Готовый перевод After Entering the Book, I Only Want to Be a Widow / Попав в книгу, я хочу быть только вдовой: Глава 7

Цзянъяо: Отмена свадьбы — как раз то, чего я хочу. Развод — вот моё истинное желание.

Ху Цзинлинь: ???

Сев в машину, Цзянъяо прислонилась к окну. Её лицо выражало уныние.

Она помолчала, но всё же не выдержала:

— Почему ты не возражаешь против свадьбы?

— Дедушка болен.

— Я знаю, поэтому и придумала повод отказаться, — с досадой ответила Цзянъяо. — Но ты сразу перекрыл все пути! Что теперь делать? Не станем же мы в самом деле жениться?

Машина резко затормозила у обочины. Ху Цзинлинь потемнел взглядом, его длинные пальцы нервно постукивали по рулю, выдавая раздражение.

Он повернулся к женщине рядом.

Ему действительно не нравилась эта женщина — он презирал её расчёты и беспринципность.

Но с тех пор как он вернулся, она словно изменилась.

— Ху Цзинлинь, раньше я действительно была плоха, — тихо заговорила Цзянъяо. — Я глубоко осознала свою ошибку. Обещаю: после развода я полностью разорву с тобой все связи и больше никогда не пересекусь.

Она незаметно бросила взгляд на его лицо.

Фраза была смягчена — она намеренно не называла причину, чтобы не ранить его гордость.

В конце концов, быть опоённым женщиной и вынужденным брать на себя ответственность — не самое почётное воспоминание.

При этой мысли Цзянъяо невольно восхитилась прежней хозяйкой этого тела: как она вообще осмелилась замышлять такое против этого мужчины?

В книге та же самая женщина, соблазняя младшего свата Ху Иханя, боялась, что тот её презрит, и заявила, будто между ней и Ху Цзинлинем ничего не было — всё было инсценировано. А Ху Ихань, страдавший от братской привязанности, пришёл в ярость и чуть не задушил её.

Если же этот мужчина узнает, что его просто обманули — подсыпали лекарство и создали видимость близости, хотя на самом деле ничего не произошло… Не захочет ли он тогда убить её?

Нет, лучше побыстрее развестись, пока дело не зашло слишком далеко.

Ху Цзинлинь слегка сжал губы:

— Цзянъяо, мне всё равно, что ты задумала. Пока я не собираюсь разводиться с тобой.

Его пальцы невольно сжали руль так сильно, что костяшки побелели.

— Да я ничего не задумываю! Я правда хочу развестись, — вздохнула Цзянъяо.

Помолчав, она добавила с отчаянием:

— Мне не нужны твои деньги. Я уйду без единого юаня — этого достаточно?

Ху Цзинлинь холодно усмехнулся, его глаза ледяным блеском выдавали недовольство.

Он не ответил.

Нажав на газ, он резко тронулся с места. Машина, только что стоявшая, вмиг набрала скорость и понеслась почти на пределе разрешённого.

Цзянъяо, пережившая смерть в прошлой жизни, особенно дорожила жизнью. От такой скорости её лицо стало мертвенно-бледным — она боялась аварии.

Хотя два года не садился за руль, Ху Цзинлинь по-прежнему отлично водил. Тридцатиминутную дорогу он преодолел за двадцать.

Добравшись до Южного павильона, Цзянъяо, дрожащая и бледная, как бумага, еле отстегнула ремень и вышла из машины, решив больше никогда не садиться в его автомобиль.

Ещё несколько таких поездок — и она точно распрощается с жизнью.

Войдя в дом, она столкнулась с тётя Ван, которая встревоженно воскликнула:

— Госпожа, вам нездоровится?

— Ничего, просто отдохну немного, — ответила Цзянъяо, пытаясь успокоиться.

Когда спазм в животе напомнил о себе, она растянулась на диване, забыв обо всех правилах этикета.

— Тётя, дома есть что-нибудь поесть? Я голодна.

— Вы уехали в главный особняк, я думала, там пообедаете, — честно призналась тётя Ван.

Цзянъяо мгновенно сникла, как спущенный шарик.

— Тогда сварите мне лапшу с луковым маслом.

Она приподняла лицо и уточнила:

— Такое ведь найдётся?

— Конечно, конечно! — поспешила заверить тётя Ван.

Обернувшись, она спросила Ху Цзинлиня:

— А вам, господин?

— Нет.

Ответ был сух, но вежлив.

Ху Цзинлинь направился к дивану, но большой диван уже полностью заняла Цзянъяо. Ему пришлось сесть на маленький диванчик слева.

Цзянъяо, неудобно лёжа, перевернулась — и их взгляды встретились.

Она тут же вскочила и поправила юбку.

— Разве ты не должен ехать в компанию?

— Ещё рано.

— А.

Их разговор на этом закончился.

Ху Цзинлинь скрестил ноги и углубился в планшет, просматривая документы.

Убедившись, что он не обращает на неё внимания, Цзянъяо снова расслабилась и уставилась в телевизор.

Через десяток минут лапша была готова.

Цзянъяо велела принести её на журнальный столик и уселась прямо на пол, чтобы есть, не отрываясь от передачи.

В гостиной царила тишина — только звуки телевизора и лёгкое чавканье Цзянъяо.

Ху Цзинлинь наконец отложил планшет и поднял глаза — и увидел картину: Цзянъяо сидит на полу, уплетая лапшу.

— Иди ешь за стол, — сухо произнёс он.

Цзянъяо не отреагировала.

Она была полностью поглощена сериалом.

Ху Цзинлинь прикрыл рот кулаком и кашлянул.

Только тогда она очнулась:

— Что?

— За обеденный стол.

Цзянъяо вспомнила: он из знатной семьи, где строгие правила. Наверняка не терпит еды в гостиной на журнальном столике.

Это ещё больше укрепило её решение развестись как можно скорее.

Она выключила телевизор и покорно взяла миску с лапшой, направляясь в столовую.

Проходя мимо Ху Цзинлиня, услышала:

— Пол холодный. Больше не сиди на полу — вредно для здоровья.

Цзянъяо замерла. Она моргнула, не веря своим ушам.

Повернувшись, она с недоумением посмотрела на него.

Но Ху Цзинлинь уже снова углубился в документы.

«Галлюцинация, — убеждала себя Цзянъяо. — Это точно галлюцинация».

В столовой она быстро съела лапшу. Сытая и довольная, она почувствовала сонливость.

Зевая, она поднялась наверх, даже не заметив Ху Цзинлиня, и по привычке вошла в главную спальню. Раскинув одеяло, сразу улеглась спать.

Она даже не осознала, что это уже не её комната.

Правда, запах одеяла показался ей чужим — не таким мягким и ароматным, как обычно. Но сон одолевал так сильно, что она не стала разбираться.

Через несколько секунд Цзянъяо уже крепко спала.

Весь недосып прошлой ночи хлынул на неё одним потоком.

*

Через час Ху Цзинлинь в общих чертах ознакомился с положением дел в компании за последние два года. Отложив планшет, он поднялся, чтобы переодеться и отправиться в офис.

Войдя в спальню, он увидел, что одеяло смято в один комок в углу кровати. Его брови нахмурились — он решил, что горничная забыла убрать комнату.

Помассировав виски, он начал снимать рубашку.

Солнечный свет мягко ложился на его кожу, будто покрывая мёдом. Крепкая грудь, рельефный пресс — всё в нём излучало мужскую силу и притягательность.

Шорох разбудил Цзянъяо. Она стянула с головы одеяло, села и некоторое время сидела в прострации. Затем машинально повернула голову — и увидела обнажённого мужчину.

Авторские комментарии:

А что бы вы подумали, увидев тело красавца?

Цзянъяо: Неловко -_-||

Диагноз: стопроцентная гетеросексуалка!

Она и раньше видела мужские тела — в сериалах, например.

Но никогда так близко.

И особенно когда в комнате только двое — это вызывало растерянность.

Цзянъяо резко отвела взгляд от его нагого торса.

— Я ничего не видела.

Фраза прозвучала так неестественно, что лишь подчеркнула обратное.

Она закусила губу, проклиная себя за глупость — как она могла зайти не в ту комнату?

Ху Цзинлинь молча смотрел на неё. Его лицо потемнело, он явно был на грани взрыва.

Цзянъяо, чувствуя свою вину, поспешно слезла с кровати, даже не надев тапочки.

Босые ноги впились в ковёр, пальцы ног сжались.

Она опустила голову, избегая его взгляда, и тихо пробормотала:

— Простите… Я по привычке зашла не туда.

Не дожидаясь ответа, она поспешила добавить:

— Сейчас же уйду.

Она уже почти миновала кровать, когда Ху Цзинлинь остановил её:

— Подожди.

Цзянъяо замерла и медленно обернулась. Её взгляд снова упал на его пресс.

Мышцы были чётко очерчены, но не вычурны — очень соблазнительно.

Цзянъяо заставила себя поднять глаза.

— Что?

Ху Цзинлинь невозмутимо надел рубашку, медленно застёгивая пуговицы одну за другой, пока его тело полностью не скрылось под тканью.

Затем он достал из шкафа тёмно-синий галстук в диагональную полоску, перекинул его через шею и аккуратно заправил под воротник.

Подняв глаза, он ледяным взглядом уставился на Цзянъяо и коротко бросил:

— Подойди.

Цзянъяо удивлённо моргнула.

— Завяжи галстук.

Фраза звучала не как просьба, а как приказ, от которого невозможно отказаться.

Цзянъяо посмотрела на галстук и внутренне застонала.

Она никогда не завязывала галстуков — только пионерские галстуки.

Наверное, техника та же?

Стоп. Почему она вообще должна ему помогать?

— Завяжи сам, — отрезала она.

— Не умею, — ответил он совершенно серьёзно.

Цзянъяо хотела сказать, что тоже не умеет, но вспомнила: прежняя Цзянъяо специально училась этикету ради Ху Цзинлиня. Если она сейчас заявит, что не знает, как завязывать галстук, он обязательно заподозрит неладное.

Пришлось идти на жертву.

«Ладно, если получится плохо, скажу, что на уроках этикета плохо училась», — подумала она.

Цзянъяо подошла и взялась за галстук.

Она вертела его в руках, но никак не могла понять, с чего начать.

— Всё, чему учили на уроках этикета, вылетело из головы? — спросил Ху Цзинлинь, как и ожидала Цзянъяо.

«Хорошо, что я предусмотрела», — облегчённо подумала она.

Раздражённая, Цзянъяо резко дёрнула галстук.

Ху Цзинлинь не ожидал такого движения и наклонился вперёд, почти прижавшись к ней.

Мужской аромат хлынул ей в лицо. Цзянъяо инстинктивно отпрянула назад.

— Зачем так близко ко мне подходишь? — настороженно спросила она.

Ху Цзинлинь кивнул в сторону галстука.

Цзянъяо последовала за его взглядом и поняла: она слишком сильно потянула.

Поспешно отпустив галстук, она спрятала руки за спину.

— Простите.

Ху Цзинлинь ничего не ответил, лишь нетерпеливо посмотрел на неё.

Цзянъяо снова взялась за галстук и, махнув рукой на всё, завязала его так, как завязывала пионерский галстук.

Получилось уродливо.

— Лучше пусть тётя Ван сделает. У меня не очень красиво получилось.

Галстук висел криво, узел был перекошен — действительно безобразно.

Ху Цзинлинь бросил взгляд вниз, нахмурился, затем взял телефон и быстро что-то набрал.

Через минуту он развернул экран к Цзянъяо.

На нём был видеоурок по завязыванию галстука.

Цзянъяо молча смотрела на экран, не зная, что сказать.

«Он что, хочет, чтобы я по видеоуроку завязала ему галстук?»

Внутренне закатив глаза, она подумала: «Какой же он барчук! Даже галстук завязать сам не хочет учиться».

http://bllate.org/book/9926/897441