с тобой поговорить.

— Говори, — ответил Ху Цзинлинь, продолжая есть с безупречной элегантностью, словно высокородный аристократ.

Цзянъяо бросила взгляд на кухню — тётя Ван как раз убирала там.

— Не сейчас. Подожди, пока поешь.

Прошло полчаса, прежде чем Ху Цзинлинь закончил трапезу.

Цзянъяо никак не могла понять: он ведь ест совсем немного, почему тогда так медленно?!

Она вздохнула:

— Пойдём наверх, там поговорим.

Зайдя в кабинет, Цзянъяо осторожно приподняла штору, оставив лишь узкую щель.

Выглянув наружу, она убедилась, что за ней никто не следит, и только тогда успокоилась.

— Что случилось? — спросил Ху Цзинлинь, слегка нахмурившись.

Цзянъяо обернулась, её голос звучал серьёзно:

— За мной следят.

Глаза Ху Цзинлиня сузились, в них промелькнул ледяной блеск. Он сделал шаг вперёд, длинные ноги легко преодолели расстояние между ними.

Пальцем он чуть отвёл штору.

Ночь была тёмной, как чернила, лишь редкие огоньки мерцали, словно далёкие звёзды.

Ничего подозрительного не было видно.

— Похоже, уже ушли, — сказала Цзянъяо.

Брови мужчины слегка дрогнули, тонкие губы сжались в прямую линию.

— Когда заметила?

— Сегодня днём, сразу после встречи с дядей Чжоу.

Ху Цзинлинь поднял глаза. Густые ресницы в свете лампы отбрасывали мягкие тени.

Цзянъяо достала телефон, разблокировала его и открыла запись.

Во время встречи с Чжоу Хуэем она тайком включила диктофон.

Чжоу Хуэй явно пришёл не с добрыми намерениями, и даже если полезной информации окажется мало, она всё равно хотела найти хоть какой-то выход.

Из пятнадцатиминутной записи полезного оказалось немного.

Более того, в ней прозвучало, что прежняя Цзянъяо когда-то заключала сделку с Чжоу Хуэем.

Но раз Цзянъяо решила показать эту запись, значит, она не собиралась ничего скрывать.

Сейчас, если она не объединится с Ху Цзинлинем, сама окажется в опасности.

Чжоу Хуэй был жестоким человеком. Если ему удастся свергнуть семью Ху, Цзянъяо как свидетельница тоже не избежит беды — вполне вероятно, её убьют, чтобы замести следы. На такое Чжоу Хуэй был способен.

Поэтому Цзянъяо могла только встать на одну сторону с Ху Цзинлинем и вместе противостоять Чжоу Хуэю, даже если её помощь окажется минимальной.

— Чжоу Хуэй вдруг заговорил о свадьбе. Думаю, он может ударить именно в день свадьбы, — спокойно проанализировала Цзянъяо. — Что именно он задумал, я пока не знаю. Информации у меня слишком мало.

— А насчёт той сделки, которую я заключила с ним раньше… Я правда ничего не помню. Но можешь быть уверен: если окажется, что я причастна к твоему несчастью с лодкой, я не стану от этого уклоняться и сама сдамся властям.

Эти слова исходили из самых глубин её души.

Хотя вина не была её собственной, она заняла тело прежней Цзянъяо и потому считала своим долгом нести ответственность за её поступки.

Ведь нельзя допускать, чтобы невинные люди страдали понапрасну.

Ху Цзинлинь смотрел на неё непроницаемым взглядом, в котором невозможно было прочесть ни мысли, ни чувства. Спустя долгую паузу он произнёс:

— Понял.

От этих простых слов Цзянъяо совершенно не могла понять, на чьей он стороне.

Поверит ли он ей…

— В ближайшее время старайся не выходить из дома. Я поручу секретарю Ханю разобраться с теми, кто за тобой следит, — спокойно сказал Ху Цзинлинь.

Лучшего решения действительно не было.

Пока за ней только следят, но в будущем злоумышленники могут перейти к более радикальным действиям. Оставаться дома — самый безопасный вариант.

Цзянъяо кивнула:

— Хорошо.

С тех пор, как они поговорили, прошло уже несколько дней, а они так и не успели нормально пообщаться — даже лицом к лицу встречались редко.

Ху Цзинлинь постоянно был занят: возвращался глубокой ночью и уезжал в компанию ранним утром.

Цзянъяо предполагала, что он, вероятно, занимается вопросом Чжоу Хуэя.

Ведь пока Чжоу Хуэй остаётся на свободе, он будет постоянной угрозой.

Из-за этого Цзянъяо не могла сосредоточиться на работе и отказалась от многих заказов. Сумма на её банковском счёте теперь росла черепашьими темпами.

На восьмой день ей позвонила госпожа Ху.

В телефонном разговоре та сообщила, что свадьба переносится на более ранний срок.

Цзянъяо чуть не выронила трубку от удивления.

— Почему так внезапно? — поспешно спросила она.

Госпожа Ху ответила с лёгкой улыбкой в голосе:

— Это решение дедушки.

— Кстати, ты выбрала платье?

Перед глазами Цзянъяо мгновенно возник образ того самого свадебного платья под названием «Белая ириска», и она машинально ответила:

— Да, выбрала.

— Отлично. Всё уже подготовлено, приглашения разосланы. Свадьба состоится через полмесяца.

«Полмесяца» — Цзянъяо не могла осознать происходящего.

Разве это не слишком поспешно?

— Времени действительно мало, но не волнуйся — свадьба будет великолепной. Семья Ху никогда не допустит, чтобы тебе было неприятно.

Цзянъяо верила словам госпожи Ху, но сама не хотела выходить замуж. И она была уверена: Чжоу Хуэй обязательно ударит именно в день свадьбы.

Эта церемония точно не пройдёт гладко. Раз так, ей нечего терять.

Как только дело Чжоу Хуэя будет закрыто и главная угроза для семьи Ху минует, она попросит развода. Тогда госпожа Ху и дедушка Ху, скорее всего, согласятся.

…

После того как дата свадьбы была назначена, Ху Цзинлинь, на удивление, стал менее занят.

Однажды утром Цзянъяо разбудил звон будильника.

Она с трудом открыла глаза и посмотрела на время.

Ещё не девять.

До её обычного времени пробуждения оставалось ещё много времени, и она вполне могла поспать ещё немного.

Подумав об этом, она снова закрыла глаза.

Но едва голова коснулась подушки, как она полностью проснулась.

Сегодня она должна была примерять свадебное платье вместе с Ху Цзинлинем.

Цзянъяо быстро переоделась и спустилась вниз. Ху Цзинлинь уже сидел за столом и пил кофе.

Утреннее солнце было невероятно нежным, словно тёплые объятия, в которых так и хотелось уснуть.

Цзянъяо клевала носом от сонливости, её веки то и дело смыкались.

— Госпожа, плохо спалось? — участливо спросила тётя Ван.

Цзянъяо кивнула, как курица, клевающая зёрнышки, и с лёгкой ноткой каприза в голосе ответила:

— Сейчас ещё не моё время вставать.

Ху Цзинлинь слегка приподнял руку, и рукав рубашки сполз, обнажив запястье с изысканными часами. Циферблат был сдержанно роскошным — сразу было видно, что вещь стоит целое состояние.

— Уже половина девятого. Не пора ли просыпаться? — его голос был низким и бархатистым, словно крепкий кофе.

Тётя Ван улыбнулась и поддразнила:

— Обычно в это время госпожа ещё спит.

— Я же фрилансер! Для меня вообще вставать в девять — уже подвиг, — воскликнула Цзянъяо, отчаянно зевая.

В прошлой жизни она обычно просыпалась только к обеду.

— Госпожа, поторопитесь, а то завтрак остынет, — напомнила тётя Ван.

…

После завтрака Ху Цзинлинь повёз Цзянъяо в свадебный салон.

Едва они вошли, к ним тут же подскочила радушная консультантка.

Цзянъяо сказала, что уже присмотрела платье под названием «Белая ириска».

Лицо консультантки стало смущённым:

— Простите, но «Белая ириска» уже забронирована.

Цзянъяо расстроилась. Ей очень понравилось это платье.

— Нельзя ли заказать ещё одно?

— К сожалению, «Белая ириска» — лимитированная модель. В мире существует только один экземпляр.

— Ладно, — Цзянъяо опустила голову.

Консультантка улыбнулась:

— Госпожа, у нас есть множество других эксклюзивных свадебных платьев. Позвольте показать вам и господину?

Цзянъяо неохотно кивнула.

Ху Цзинлинь заметил разочарование в её глазах и почувствовал лёгкий укол в сердце.

Он подошёл и естественным движением обнял её, затем спросил консультантку:

— Скажите, пожалуйста, кто забронировал это платье?

Консультантка растерялась — такого вопроса она не ожидала и не знала, как ответить.

Цзянъяо напряглась в его объятиях от неожиданности. Услышав вопрос Ху Цзинлиня, она ещё больше удивилась.

Неужели он хочет отобрать это платье у другой невесты?

Ради неё?

— Ладно, давай посмотрим другие, — тихо прошептала она ему на ухо.

Тёплое дыхание с лёгким ароматом заставило его сердце дрогнуть.

Прежде чем Ху Цзинлинь успел что-то ответить, Цзянъяо легко выскользнула из его объятий.

После долгих примерок, последовав совету консультантки, Цзянъяо выбрала подходящее платье.

Надев его и взглянув в зеркало, она увидела себя: платье идеально подчёркивало её тонкую талию, изящные ключицы были открыты, и она напоминала благородного лебедя — элегантного и прекрасного.

Когда она предстала перед Ху Цзинлинем в этом наряде, в его глазах она прочитала восхищение.

Значит, платье действительно ей идёт.

Но всё равно это лишь замена, а не то, о чём она мечтала.

Цзянъяо слегка улыбнулась и потупила взор, поправляя подол.

Консультантка рядом восхищённо воскликнула:

— Господин, это платье создано специально для вашей супруги! Оно словно сошло с неё!

— Возьмём это, — сказала Цзянъяо тихим, чистым голосом, словно журчание горного ручья.

Она посмотрела на Ху Цзинлиня, в её глазах читался немой вопрос — она ждала его одобрения.

Ху Цзинлинь ничего не сказал, просто протянул консультантке чёрную кредитную карту.

Та расплылась в счастливой улыбке.

…

Усевшись на пассажирское место, Цзянъяо наблюдала, как мужчина рядом вышел из машины.

http://bllate.org/book/9926/897461