Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 34

— Да уж, звучит как от старого деда, — проворчал Му Сихуа, вспоминая Дунцзы. За всю жизнь тот не наделал никаких серьёзных глупостей. — Поэтому-то мне и кажется, что с этим делом что-то не так. Ладно, ладно, он уже дома — пусть сам разбирается.

Проведя два дня в центральной квартире Му Сихуа, они вернулись в своё уютное гнёздышко к началу рабочей недели.

Рыбе Жун недавно предложили выйти на показ мод. Организаторы проявили большую заинтересованность: ей досталась позиция «большой открывающей», да ещё и гонорар обещали неплохой. Мэй Цзе посоветовала согласиться:

— Это поможет тебе сохранить актуальность и поддерживать профессиональный уровень. Если не случится скандала, в будущем тебя будут приглашать на ещё более престижные показы.

Рыба Жун сочла её слова разумными: если долго не работать, мастерство точно придёт в упадок.

Съездив несколько раз на репетиции, она заметила, что одежда этого бренда отличается особой чувственностью. Ей выдали чёрное платье с открытой линией плеч, огромными пуфами на рукавах и асимметричной юбкой. В паре с чёрными шпильками на тонких ремешках образ казался вполне управляемым.

Так как Юй Синь ещё не вернулась, Мэй Цзе приходилось постоянно сопровождать Рыбу Жун. Узнав об этом, ЮаньЮань, которой дома было нечем заняться, решила составить подруге компанию.

— Ты же знаешь, хоть я и фуд-блогер, но всё новое для меня — как магнит! Хочу снять выпуск про закулисье модного показа. Можно пойти с тобой? Я буду твоим ассистентом!

Мэй Цзе была занята другими делами, поэтому Рыба Жун договорилась с режиссёром показа. Тот поставил единственное условие: ничего из закулисья не выкладывать в сеть. А вот обычные повседневные моменты — пожалуйста, без ограничений.

ЮаньЮань, как и большинство девушек, обожала фотографироваться. Она попросила сделать совместный снимок: две высокие модели по краям и она — кругленькая и невысокая — посередине, создавая забавный контраст «высокий–низкий–высокий».

Увидев фото, ЮаньЮань расхохоталась и, получив разрешение от Рыбы Жун и Лауры, выложила его в интернет с подписью: «Коротконогая я».

Снимок набрал высокую популярность, а комментарии под ним сплошь состояли из «ха-ха-ха!».

Главное преимущество дружбы с ЮаньЮань — ужин был всегда обеспечен. И её отец, и дед готовили так вкусно, что после одного приёма пищи хотелось немедленно вернуться на второй.

К тому же папа ЮаньЮань, узнав, что Рыба Жун следит за фигурой, использовал исключительно низкокалорийные ингредиенты. Она могла спокойно съесть целую миску риса, не опасаясь за лишние килограммы.

Когда они ужинали, основные посетители уже разошлись. Папа ЮаньЮань, взяв с собой нескольких учеников, вышел убрать зал, а потом вся компания уселась за общий стол.

Один из учеников спросил:

— Учитель, а как насчёт знакомства для Нюньню из дома третьей тёти? Нашли кого-нибудь?

Отец ЮаньЮань покачал головой. Его третья сестра (та самая «третья тётя») родила двух дочерей. Старшая, как и ЮаньЮань, была пухленькой, но у ЮаньЮань округлость выглядела мило и привлекательно, тогда как у племянницы — просто некрасиво. Младшая же внучатая племянница была красавицей, отлично училась и даже поступила в престижный университет. За неё можно было не волноваться — с таким багажом проблем с женихами не будет.

Поэтому отцу ЮаньЮАНЬ было особенно тяжело.

— Да бросьте вы это, — вздохнул он. — Сейчас родители слишком лезут в жизнь детей, а те только злятся.

Рыба Жун, пережёвывая кусочек куриной грудки, ещё не успела расспросить подробнее, как в дверях раздался шум. В зал ввалилась полноватая женщина средних лет с группой молодых людей лет девятнадцати–двадцати. Все хором закричали:

— Дядя!

ЮаньЮань опустила глаза:

— Это моя тётя. Те, кто за ней, — мои двоюродные братья и сёстры. Сегодня мой двоюродный брат проезжал мимо на поезде и решил заглянуть к бабушке с дедушкой, вот все и собрались.

Она торопливо добавила, обращаясь к Рыбе Жун:

— Быстрее доедай и уходи.

— Зачем мне спешить? — невозмутимо ответила та. — Я просто возьму еду с собой. Не стану же я мешать вашему семейному вечеру. Подай-ка мне контейнер.

Пока ЮаньЮань искала одноразовый ланч-бокс, как раз подъехали Му Сихуа с друзьями — за Рыбой Жун, ведь они договорились сегодня устроить ночную игровую сессию. Она хотела прихватить остатки ужина на случай, если ночью проголодается.

ЮаньЮань, которая принципиально не участвовала в ночных играх из-за любви к здоровому образу жизни, а Концзы лишь зашёл передать привет отцу ЮаньЮань, неожиданно оказались в центре внимания.

Тётя ЮаньЮань мгновенно схватила Концзы за руку:

— Какой красивый парень! Это твой жених, ЮаньЮань? Где работаешь? Сколько лет? Сколько вас в семье?

Услышав это, остальные, стоявшие у двери, развернулись и быстрым шагом вышли на улицу. ЮаньЮань, сунув контейнер Рыбе Жун, подтолкнула их к выходу:

— Тётя, отпусти их уже! Уже поздно.

Только сев в машину и доехав до виллы, компания смогла перевести дух.

В машине никто не обратил внимания, но когда Рыба Жун поставила контейнер на журнальный столик, она увидела Дунцзы, одиноко сидящего на диване.

Остальные тут же набросились на еду, решив перекусить перед началом игры.

— Что с Дунцзы? — спросила Рыба Жун.

— Он проиграл пари… Нет, он расстался с Лэлэ.

— Правда расстались или снова притворяются? Когда мы с тобой только познакомились, они уже один раз «расстались», а потом всё восстановили.

— Похоже, на этот раз всерьёз. Дунцзы выглядит очень подавленным.

Не глядя, кто что берёт, собеседник сунул коробочку Дун Паню:

— Дай ему поесть. Посмотри, какой он — ни жив ни мёртв.

Дунцзы открыл контейнер и увидел хупи-перец — перцы, начинённые мясным фаршем, обжаренные, а потом протушённые на пару. От них несло остротой и пряным ароматом.

Он машинально взял палочки и начал есть, но вскоре закашлялся от остроты. Только тогда остальные поняли, что именно он ест.

Хуа Цзы быстро переложил ему в контейнер несколько ложек белого риса:

— Ладно, сегодня играть не получится. В таком состоянии — ни о каких играх речи быть не может.

Система тяжело вздохнула. Самой Рыбе Жун игры были не очень интересны, но система стремилась продемонстрировать свою вычислительную мощность и переиграть всех этих «смертных».

Парни вышли купить пива, а Рыба Жун наблюдала, как компания уселась в гостиной и начала напоить Дунцзы до беспамятства.

Остальные, напившись, сразу уснули, но Дунцзы пил нарочно — хотя разум его оставался ясным. Он перебрал все банки, нашёл недопитые и допил их одну за другой.

Рыба Жун, стоя наверху, спросила систему:

— Что всё-таки случилось с Дунцзы?

— Вот она, любовь. «Что есть любовь? Таинство, что влечёт к жизни и смерти», — ответила система.

Рыба Жун хотела возразить: «Ты же всего лишь система, откуда тебе знать о чувствах?» — но передумала. Может, её вычислительная мощность и правда позволяет понимать подобные вещи.

Она оставила компанию в покое. Даже Му Сихуа не получил от неё никаких знаков внимания. Увидев, как все разлеглись на ковре и храпят, Рыба Жун просто поднялась на второй этаж и заперлась в комнате.

На следующее утро, пока все ещё спали, она отправилась осматривать коллекцию хозяев. Без света сначала показалось, что это просто куча хлама: какие-то потрёпанные знамёна, пластиковые мечи, бронзовый предмет неизвестного происхождения.

Рыба Жун потянулась к бронзовому изделию — на нём уже появилась синеватая патина, — но система предупредила:

— После того как потрогаешь металл, обязательно вымой руки, иначе пальцы станут короче.

Рыба Жун засомневалась, но тут заметила на полке изящную корону.

— Я знаю, такие используют в исторических сериалах. Это из эпохи Тан или Хань? Подлинник или копия?

— Если долго носить такой головной убор, не вырастешь в полный рост, — тут же вставил система.

Её энтузиазм мгновенно испарился. Не зная, с чего начать возмущение, она услышала ещё одно замечание:

— Не ищи здесь антиквариата. Самая древняя вещь в этом доме — красная ткань в углу.

Рыба Жун посмотрела туда и увидела фигурку Чёрного Кота-полицейского, стоящую на красном лоскуте.

— Я мгновенно просканировал всё пространство, — довольно заявил система. — Эта ткань — самый древний предмет в помещении.

— Ах, ты такой молодец! — без особого воодушевления похвалила его Рыба Жун, как раз в этот момент зазвонил телефон.

Вернувшись в комнату, она увидела звонок от ЮаньЮань.

— Ты уже на работе? Что привезти на завтрак?

— Нет, сегодня приду позже, — ответила Рыба Жун, заглянув вниз по лестнице. Пьяная компания всё ещё валялась на полу. — Вчера вообще не играли — все напились и до сих пор не проснулись. Мне нужно присмотреть за ними.

— Пьяные? Дай адрес, я привезу завтрак.

Когда ЮаньЮань приехала, Дун Пань уже с трудом добрался до ванной, умылся и теперь с восторгом набросился на еду.

— Наконец-то горячая каша! Давно не пил утром кашу.

Его громкий возглас разбудил остальных. Один за другим, с мутными глазами после вчерашнего, они потянулись в ванную. ЮаньЮань тем временем увлечённо расспрашивала Дун Паня.

Тот, держа во рту маленький пирожок, задумчиво склонил голову:

— ЮаньЮань, ты сегодня слишком ко мне внимательна. Прямо тревожно становится. Говори прямо — что тебе нужно? Только скажи, и я спокойно доем.

— Да ничего особенного… Просто спросить: ты вчера видел мою двоюродную сестру?

— Какую сестру? Кого? Что случилось?

— Мою сестру и тётю положили на тебя глаз. Просят узнать: сколько тебе лет, где живёшь…

Дун Пань замялся, потом застеснялся:

— Так ты хочешь меня сватать? Отлично! Я согласен на свидание. Найдём тихое место, поужинаем и познакомимся поближе.

Рыба Жун чуть не поперхнулась.

— У тебя хоть какое-то впечатление о ней осталось?

— А зачем оно? Первое впечатление — дело случая. Главное — как сложатся отношения потом.

Закончив фразу, он заметил приближающегося Му Сихуа с растрёпанными кудрями и добавил:

— Рунжунь, если не веришь, спроси у своего парня. Раньше все говорили, что ты плохая девчонка: ленивая, безответственная, только и делаешь, что покупаешь без конца. Но посмотри на себя сейчас — ты прекрасная девушка! Если бы твой парень тогда послушал сплетни и бросил тебя, разве не потерял бы самое ценное?

Рыба Жун не нашлась, что ответить, и просто поторопила всех скорее есть. После завтрака, миновав час пик в метро, она вместе с ЮаньЮанЬ приехала на показ мод.

Мэй Цзе уже ждала их там, выглядя особенно свежей и бодрой. Дождавшись, пока Рыба Жун поздоровается со всеми, она увела её в гримёрку.

— Я устроила тебе отличный показ. Не упусти шанс.

— Где?

— За границей. Это бренд из «красной крови». Позиция, правда, не самая главная, но с твоим мастерством одного выхода хватит, чтобы утвердиться. Твои «ножницы-ноги» идут увереннее и острее, чем у других. У тебя уже есть собственный стиль. К тому же тебе всего двадцать один год — впереди ещё как минимум пять–шесть лет карьеры на подиуме.

Мэй Цзе похлопала её по плечу:

— Пока никому не рассказывай. Это должно остаться в секрете.

Рыба Жун кивнула. Она прекрасно понимала, что успех или провал этой поездки могут изменить всю её дальнейшую судьбу. Когда Мэй Цзе ушла, сердце Рыбы Жун забилось от волнения: в Китае нет подходящих площадок для роста, и если хочешь развиваться дальше — надо пробовать за рубежом.

http://bllate.org/book/9924/897352