Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 30

— Внутрь добавили жемчужную пудру, но в реальности жемчуг ведь не такой яркий.

— Мне всё равно — хочу попробовать! Когда мы смотрели мультик, разве никто из вас не заливался слюнями?

Слюни, конечно, текли. Но спецэффекты из мультфильма в жизни не повторишь. Как это — только крышку снял, и сразу глаза режет от ослепительного света? Разве что лампу сверхъяркую в кастрюлю засунуть.

Все дружно вздохнули.

Когда посуду вымыли, плиту протёрли и пол выдрали до блеска, вышли в гостиную и увидели на журнальном столике огромную фруктовую нарезку. На самой вазе были вырезаны персонажи из аниме.

Эта компания придурков тут же восхищённо «вау!» закричала и начала фотографировать на телефоны.

— Только что Рунжунь мне сказала: «Вырежу таких — точно понравится».

Да уж, понравилось! Ради какого-нибудь персонажа они готовы были друг друга порвать.

К счастью, рядом была ЮаньЮань. Рыба Жун уже вымыла ещё одну большую миску фруктов, и пока она резала очередной образок, его тут же кто-нибудь съедал. В итоге никакой композиции собрать не получилось.

После обеда все окончательно приняли ЮаньЮань и втихаря подбивали Концзы устроить ещё один вечер признаний. Причём требовали, чтобы он не трусил, смело шёл вперёд и обязательно завоевал ЮаньЮань — тогда у них каждый день будет вкуснятина.

Рыба Жун знала лишь то, что эти ребята снова планируют вечеринку-признание. Что именно задумали — не знала и участвовать не хотела: у этой компании придурков мозги устроены совсем иначе, чем у нормальных людей.

Больше всех радовался Му Сихуа. Сначала Рыба Жун не понимала, чему он так обрадовался, пока по дороге домой не увидела, как он в своём блокнотике поставил галочку напротив имени Концзы.

— У Концзы теперь есть девушка, у Дунцзы тоже уже почти есть… Из нашей компании двое решили вопрос с одиночеством. Значит, и до нашей свадьбы недалеко!

Он уже был готов немедленно бежать в свадебное агентство и бронировать пакет для фотосессии.

Если бы не поздний час и не Рыба Жун, которая его удерживала, он бы точно так и сделал.

Вечером, после душа, лёжа на подушке, он втянул Рыбу Жун в их общий чат. Там все горячо обсуждали идею Му Сихуа про свадебные фото — и единогласно её утвердили.

Коллективная фотосессия в свадебных нарядах!

Рыба Жун никак не могла понять:

— Вы что, до сих пор ведёте себя как дети? Раньше хоть в туалет ходили за ручку, но сейчас вам уже за двадцать, большинство окончили вузы, выходят на работу, скоро заменят старшее поколение… Как можно быть такими инфантильными?

Му Сихуа гордо парировал:

— Разве ты не слышала поговорку: «Мужчина до самой смерти остаётся мальчишкой». Разве плохо сохранять детскую душу?

Рыба Жун повернулась к нему спиной и подумала: «Погоди, вот столкнёшься с жизненными трудностями — узнаешь, как нелегко сохранять детскую душу».

Типичный идеалист. Пусть мечтает. Путь будет тернист, а удастся ли достичь цели — большой вопрос.

На следующий день они поехали покупать чай. Процесс прошёл гладко: благодаря знакомству с Дунцзы им сразу предложили лучший сорт и расхваливали его так, будто стоит выпить — и тут же обретёшь бессмертие.

Но раз уж приехали за чаем, Му Сихуа без колебаний расплатился и упаковал покупку. Проезжая мимо торгового центра, он вдруг остановил машину.

— Сегодня пообедаем здесь и заодно купим бабушке подарки. И родителям тоже возьмём всё необходимое. Через несколько дней ты поедешь ко мне домой.

Это было местное сборище люксовых брендов. Продавщицы от макушки до пяток демонстрировали: «Вы нам не пара».

Пока выбирали, Му Сихуа рассказал Рыбе Жун историю про сестру Дунцзы — Нань. Та всегда была небрежна в одежде и причёске. Однажды пришла в такой бутик с пакетом продуктов, из которого торчали зелёные перья лука, и хотела купить помаду. Ни одна консультантка даже не подошла к ней. Нань сначала не поняла, почему её игнорируют, пока не вышла из магазина, взглянула в зеркало и увидела: растрёпанная, в шлёпанцах, с пакетом овощей…

Му Сихуа обнял Рыбу Жун за плечи:

— Вот и получается: не узнали золото под простой оправой. Нань ведь богата! Продавцы решили, что она не потянет их товар. Я, конечно, не верю, что человек определяется одеждой, но общество устроено именно так. Поэтому сейчас купим тебе несколько хороших нарядов — пусть бабушка сразу сложит о тебе хорошее впечатление.

Они подошли к стойке одного из брендов. Му Сихуа уселся и велел упаковать все оттенки помад в один подарочный набор.

— Обязательно оформите как можно роскошнее — это подарок.

Только на помады ушло более трёхсот тысяч. Хотя процесс «покупай-покупай» доставлял удовольствие, платил исключительно Му Сихуа.

У выхода из ТЦ Рыба Жун хотела сказать: «Дунцзы сразу поймёт, что деньги твои», — но потом решила промолчать.

Купили издание поэзии в твёрдом переплёте отцу Му Сихуа, набор красок для его матери, помаду бабушке и чайный блин дедушке. Всё аккуратно упаковали в коробки — выглядело очень представительно.

За рулём Рыба Жун вдруг почувствовала неуверенность.

— Допустим… я имею в виду, допустим, твои родные меня не примут. Что тогда делать?

Му Сихуа не поверил, что такое возможно:

— Ты такая замечательная девушка — они не станут разлучать нас из-за глупости.

— Но если… допустим, они всё же будут против. Что будешь делать ты? А я?

— Если они действительно откажутся принимать тебя, ничего не делай. Просто жди меня. Дай два-три месяца — я обязательно их переубежу. Если не справлюсь, делай со мной что хочешь.

Рыба Жун лишь слабо улыбнулась. Му Сихуа обнял её и похлопал по спине.

— Не волнуйся. Я знаю, чего ты боишься — что дедушка с бабушкой не примут твоё происхождение. Но дедушка не старомодник, а бабушка поймёт. К тому же ты ведь не сама выбрала себе такое рождение. Виноват твой отец, а не ты.

Он поцеловал её в лоб:

— Посмотри на меня, малышка. Ты должна верить в меня, верить в наше будущее, верить, что однажды наденешь костюм Минни и выйдешь за меня замуж. Я буду любить тебя всегда — сейчас и вечно.

— Тогда я поверю тебе… хотя бы один раз.

— Ты должна верить мне бесконечно много раз.

В выходной Рыба Жун рано проснулась и перебрала весь гардероб, примеряя каждую вещь по очереди.

Му Сихуа, облачённый в пижаму Губки Боба, проснулся от шума.

— Рунжунь, что ты делаешь так рано?

— Сегодня же едем к тебе домой! Хочу произвести хорошее впечатление на твоих родных.

От этих слов Му Сихуа мгновенно проснулся. Ему показалось, будто он погрузился в океан сладости и готов раствориться в нём навсегда.

— Выбери что-нибудь скромное — не обязательно всё перебирать. Тебе всё идёт…

Он глупо улыбнулся ей.

В итоге Рыба Жун выбрала белую рубашку, чёрные брюки, чёрные туфли на каблуках и маленькую белую сумочку. Выходя из машины, она сама несла подарки для дедушки и бабушки Му Сихуа.

Все члены семьи Му собрались в гостиной: дедушка с бабушкой по центру, родители по бокам.

Рыба Жун немного нервничала:

— Здравствуйте, дедушка, бабушка, дядя, тётя.

Она вручила дедушке чай, бабушке — помаду, маме Му Сихуа — краски, а его отцу — сборник стихов.

Дедушка улыбнулся:

— Главное, что приехала. Зачем ещё и подарки? Не надо так официально.

В голове Рыбы Жун тут же сработала система: «Объясни пользу этого чая». Она начала цитировать древние тексты, приводить классические стихи и прозу, мастерски вплетая ссылки на авторитетные источники. Отец Му Сихуа с интересом прислушался.

Рыба Жун даже глотка воды не сделала, как уже обсуждала поэзию с отцом Му Сихуа. К счастью, система мгновенно анализировала интернет-ресурсы и передавала ей нужные цитаты и интерпретации, так что она спокойно излагала свои мысли.

Отец Му Сихуа сдался, и тогда Рыба Жун переключилась на разговор с его матерью об искусстве. Узнав, что та — импрессионистка, система тут же предоставила ей массу информации об импрессионизме: особенности работы с инструментами, игра света и тени, преимущества пейзажной живописи… Разговор был настолько увлечённым, что мать Му Сихуа чуть не потащила Рыбу Жун в свою мастерскую.

Хотя ещё пару дней назад вся семья скептически относилась к словам Му Сихуа о том, какая она замечательная, сегодня они смогли увидеть её образованность и воспитанность, отбросив предубеждения насчёт происхождения.

За обедом дедушка спросил Рыбу Жун о планах на будущее.

— Хочу заняться своим делом. Больше всего знакома с индустрией одежды и косметики, но в моду пока не хочу лезть. Лучше сосредоточусь на косметике. Рынок огромен, и если делать премиум-сегмент, быстро завоюем аудиторию.

Чтобы доказать серьёзность намерений, она подробно рассказала о маркетинговой стратегии и продвижении.

Дедушка одобрительно кивнул:

— Раз есть идея — действуй. Не жди, пока закончишь карьеру.

Рыба Жун, конечно, понимала это, но у неё просто не было стартового капитала.

— Просто нет начального капитала.

Дедушка недовольно взглянул на Му Сихуа:

— Вам двоим стоит сотрудничать. У тебя есть деньги, у Жун — идеи. Сейчас как раз тот момент, когда ты должен помочь.

Му Сихуа радостно закивал. Его бабушка всё это время сидела, как фон, ни слова не сказав Рыбе Жун.

Перед отъездом, кроме бабушки, все остальные сложили о ней хорошее мнение.

В машине Рыба Жун немного расстроилась:

— Я даже подготовила кучу информации про оттенки помад… Жаль, не удалось поговорить с бабушкой.

— Дорогая, если представить это как экзамен на сто баллов, ты уже набрала семьдесят пять — это «удовлетворительно».

Рыба Жун повернулась к нему:

— Получается, мнение твоей бабушки неважно?

— Не то чтобы неважно. Просто если большинство семьи тебя приняло, её возражения уже не решают судьбу. Да и времени впереди много — как говорится, «искренность способна растопить даже камень». Будем чаще навещать их, и у тебя обязательно появится шанс поговорить с ней о помадах.

Рыба Жун согласилась — так рассуждать было логично, и она немного успокоилась.

Новость о том, что Рыба Жун и Му Сихуа успешно прошли испытание знакомством с родителями, быстро разлетелась по кругу. Концзы с ЮаньЮань не спешили — все и так уже знали о девушке Концзы, ведь Вэйцзы болтлив, как сито. А вот Дунцзы начал волноваться. Он понимал, что спешить бесполезно, и решил сначала найти Лэлэ работу.

«Пусть немного поработает, столкнётся с реальностью — станет менее упрямой», — подумал он.

Долго уговаривая, Дунцзы предложил Лэлэ два варианта:

— В ресторане ЮаньЮань нужны официанты, а Рыба Жун ищет ассистента. Какой вариант тебе больше нравится? Скажи — договорюсь.

Лэлэ подумала: после стольких лет учёбы в университете идти подавать блюда? Это же значит, что всё обучение прошло зря!

— А что делает ассистент?

http://bllate.org/book/9924/897348