Готовый перевод After Entering the Book, I Only Want to Be a Widow / Попав в книгу, я хочу быть только вдовой: Глава 5

Цзянъяо смотрела на выброшенные мази и чувствовала лёгкое сожаление — всё-таки деньги потрачены, а теперь зря пропали…

Ху Цзинлинь тщательно растёр мазь по коже, после чего полез в аптечку за бинтом.

Цзянъяо немного испугалась.

— Это, наверное, не нужно, — сухо улыбнулась она.

Ху Цзинлинь, будто не расслышав её слов, по-прежнему самовластно обмотал указательный палец Цзянъяо, обожжённый паром, стерильным бинтом.

— Господин такой внимательный, — с восхищением проговорила тётя Ван, поднося кашу.

Она поставила миску перед Цзянъяо и тихо напомнила:

— Милочка, каша только что сварена, горячая. Подождите, пока остынет.

Цзянъяо была голодна до боли в животе и уже собралась взять палочки, чтобы сначала перекусить парой пирожков с мясом. Но правая рука, перевязанная бинтом, мешала ей нормально ими пользоваться.

Ху Цзинлинь заметил её неловкие движения.

— Тётя Ван, принесите ей ложку.

Цзянъяо замерла и повернулась к нему. Она даже не заметила, как только что захваченный пирожок выскользнул из палочек и упал на стол.

— Упало.

— А?

Цзянъяо внезапно очнулась.

Она проследила за взглядом Ху Цзинлиня и увидела пирожок на столе.

Можно ли его ещё поднять и съесть…

Под пристальным взором Ху Цзинлиня Цзянъяо в итоге решила отказаться от этой идеи.

Завтрак в китайском стиле она доела целиком при помощи ложки и даже мысленно похвалила себя за находчивость.

Теперь можно было немного отдохнуть и насладиться спокойным утром.

После того как тётя Ван уберёт гостевую спальню, она отлично вздремнёт после обеда.

Цзянъяо чётко распланировала свой день.

И совершенно забыла, что сегодня нужно ехать в старый особняк.

Ху Цзинлинь поднялся, поправил дорогой костюм на заказ и, склонив голову, холодно произнёс:

— Собирайся. Сейчас поедем в старый особняк.

— А? — Цзянъяо не сразу сообразила. — Подождите, что собирать?

Ху Цзинлинь молча окинул её взглядом с ног до головы.

Цзянъяо последовала за его взглядом и только тогда осознала, что на ней домашнее платье.

А главное — без бюстгальтера!

Ведь дома никто же не ходит в нижнем белье…

*

Обычно в доме были только Цзянъяо и тётя Ван, поэтому Цзянъяо привыкла носить дома пижаму. Привычка такая, что она совсем забыла: теперь в доме появился ещё один человек.

Фигура прежней хозяйки тела была просто ослепительной — пышная грудь, узкая талия, округлые бёдра. Без бюстгальтера тонкое платье чётко обрисовывало её формы.

Цзянъяо неловко прикрыла грудь рукой и кашлянула:

— Я сейчас переоденусь.

С этими словами она поспешно встала, но в спешке зацепилась за стул и чуть не упала.

— Осторожнее, милочка! — испугалась тётя Ван.

Цзянъяо ухватилась за спинку стула и выпрямилась:

— Со мной всё в порядке.

После этого она быстро поднялась наверх.

Через полчаса на верхней ступеньке лестницы появилась Цзянъяо в светло-голубом сетчатом платье с V-образным вырезом, с аккуратным лёгким макияжем.

Это был первый раз, когда Цзянъяо надела яркое платье с тех пор, как оказалась в книге. Раньше, чтобы соответствовать образу вдовы, она носила исключительно чёрное, белое или серое. Шикарный гардероб прежней хозяйки так и оставался нетронутым — до сегодняшнего дня. Теперь, когда Ху Цзинлинь вернулся, носить такие строгие тона явно неуместно.

Но, открыв шкаф, Цзянъяо призадумалась.

На самом деле ей не очень нравилась одежда прежней хозяйки. Большинство вещей были обтягивающими или слишком откровенными: то плечи, то талия, а некоторые юбки едва прикрывали ягодицы. Цзянъяо чувствовала, что просто не может их надеть.

Долго рыская по шкафу, она наконец нашла это относительно скромное платье.

Спускаясь по лестнице, Цзянъяо озарялась утренним солнцем. Её кожа казалась особенно белоснежной и прозрачной. Благодаря лёгкому румянцу лицо выглядело свежим и румяным, словно сочный персик.

Она подошла к Ху Цзинлиню. V-образный вырез открывал большую часть белоснежной кожи, грудь мягко вздымалась при каждом вдохе.

— Я готова, можем ехать, — сказала она.

Ху Цзинлинь бегло окинул взглядом её наряд и слегка нахмурился, после чего отвёл глаза.

С детства он воспитывался в высшем обществе, и женщины вокруг него всегда были элегантны и сдержаны. Откровенный наряд Цзянъяо задел его за живое.

Вчера, видя её в простом и скромном платье, он подумал, что за эти два года она, возможно, изменилась. Его неприязнь к ней немного уменьшилась, и даже вчерашний мёд с водой вызвал у него некоторое одобрение.

Но, как видно, волк всё равно остаётся волком.

Глаза Ху Цзинлиня стали холодными. Не ответив Цзянъяо, он развернулся и направился к выходу.

Цзянъяо недоумевала — что опять не так?

Она не стала обращать на него внимания и подошла к тёте Ван, чтобы дать указание:

— Пожалуйста, как можно скорее приберите гостевую спальню.

— Милочка, к нам кто-то приедет? — удивилась тётя Ван.

— Нет. Туда перееду я.

— А?! — тётя Ван не поверила своим ушам. — Вы не будете спать с господином в одной комнате?

Цзянъяо смутилась и запнулась:

— У него… со здоровьем не всё в порядке.

Лицо тёти Ван изменилось. Похоже, она поняла что-то невероятное.

— Неужели господин… не способен… — Она замялась, потом добавила: — Я как-то читала новость: один человек после сильного испуга получил психологическую травму. А ведь господин пережил кораблекрушение… Может, у него…

Цзянъяо чуть не зааплодировала тёте Ван от восхищения.

— Тётя, пожалуйста, никому не говорите об этом. Я боюсь, что…

— Не волнуйтесь, милочка, я язык проглочу! Но всё же посоветуйте господину сходить к врачу. В конце концов, ребёнка-то заводить надо, — вздохнула тётя Ван, сочувствуя своей хозяйке.

Два года ждала, наконец дождалась… А теперь такое… Бедняжка.

Тётя Ван попыталась утешить её:

— Милочка, не расстраивайтесь. Главное, что господин вернулся живым. Если уж совсем не получится, можно сделать ЭКО.

Тётя, вы слишком далеко заглянули в будущее!

Цзянъяо натянуто улыбнулась и кивнула.

*

Выходя из виллы, Цзянъяо увидела у входа чёрный автомобиль. Он отличался от обычных машин — обтекаемые линии кузова сразу выдавали его дороговизну.

Цзянъяо машинально открыла заднюю дверь и уже собиралась сесть, как вдруг из-за руля раздался холодный мужской голос:

— Ты считаешь меня своим шофёром?

Цзянъяо замерла. Левой рукой она непроизвольно захлопнула дверь и растерялась, не зная, что ответить.

Она не ожидала, что Ху Цзинлинь будет сам за рулём.

Как он вообще водил за эти два года? Уверена ли она в его навыках?

В голове Цзянъяо возникло множество вопросов.

— Садись спереди, — коротко сказал Ху Цзинлинь, и в его тоне не было места возражениям.

Цзянъяо терпеть не могла, когда ей приказывали. Раз он так говорит — она нарочно сделает наоборот.

Она проигнорировала его слова и снова потянулась к задней двери, но на этот раз та не поддалась.

Ху Цзинлинь заблокировал задние двери.

Цзянъяо мысленно выругалась:

— Детсад!

Ху Цзинлинь положил руки на руль, а длинный указательный палец правой руки неторопливо постукивал по нему, будто подгоняя её.

Цзянъяо открыла дверь переднего пассажира, села, пристегнулась и заметила, что Ху Цзинлинь не трогается с места.

Она повернулась к нему и, помедлив, всё же спросила:

— За эти два года ты хоть раз садился за руль?

Постукивание пальца Ху Цзинлиня прекратилось.

— Нет.

— Что?!

В следующее мгновение он резко нажал на газ, и машина стремительно вырвалась вперёд.

Цзянъяо в ужасе вцепилась в ремень безопасности, побледнев как полотно.

— Может… наймём шофёра? — дрожащим голосом предложила она.

Ху Цзинлинь не ответил.

Через некоторое время машина уже плавно ехала по дороге, и сердце Цзянъяо постепенно успокоилось.

— Где ты вообще был всё это время, если даже не водил? — спросила она между делом.

Но тут же пожалела о своём любопытстве. Ведь их отношения — чисто формальные. Ей не положено расспрашивать его о личном.

Ху Цзинлинь, похоже, либо не услышал, либо не захотел отвечать. В машине воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким дыханием двоих.

Цзянъяо стало скучно. Она изучила аудиосистему и нажала кнопку воспроизведения.

В салоне зазвучала спокойная фортепианная мелодия.

Цзянъяо не любила фортепианную музыку — она всегда казалась ей колыбельной, от которой хочется спать.

Она нажала кнопку смены трека, но снова зазвучала фортепианная композиция. Она упрямо переключала несколько раз подряд — каждый раз то же самое.

Ху Цзинлинь заметил её действия.

— Не трать силы, — произнёс он. — Здесь только фортепиано.

Цзянъяо сдалась и просто выключила музыку.

В салоне снова воцарилась тишина.

Ху Цзинлинь: Слышал, что я беспомощен?

Цзянъяо: Это точно не я сказала!

*

Примерно в десять утра они добрались до старого особняка.

Машина миновала фонтан и остановилась у главного входа. У дверей уже дежурили слуги, которые тут же бросились открывать двери, как только автомобиль затормозил.

Цзянъяо вышла и уже собиралась идти прямо в дом, но вдруг вспомнила, что приехала не одна, и остановилась, дожидаясь Ху Цзинлиня.

Тот был одет в чёрный костюм от кутюр, без галстука. На запястье поблёскивали дорогие, но сдержанные часы.

Видимо, рука не привыкла к рулю, и он слегка помассировал запястье.

Его длинные ноги преодолели расстояние до Цзянъяо всего за несколько шагов.

Он пошёл вперёд, а Цзянъяо — следом.

Она попыталась ускорить шаг, но, не сумев угнаться за ним, просто замедлилась и пошла не спеша.

Едва войдя в гостиную, Цзянъяо услышала голос госпожи Ху:

— А где Яо-Яо? Вы разве не приехали вместе?

— Эта женщина вообще не должна была сюда приходить! — прозвучал злобный мужской голос.

Цзянъяо сразу узнала Ху Иханя — главного героя книги.

Если Ху Цзинлинь хотя бы сдерживал свою неприязнь к прежней хозяйке, то Ху Ихань выражал её открыто и без стеснения.

— Ихань! — недовольно окликнула его госпожа Ху. — Яо-Яо — твоя невестка. Как ты с ней разговариваешь!

Цзянъяо замедлила шаг и вошла в гостиную.

— Простите, я в туфлях на каблуках, поэтому немного задержалась, — сказала она.

Госпожа Ху обрадовалась, увидев Цзянъяо, подошла, взяла её за руку и усадила на диван.

— Цзинлинь, почему ты не подождал Яо-Яо? Зачем так быстро шёл? — мягко упрекнула она сына.

Госпожа Ху, конечно, любила Цзянъяо. Та два года не сдавалась, продолжая искать Ху Цзинлиня даже тогда, когда все уже потеряли надежду. Такая преданность вызывала уважение.

Но Ху Цзинлинь — её родной сын, только что вернувшийся домой. Сердце матери болело за него, поэтому даже упрёк прозвучал очень мягко.

Цзянъяо не придала этому значения. Она понимала: для этого дома она — чужая.

Ху Ихань всегда плохо относился к Цзянъяо, а теперь, увидев, как мать делает выговор брату из-за неё, стал ещё злее.

— Мама, брат только вернулся, а ты вместо того, чтобы пожалеть его, защищаешь эту женщину!

Госпожа Ху строго посмотрела на сына:

— Какая ещё «эта женщина»? Зови её старшей сестрой.

Ху Иханю казалось, что за эти два года Цзянъяо околдовала мать и полностью подчинила себе.

Он злобно уставился на Цзянъяо.

Та лишь слегка улыбнулась ему в ответ и почувствовала внутреннее удовлетворение.

http://bllate.org/book/9926/897439