Готовый перевод After Entering the Book, I Only Want to Be a Widow / Попав в книгу, я хочу быть только вдовой: Глава 17

Руань Иши всхлипывала, цепляясь за руку дедушки Цзи, и смотрела на него сквозь слёзы:

— Дедушка, я вернулась только ради брата Цзинлина. Я люблю его и хочу хоть раз признаться в своих чувствах.

— Обещаю: как только сделаю это — сразу уеду. Хорошо?

Она смотрела на него глазами, полными надежды, словно испуганный оленёнок. Дедушка Цзи всегда её баловал и, конечно же, не мог отказать:

— Ии, я даю тебе один шанс. Но заранее предупреждаю: даже если признаешься, Ху Цзинлинь всё равно тебя не примет. Ты лишь унизишь себя.

Руань Иши крепко сжала губы и замолчала. Она прекрасно знала: смерть дяди Ху оставила глубокую занозу в сердце Цзинлина. Пока эта заноза не вынута, он никогда не простит её.

Но она не могла смириться. С юных лет она мечтала о нём и хотела, чтобы он узнал правду о её чувствах.

Только вот она не ожидала, что её Цзинлинь-гэ уже достался другой. Вспомнив ту женщину с соблазнительным лицом, Руань Иши охватила зависть — такая сильная, что ей хотелось занять её место.

Позже она разузнала, кто эта женщина. Узнав, что та происходит из нищего рода, а также услышав от друзей в Цзянчэне, что никто не знал о свадьбе Ху Цзинлина, Руань Иши решила: эта женщина явно добилась своего хитростью. Иначе семья Ху никогда бы не допустила, чтобы она осталась без официального статуса.

Хорошо ещё, что брак Ху Цзинлина скрытый. Иначе дедушка точно не позволил бы ей остаться в Цзянчэне.

…

Из-за появления Руань Иши атмосфера на приёме в доме Ху резко охладела. Дедушка Ху почувствовал недомогание и сразу поднялся в свои покои, а объявление о помолвке пришлось отложить.

Цзянъяо даже облегчённо вздохнула.

Ху Цзинлинь и госпожа Ху занимались гостями, а Цзянъяо осталась в стороне.

Хотя никто из присутствующих раньше не видел Цзянъяо, все заметили, насколько близки она и семья Ху, и начали строить догадки. Однако из-за внезапного появления Руань Иши внимание гостей сместилось, и никто больше не обращал внимания на Цзянъяо.

Цзянъяо старалась быть незаметной, взяла немного еды и устроилась в углу на диване.

Только теперь её давно проголодавшийся желудок начал наполняться. Она сделала глоток фруктового вина и вдруг подняла глаза — перед ней стоял Мин Шо.

— Кузина, вот ты где! Я тебя так долго искал, — сказал он и спокойно опустился рядом с ней на диван.

Цзянъяо на мгновение замерла, мысли медленно возвращались в порядок. Ей не нравилось, когда чужие люди слишком приближались, и она машинально отодвинулась в сторону:

— Мистер Мин, вам что-то нужно?

Брови Мин Шо слегка нахмурились:

— Кузина, не будь такой чужой. Просто зови меня третьим братом.

Цзянъяо подумала, что этот человек чересчур фамильярен, и ей стало неловко. Она натянуто улыбнулась и тихо повторила:

— Тре… тий… брат…

Мин Шо расплылся в улыбке, похожей на весеннее солнце — тёплой и яркой.

— Кстати, я до сих пор не знаю твоего имени.

Цзянъяо как раз сделала глоток вина. Услышав его слова, она поперхнулась, закашлялась и покраснела от усилий.

Мин Шо тут же начал хлопать её по спине, чтобы помочь откашляться, и протянул несколько салфеток.

В этот момент подошёл Ху Цзинлинь. Он увидел, как они сидят бок о бок, и особенно то, как лицо Цзянъяо слегка покраснело, а глаза блестели — она выглядела невероятно трогательно и застенчиво.

Его лицо мгновенно стало ледяным. Он подошёл и с невозмутимым видом произнёс:

— О чём беседуете? Надеюсь, не возражаете, если я присоединюсь?

С этими словами он сел с другой стороны от Цзянъяо, откинулся на спинку дивана, скрестил длинные ноги и положил руки на колени, переплетя пальцы.

Цзянъяо крепко сжала бокал и растерянно моргнула.

Ей показалось, что сейчас она словно героиня из дорамы, которую муж застал в измене.

Цзянъяо чувствовала, что ей не место здесь. Она чётко и ясно ощущала недовольство Ху Цзинлина.

Она думала, что он расстроен из-за неожиданного появления Руань Иши.

Мин Шо вспомнил предупреждение Ху Цзинлина и тут же убрал руку со спины Цзянъяо:

— Старший брат, ты как раз вовремя!

— Мне нельзя было прийти? — холодно спросил Ху Цзинлинь.

Мин Шо запнулся. Он долго подбирал слова, но голос становился всё тише:

— Я… я просто немного поболтал с кузиной.

— Правда? — Ху Цзинлинь спокойно смотрел на него, но в глазах читалась тьма.

У Мин Шо по спине пробежал холодок.

Когда Ху Цзинлинь так смотрел, это всегда означало, что он в ярости.

С детства он был таким: не кричал, не злился открыто — просто молча смотрел. Мин Шо называл это «холодным насилием».

Ему казалось, что это хуже, чем получить удар кулаком.

— О чём же вы болтали?

Мин Шо замешкался:

— Я просто спросил имя кузины.

— А потом она вдруг закашлялась, и я помог ей, похлопав по спине, — пояснил он.

Мин Шо с детства восхищался Ху Цзинлинем, считал его своим кумиром и всегда следовал его советам. Но на этот раз, чем строже Ху Цзинлинь запрещал ему приближаться к кузине, тем больше ему хотелось узнать её поближе.

— Кузина, скажи, как тебя зовут?

Цзянъяо, оказавшись между двух огней, тихо ответила:

— Цзянъяо. Цзян, как имбирь, и Яо — далёкая.

Не дожидаясь ответа Мин Шо, она вдруг встала.

Атмосфера стала слишком давящей. Если она останется ещё хоть на минуту, точно впадёт в депрессию. Поэтому она быстро нашла отговорку:

— Это вино невкусное. Пойду возьму сок. Вы тут продолжайте.

С этими словами она поспешно ушла.

Мин Шо проводил её взглядом, потом, словно сам себе не веря, повернулся к Ху Цзинлиню:

— Старший брат, кажется, я действительно влюбился в Яо-Яо.

«Яо-Яо» — как же мило он её назвал.

Глаза Ху Цзинлина вспыхнули ледяным гневом, и он медленно сжал кулак.

*

Цзянъяо только передала бокал слуге, как к ней подошёл управляющий и вежливо попросил проследовать в боковой зал.

Там уже ждала госпожа Ху.

— Мама, вы меня звали?

Госпожа Ху указала ей на место:

— Яо-Яо, мы не пригласили твоих родных на приём. Ты не расстроилась?

Упоминание семьи заставило Цзянъяо вспомнить: родители и младший брат прежней хозяйки тела действительно не пришли.

И слава богу. Та семья была настоящими кровососами и никогда не считала дочь своей.

Когда Цзянъяо только попала в это тело, родители устроили скандал, требуя денег. Увидев, что ничего не выйдет, они просто оборвали все связи. С тех пор жизнь Цзянъяо стала гораздо спокойнее.

— Мама, я совсем не расстроена. Я прекрасно знаю, какие они. Даже если бы пришли, только бы вам и семье Ху неприятностей наделали, — сказала она искренне, от всего сердца.

Госпожа Ху одобрительно кивнула:

— После исчезновения Цзинлина твои родители приходили сюда и устроили скандал. В тот момент дедушка только вернулся из санатория и не мог перенести волнений. Я дала им миллион, чтобы купить себе покой.

Цзянъяо об этом совершенно не знала. Дедушка вернулся уже после того, как она переместилась в это тело. В тот период она как раз отказалась давать деньги родителям прежней хозяйки и не ожидала, что те осмелятся явиться прямо в главный особняк.

Семья Ху была в полном хаосе после исчезновения Цзинлина, а эти кровососы всё равно воспользовались моментом, чтобы выманить деньги. Им было совершенно наплевать, как теперь будет жить их дочь в доме Ху.

Цзянъяо была поражена наглостью этих людей.

— Мама, в следующий раз не давайте им ни копейки. Просто выгоняйте, — с возмущением сказала она.

У неё и мысли не было отдавать этим людям хоть что-то. Конечно, дети должны уважать родителей, но когда уважение превращается в бесконечную жажду наживы, такие отношения нужно немедленно обрывать. Иначе эта болезнь, словно плющ, очень скоро обовьёт всё здание.

— Мама, вы их не знаете. Получив миллион, они обязательно придут за двумя, потом за тремя — и так до тех пор, пока не вытянут всё до последнего, — объяснила Цзянъяо. — Поэтому не поддавайтесь. Не давайте им ни единой копейки. Если снова заявятся в главный особняк — сообщите мне.

У неё найдутся способы с ними справиться.

Госпожа Ху была благородной женщиной из знатной семьи и никогда не сталкивалась с подобными подонками. Для неё было проще решить вопрос деньгами, чем создавать себе хлопоты. Но именно это и подогревало наглость кровососущих родителей. Цзянъяо была уверена: скоро они снова появятся за новой порцией денег.

— Сегодня мы собирались объявить о вашей помолвке. По правилам, конечно, нужно было пригласить твоих родителей. Но дедушка нездоров…

Госпожа Ху не договорила, но Цзянъяо уже поняла смысл.

Просто боялись, что родители устроят скандал прямо на приёме и доведут дедушку до инсульта. Поэтому и не пригласили.

Надо сказать, решение было абсолютно верным.

Правда, судьба распорядилась иначе: дедушка всё равно разозлился из-за Руань Иши, и объявление о помолвке пришлось отложить.

*

Ночь становилась всё глубже, и приём подходил к концу. Когда последние гости ушли, на часах было уже десять вечера.

Всё это время Цзянъяо провела наверху с дедушкой Ху. Только когда управляющий пришёл за ней, она попрощалась с ним и спустилась вниз.

В холле слуги уже убирали остатки праздника. Цзянъяо огляделась — Ху Цзинлина нигде не было.

— Яо-Яо, — подошла госпожа Ху и взглянула на часы. — Уже поздно. Сегодня лучше не уезжай. Комнату для вас с Цзинлинем убрали ещё несколько дней назад. Оставайтесь ночевать.

Цзянъяо смутилась.

Если она останется в главном особняке, придётся спать в одной комнате с Ху Цзинлинем.

Ни за что!

— Мама, ведь ещё не так поздно. Да и я плохо сплю на чужой постели, — с облегчением сказала она, радуясь, что придумала хороший предлог.

Госпожа Ху задумалась, но ничего не ответила.

В этот момент подбежал управляющий и тихо сообщил:

— Госпожа, молодой господин пьян.

— Пьян? — Госпожа Ху тут же велела управляющему показать, где он.

В боковом зале Ху Цзинлинь полулежал на диване, щёки его были слегка румяными, галстук смят и брошен рядом, обнажая соблазнительную ключицу. Он явно сильно перебрал.

Госпожа Ху велела управляющему принести стакан воды с лимоном и мёдом, чтобы снять похмелье.

Цзянъяо стояла в стороне, не зная, что делать.

Когда управляющий принёс напиток, он передал стакан Цзянъяо. Всё было ясно: ей предстояло поить Ху Цзинлина.

Под пристальным взглядом управляющего Цзянъяо неохотно взяла прозрачный бокал.

Госпожа Ху отошла в сторону, давая ей место. Цзянъяо горько улыбнулась и смирилась с судьбой, сев рядом с Ху Цзинлинем.

Она осторожно потрясла его за плечо:

— Эй, проснись. Проснись же.

Мужчина не реагировал.

Цзянъяо подняла глаза на госпожу Ху и управляющего, потом с раздражением несколько раз толкнула Ху Цзинлина, пытаясь разбудить.

Но он, словно спящая красавица, никак не отзывался.

Цзянъяо начала злиться.

Если бы в зале никого не было, она бы тут же поставила стакан и ушла, даже не оглянувшись.

Немного успокоившись, она поднесла бокал к его губам, намереваясь просто влить воду.

Но едва жидкость коснулась его губ, как он неожиданно открыл глаза. Его тёмные зрачки блестели загадочным светом, взгляд проникал в самую душу и заставлял трепетать.

Цзянъяо резко отдернула руку и натянуто улыбнулась:

— Ты проснулся.

— Цзинлинь, тебе плохо? Может, вызвать врача? — обеспокоенно спросила госпожа Ху, боясь, что с сыном случится что-то серьёзное.

Ху Цзинлинь слегка нахмурился и начал массировать виски, пытаясь прогнать головную боль:

— Со мной всё в порядке. Просто немного перебрал.

Госпожа Ху вздохнула. Она прекрасно понимала, как нелегко сыну: с представителями старых семей нельзя отказываться от выпивки. Раньше ему хватало одного бокала, чтобы опьянеть, но годы, проведённые в мире бизнеса, научили его держать удар.

Но алкоголь всё равно вреден. Слишком много — и здоровье подорвёшь.

http://bllate.org/book/9926/897451