Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 19

Юй Синь кивнула и проводила взглядом, как Юй Жун направилась в гримёрную.

Та сидела перед зеркалом и наблюдала, как визажист укладывает её волосы в аккуратный пучок и накидывает чёрную вуаль. Настроение сейчас было совсем иным, чем вчера, когда она примеряла наряд.

Вчера она думала лишь о том, как передать чувственность и дерзкую раскованность образа. А теперь, разъярённая до предела, она будто держала в руках меч и была готова стереть с лица земли всех вокруг. Поэтому, когда Юй Жун вышла на подиум, её присутствие оказалось ослепительно мощным.

В каждом изгибе бровей и взгляде читалась ледяная решимость. Чёткие, безупречные стоп-позы, резкие, беспощадные повороты — даже спустившись с подиума, она всё ещё не могла выйти из этого состояния.

Режиссёр показа, стоя в зале, повернулся к дизайнеру:

— Это совсем не то, что было вчера.

Дизайнер равнодушно бросил:

— Просто поменяй музыку. Пусть, когда она выйдет, заиграют быстрые барабанные удары. Поверь мне, это будет изюминкой всего шоу. Зрители надолго запомнят: перед ними воительница. Для воина любые нежности рано или поздно заканчиваются, но месть вечна.

Режиссёр мысленно вздохнул: «Ты уж и плохое, и хорошее всё сказал». Он достал телефон и пробежался по обсуждениям в сети.

— Для меня завтра тоже шанс. Может, наконец вырвусь из тени. Готовься: завтра сюда ринутся все журналисты, кто только сможет.

Дизайнеру было всё равно. Зато господин Люй, сидевший рядом с ним, наконец-то чуть расслабил брови:

— Верно. Это прекрасная возможность для пиара.

Юй Жун сняла грим и, выйдя из-за кулис, села в машину к матери. Она даже не решалась включить телефон.

Там наверняка уже бушевали самые разные слухи: одни пытались воспользоваться ситуацией, другие делали вид, будто им близки, — все стремились замутить воду, чтобы вытащить из неё выгоду. Это превратилось в массовое безумие: обычные люди получали удовольствие от осуждения кого-то одного, а якобы «родные» и «друзья», которых никто никогда не видел, пытались таким образом заявить о себе…

Для Юй Жун и Юй Синь каждое такое высказывание означало, что их прошлое выворачивают наизнанку и кроваво демонстрируют всем напоказ.

Юй Жун приехала сюда лишь потому, что была в ярости. Эмоции Юй Синь были куда сложнее.

Она глубоко вдохнула, но не заводила двигатель, а, сидя за рулём, заговорила с дочерью:

— Твой отец только что позвонил. Говорит: «Зачем семье так напрягаться?»

Юй Жун усмехнулась:

— Он просто хочет, чтобы мы вели себя послушно. А потом, когда всё уляжется, он нас прижмёт. Отличный отвлекающий манёвр.

— Я прямо сказала ему, что собираюсь подать на него в суд. Он был в шоке. Весь процесс возьму на себя. Ты не должна в это вмешиваться — не из-за твоей репутации или карьеры, а потому что в глазах стариков с консервативными взглядами подать в суд на собственного отца — это верх неблагодарности.

— Мне плевать, что обо мне думают другие. Если нам причинили несправедливость, мы должны защищаться.

Юй Синь говорила твёрдо и похлопала дочь по руке:

— Оставь это мне. У тебя ещё два рекламных контракта. Я только что проверила в интернете: тот дизайнер, который дал тебе рекомендательное письмо, действительно очень известен. Он не преувеличивал — с этим письмом ты можешь смело стучаться в двери крупнейших домов моды. Хорошая девочка, у тебя блестящее будущее. Не позволяй этой гнилой собаке портить тебе настроение.

С этими словами она успокоилась и завела машину.

— Нам пора найти тебе визажиста и ассистентку. Я не всегда смогу быть рядом, поэтому нужен надёжный человек, который будет с тобой.

Юй Жун вспомнила визажистку, с которой работала на фотосессии для интернет-магазина:

— У меня есть кандидатура. Свяжусь с ней позже.

Они ещё не доехали до дома, как Юй Жун получила звонок от Му Сихуа. Он сообщил, что вокруг его жилого комплекса уже собрались папарацци. Сейчас он ждал их за два квартала от подъезда.

Му Сихуа посоветовал им пока не возвращаться в квартиру, а переехать к нему на время, пока шумиха не уляжется.

Юй Жун подумала и решила, что так и будет лучше. Раз уж Му Сихуа помог ей в трудную минуту, она обязательно отблагодарит его позже. Отказываться сейчас было бы глупо и неблагодарно.

Она вышла из машины и пересела в его автомобиль. Юй Синь осталась на месте. Му Сихуа, подходя к её двери, вежливо окликнул:

— Тётя!

Юй Синь махнула ему, чтобы садился:

— Я знаю, у вашей семьи положение. Чем чаще моя дочь будет появляться на публике в этой истории, тем сложнее тебе будет объясняться перед бабушкой и матерью. Отныне я сама буду выходить на все фронты. Ты просто позаботься о ней.

— Тётя… не волнуйтесь.

— Иди. Бежать нельзя. Я — участница событий, и мне не уйти от этого водоворота.

Юй Жун, увидев, что Му Сихуа вернулся один, сразу поняла решение матери. Он сел за руль, пристегнулся и сообщил:

— Твоя мама завтра подаст документы.

Юй Жун кивнула. На следующий день она спокойно приехала одна в место проведения показа.

Как только она вошла в комнату отдыха, там воцарилась тишина. Юй Жун улыбнулась и поздоровалась с проходившими мимо людьми, переоделась, сделала макияж и спокойно села в сторонке, попутно проверив обувь.

На показах часто случаются непредвиденные ситуации, особенно с обувью. Ей нужно было просто сидеть и ждать.

Заиграла музыка, начался показ. Режиссёр, держа микрофон, командовал участникам выстраиваться. Два больших экрана висели по центру: один транслировал комнату отдыха, другой — сам подиум.

Режиссёр не сводил глаз с мониторов, выкрикивая указания разным отделам. Его помощники метались туда-сюда.

Первая модель, открывавшая шоу, уже вернулась и, облачённая в пышное платье принцессы, уселась рядом с Юй Жун.

— Привет! Меня зовут Мари. Я хотела познакомиться ещё вчера на репетиции, но обстановка была не самой подходящей.

Юй Жун протянула руку:

— Слышала, ты сейчас работаешь за границей?

— Да. Джо — мой благодетель, — сказала она, имея в виду дизайнера. — Возможно, мы будем часто встречаться. Я думаю…

Не договорив, она услышала, как режиссёр крикнул:

— Юй Жун! Где ты? Быстро сюда!

— Извини, мне пора выстраиваться, — сказала Юй Жун, не зная, чего добивается собеседница, и поспешила к режиссёру.

Рядом с ним стояли две девочки лет по пятнадцать. Помощник пояснил:

— Это родственницы режиссёра Чэнь. Сегодня специально привёз. Они проверят твою одежду и обувь, чтобы избежать неприятностей. Он никому другому не доверяет. Эти девочки надёжные.

Юй Жун кивнула — она прекрасно понимала, насколько это важно. В мире моды случалось, что на подиуме рвалась лямка платья, и модели приходилось скрывать повреждение, сохраняя невозмутимый вид. Такие инциденты требовали огромного самообладания и часто заканчивались потерей контрактов с брендами.

Девочки провели Юй Жун в гардеробную и тщательно осмотрели каждый элемент наряда. И действительно нашли проблему: спинка платья была открытой и держалась лишь на тонкой лямке у шеи. Лямка выглядела целой, но на самом деле была аккуратно подрезана — стоило потянуть, и она бы лопнула.

Юй Жун могла проверить обувь и видимые части одежды, но не то, что скрывалось под вуалью и за шеей.

Вскоре в комнату вошёл ассистент дизайнера с иголкой и ниткой, быстро всё зашил — и тут же режиссёр снова закричал, торопя Юй Жун выходить.

Последняя группа уже была готова. Малая открывающая уже вышла на подиум. Как и в предыдущем шоу, Юй Жун оказалась счастливчицей: после того как Дайну уволили, на её место не успели найти замену, и эту роль отдали модели из другой группы.

Режиссёр настойчиво напомнил:

— Если времени хватит — задержись в стоп-позе подольше, считай секунды про себя. Если нет — быстрее выходи и быстрее уходи. Главное — не допусти, чтобы музыка закончилась, а ты всё ещё будешь идти по подиуму.

Юй Жун кивнула. Режиссёр мягко подтолкнул её:

— Вперёд, девочка! Большие открывающие и закрывающие станут для тебя привычным делом. Удачи!

Юй Жун кивнула. Её аура мгновенно изменилась: глаза наполнились холодной решимостью. Она подхватила подол и ступила на подиум. Режиссёр включил рацию:

— Внимание! Начинается большая закрывающая! Все отделы — координируйтесь! Освещение, музыка… добавьте барабанные удары!

Все столпились у экранов, наблюдая за происходящим на подиуме. Проникшие внутрь журналисты и представители маркетинговых агентств уже начали работать. Хотя весь свет был сосредоточен на Юй Жун, их камеры в темноте всё равно излучали мерцающие огоньки. Ей казалось, будто она идёт по Млечному Пути.

Она знала, что предыдущие модели затянули время, и у неё оставалось мало секунд. В стоп-позе она задержалась всего на три секунды, продемонстрировав открытую спину с минималистичным дизайном. Едва зрители успели выдохнуть от восхищения, модель уже развернулась и ушла — гордая, неприступная, с развевающимся подолом, обнажающим стройные лодыжки.

Она исчезла во тьме. Музыка оборвалась, но эхо барабанных ударов ещё долго звенело в воздухе, оставляя послевкусие. Внезапно зал вспыхнул ярким светом — будто прекрасный сон растаял, а красавица ускользнула.

Все единодушно выдохнули и встали, аплодируя.

Модели вышли на поклон. Большая открывающая и большая закрывающая стояли по центру, остальные выстроились по бокам. Зрители продолжали аплодировать. На подиум поднялся дизайнер.

Он протянул руку, предлагая Юй Жун опереться на его локоть, и вместе они прошлись по подиуму ещё раз. Весь зал вскочил на ноги. По воздуху посыпались конфетти и бумажные ленты, аплодисменты стали ещё громче. После этого все модели ушли за кулисы, кроме дизайнера и Юй Жун, которые вместе поклонились залу и затем скрылись за занавесом.

Едва оказавшись за кулисами, Юй Жун увидела завистливые и недовольные взгляды коллег. Дизайнер, произнося слова благодарности, расталкивал толпу, чтобы добраться до открывающей модели, и тут же позвал Юй Жун:

— Через минуту ко мне придут друзья. Я хочу вас им представить.

Мари сразу расцвела от радости и крепко обняла дизайнера — ведь это была настоящая поддержка карьеры. Юй Жун поклонилась в знак благодарности.

Режиссёр и господин Люй провели внутрь группу пожилых иностранцев. Последовала волна приветствий на разных языках, все весело смеялись. Дизайнер Джо махнул девушкам, приглашая подойти.

— Представляю вам двух моих любимых девушек: Мари Джу и Жун Юй. Надеюсь, на следующей Неделе моды у них будет шанс проявить себя.

Едва дизайнер Джо произнёс эти слова, Юй Жун услышала, как вокруг зашипели от зависти.

Рекомендация при таком количестве дизайнеров означала, что, независимо от исхода, она гарантированно выйдет на подиум Недели моды.

Это был ключ к двери, за которой начиналась настоящая карьера. Каждый понимал, насколько ценен такой шанс.

Мари едва сдерживала слёзы от счастья и почти поклонилась дизайнерам в пояс.

Постепенно в помещение входили всё новые дизайнеры. Те, кто только что общался с Джо, перешёптывались между собой. Один из них, с явным пренебрежением, произнёс:

— Я готов дать ей шанс. Речь о презентации коллекции весна–лето следующего года. Но тренировки будут жёсткими. Надеюсь, эта девушка выдержит давление.

— Обещаю, я приложу все усилия, — ответила Мари.

Дизайнер кивнул и равнодушно отпил воды из стакана.

Джо повернулся к Юй Жун:

— А ты, Жун?

Юй Жун быстро оценила ситуацию. Судя по реакции присутствующих, ни она, ни Мари их особо не впечатлили. Дело не в том, что они плохи, а в том, что у каждого дизайнера свой вкус и видение. Именно поэтому профессия модели так непредсказуема и причудлива: сегодня ты — муза одного дизайнера, а завтра он может отбросить тебя, как старую тряпку.

— У меня пока мало опыта, но я готова учиться. Я хочу использовать этот шанс, чтобы получить возможность поговорить с каждым из вас подробнее. Мне интересно узнать, как вы видите свои работы, и я готова обсудить с вами особенности ваших коллекций.

Присутствующие были удивлены. Один из дизайнеров с явным презрением взглянул на Юй Жун:

— Ты просто тратишь свой шанс. Ты ничего не понимаешь.

http://bllate.org/book/9924/897337