Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 16

— Если хочешь есть — полагайся на силу, а не на лазейки. Лазейки, конечно, тоже работают, но путь по ним короче. Некоторые даже жалуются: мол, из-за неудачи не смогли проявить свою силу. Я скажу тебе прямо: только когда твоя сила станет по-настоящему крепкой, к тебе и придет удача. Ладно, ступай.

Модель всё ещё стояла на месте. Режиссёр показа начал терять терпение и нетерпеливо махнул рукой:

— Уходи, уходи. Я тебя не стану унижать и тем более мстить. Это жизнь сама научит тебя уму-разуму. Не стой у меня перед глазами.

К ним уже подбежал агент девушки — мужчина средних лет, вытирающий пот со лба. Он стал оправдываться перед режиссёром:

— Люси ещё совсем юная, не серчайте на неё. Ей всего шестнадцать, сейчас как раз возраст бунтарства…

Режиссёр махнул рукой, давая понять, что им пора уходить.

Рыба Жун вернулась в гримёрку и увидела Дайну, довольную и самодовольную, сидящую в углу с чашкой кофе в руках. На ней всё ещё было то самое платье, но от бедра до колена ткань уже потемнела от пролитого напитка.

Заметив Рыбу Жун, Дайна подняла чашку в притворном жесте:

— Прости, я так неосторожно пролила кофе прямо на эти брюки. Теперь у тебя нет одежды для выхода. Я ведь не нарочно! Ты же меня простишь?

Её довольная ухмылка была похожа на классическую «зелёный чай» особу.

На Рыбе Жун всё ещё был тот самый розовый костюм. Она никак не могла понять: вчера эта девушка казалась такой приятной в общении, а сегодня превратилась в настоящую стерву.

— Ничего страшного. Раз уж одежда ещё на тебе — лей смелее. Иногда, знаешь ли, стоит снять наряд — и надеть его снова уже не получится. И шанса облиться больше не будет, — ответила Рыба Жун с двойным смыслом, намекая на её связь с тем самым «молодым господином».

Остальные модели уже вернулись и расселись по своим местам, делая вид, что их это не касается. В этот момент вошла Лаура. Она взглянула на стоящую Рыбу Жун и сидящую Дайну и первой обратилась к последней:

— Ты хоть понимаешь, что после этого случая ни один бренд и ни один режиссёр больше не возьмут тебя на показ?

Рыба Жун скрестила руки на груди:

— Вот именно. Некоторым стоит хорошенько облиться, пока наряд ещё на них. Потому что потом они его больше не наденут. Да и замуж за богача ей не выйти. Не пойму, чего она вообще добивается? Я потеряла одного «молодого господина», но ты — всю карьеру! И позволила другим топтать своё лицо в грязь. Посмотри, как на тебя смотрят все вокруг. Ты теперь на самом дне пищевой цепочки презрения. Чувствуешь?

Все уставились на Дайну, а та, выслушав насмешки соперницы, сжала кофейную чашку так, что костяшки побелели. Она уже готова была вскочить, но в этот момент в гримёрку вошла помощница режиссёра.

— Рыба Жун, пойдём со мной.

Рыба Жун оставила всех в комнате и последовала за ней в кабинет режиссёра.

Там уже ждал другой ассистент с чёрным платьем в руках.

— Примерь это.

Рыба Жун взглянула на платье: длинные рукава, чёрное, с чёрной вуалью на голове. С таким макияжем можно было бы отправляться прямо на похороны. Она задумалась: как же представить этот наряд так, чтобы он выглядел недосягаемо величественно?

Режиссёр напомнил ей:

— На этот раз выложись полностью. Если отлично справишься — пойдёшь в этом платье на большую закрывающую. Если провалишься — останешься на подиуме в этом розовом костюме.

— На большую закрывающую?

— Модель, которая должна была идти на большой закрывающей, попала в аварию по дороге в аэропорт. Только что получил сообщение. Я согласовал с дизайнером и руководством бренда — они готовы дать тебе этот шанс. Но только если ты его оправдаешь.

Хотя радоваться случившемуся было неуместно, внутри Рыба Жун невольно закричала от восторга: «Шанс!»

Платье было с длинными рукавами, чёрное, с чёрной вуалью. Если сделать макияж чуть более скорбным — получится образ вдовы. Но сзади вся ткань исчезала: вуаль едва прикрывала лопатки, а поясница оставалась совершенно открытой. В паре с чёрными атласными мюлями образ становился двусмысленным.

Этот наряд действительно трудно было подать.

С одной стороны — святость, с другой — демон. С одной — строгость, с другой — разврат.

Рыба Жун в отчаянии потеребила волосы, затем взглянула на мюли, лежащие на полу… И вдруг осенило.

Вечером Юй Синь была особенно радостна:

— Не ожидала такого поворота! Сегодняшний день — сплошные взлёты и падения. Сначала твой «молодой господин» ушёл к другой, а потом — бац! — и тебе дают место на большой закрывающей!

— Мама, не радуйся слишком сильно. Чем заметнее позиция — тем меньше прощения за ошибки, — сказала Рыба Жун, садясь в машину вместе с матерью.

Только они выехали с парковки, как зазвонил телефон — звонил Му Сихуа.

— Жунжун, Дунцзы хочет отблагодарить всех за то, что вчера ходили с ним и его девушкой на шведский стол. Сегодня угощает всех ужином. Я уже почти у вас, остался один перекрёсток.

— Не надо. Я всё равно много не съем.

— Да ладно тебе! Ингредиенты специально доставали, редкие. Пойдём, хотя бы попробуешь.

Юй Синь тоже поддержала:

— Съешь немного. Хорошо бы познакомиться поближе с этими ребятами.

Му Сихуа уже кричал в трубку:

— Договорились! Я уже вижу вашу машину — притормозите, ты пересаживайся ко мне!

Юй Синь остановила автомобиль и уговорила дочь:

— Поезжай. Отдохни немного. И я вижу — он совсем не такой, как твой отец. Твой папа тоже водил меня знакомиться со своими друзьями… Но ты не я. Моя дочь не должна повторять мою судьбу. Хорошая девочка, я вижу — он хороший парень.

Да, он не плохой человек. Без вредных привычек, любит игры и еду, даже когда злится — мягкий. Особых амбиций нет, твёрдо верит: чтобы получить — нужно трудиться, и в жизни надо быть честным.

Такой человек вызывает симпатию. Но без тех двух миллионов… Рыба Жун улыбнулась матери:

— Ладно, поняла. Не волнуйся, мам. Он очень легко в общении.

Му Сихуа уже подошёл и постучал в окно. Рыба Жун быстро вышла. Он наклонился к открытой дверце и поздоровался с Юй Синь:

— Здравствуйте, тётя! Вечером привезу её домой, не будем засиживаться допоздна.

— Хорошо-хорошо, только осторожнее за рулём.

Му Сихуа помог Рыбе Жун сесть в машину и пристегнул ей ремень:

— Сегодня у тебя отличный вид. Что-то хорошее случилось?

— Это хороший вид? Я чуть не умерла от злости! Хотя… одно радостное событие всё же есть. Можно сказать, несчастье обернулось удачей. Объявляю официально: послезавтра я иду на свою первую большую закрывающую!

Му Сихуа тут же притормозил у обочины:

— Это же замечательно! Отличная новость! Значит, у тебя действительно есть талант. Надо это отпраздновать! Куда хочешь поехать? Что хочешь съесть… Хотя ты не можешь много есть. Может, купим тебе одежду или косметику?

— Не думай так примитивно. Если уж праздновать — поедем в автопутешествие! Говорят, рядом недавно открыли кино-городок. Давай съездим на денёк?

— Отличная идея! — Му Сихуа завёл двигатель. — Сейчас сообщу всем этим «животным» — пусть заранее приготовят тебе подарки.

— Не стоит. Мы же не так близки.

— Подружитесь — и станете ближе! Всего-то пару раз вместе поиграть… Кстати, о несчастье: вчера ты говорила, что у тебя забрали малую открывающую?

— Именно! Я до сих пор в ярости! — Рыба Жун загорелась. — После всего, что она сделала, ей ещё и слов мало! Если бы меня не вызвали к режиссёру, я бы ей влепила пощёчину. Если бы она обошла меня по мастерству, по походке — я бы смирилась. Но она просто расстегнула пояс! Победа над такой — позор!

Му Сихуа задумался за рулём:

— Старик Лю не из таких! Неужели она прицепилась к младшему Лю? Тому, что всегда в огромных очках, даже ночью не снимает?

— Да, на показе он был в больших очках. Говорят, у него проблемы со зрением.

— Не слепой он, просто любит носить очки. А насчёт дела — решаемо. Пару лет назад он был хвостом у Хуа Цзы. В школе постоянно бегал за нами, покупал сладости.

Рыба Жун припомнила:

— Хуа Цзы — это тот, кто в прошлый раз сидел в углу за игрой?

— Его скорость реакции низкая, поэтому его загнали в угол. Отец Хуа Цзы — покровитель семьи Лю. В их компании отец Хуа Цзы владеет крупной долей акций, а сам Хуа Цзы — десятью процентами. То есть Лю-старший и Лю-младший работают на них.

Рыба Жун кивнула, всё стало ясно.

Они уже подъезжали к вилльному посёлку. Му Сихуа припарковался и быстро выбежал, чтобы помочь Рыбе Жун выйти:

— Ну-ка, Ваше Величество, осторожнее! Не дать ли тебе тапочки? Каблуки слишком высокие. Когда мы вместе — мне приходится смотреть на тебя снизу вверх!

Из-за живой изгороди тут же выглянули несколько голов, и кто-то закричал:

— Если бы ты ещё и на колени встал — она стала бы ещё выше!

— Му Цзы, твоё ничтожество просто великолепно!

Му Сихуа взял сумку Рыбы Жун и, поддерживая её, зашёл во двор, прикрыв за собой дверцу машины. Потом обернулся к насмешникам и вяло отозвался:

— Вы же одинокие псы! Вам просто завидно!

Ребята за изгородью расхохотались.

Рыба Жун тоже посчитала, что его реплика прозвучала без всякого достоинства, и обняла его за руку:

— Ну-ка, молодой человек, подними голову! Выпрями спину… Подбородок внутрь. Пойдём вместе — пусть эти одинокие псы сегодня наедятся собачьего корма.

— Если ты меня поцелуешь — они наедятся ещё больше!

Рыба Жун: «…» — Ты ещё и воспользуешься моментом!

Му Сихуа тут же поправился:

— Конечно, конечно! Чтобы не мучить их лишним, давай кормить поменьше. Иди, моя жёнушка, я тебя поддержу. Смотри под ноги.

Они вошли во двор. Му Сихуа боялся, что она споткнётся, и усадил её на скамейку. Затем быстро сбегал в дом и принёс новую пару тапочек, распаковал и поставил у её ног.

— Переобуйся, отдохни. На каблуках ведь неудобно.

Рыба Жун искренне поблагодарила его и не стала отказываться. Новые тапочки оказались очень удобными. Му Сихуа тем временем унёс её туфли в дом.

Тем временем компания за изгородью уже вынесла стол к озеру и готовила ужин под закат.

Му Сихуа вышел с двумя бутылками вина, одну протянул Рыбе Жун:

— Пойдём, присоединимся. Вчера Дунцзы не дал всем наесться, а сегодня приготовил большого атлантического лосося для всех.

Название показалось Рыбе Жун знакомым. В этот момент Му Сихуа выудил из своего широкого кармана ещё одну бутылку:

— Эта для тебя. Французская импортная минеральная вода. Попробуй, чем отличается от той, что пьёшь обычно? Мне кажется, разницы нет, но в интернете пишут, что она слаще. Как может быть слаще, если состав один и тот же?

— Всё дело в психологии. Если считать, что импортное — значит лучше, так и будет казаться.

Рыба Жун взяла бутылку. Она была прохладной — видимо, только что из холодильника.

Они вышли за изгородь к озеру. Компания уже сидела за столом, занимаясь декантацией вина. Рыба Жун не знала, чем заняться, и уставилась на рыбу.

Му Сихуа взял её тарелку и капнул немного соевого соуса с горчицей:

— Не засматривайся. Мы же не специалисты — ничего не поймём. Хочешь, расскажу, чем атлантический лосось отличается от тихоокеанских видов? Только атлантический — настоящий лосось. Остальных часто подают под видом семги. Сейчас на рынке часто продают дешёвую радужную форель вместо лосося. А её есть опасно — в ней могут быть паразиты…

Му Сихуа продолжал болтать, чередуя латынь и английские термины. Рыба Жун уже морщилась:

— Поняла! Значит, можно есть только атлантического лосося, остальное — нельзя.

http://bllate.org/book/9924/897334