Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 13

Му Сихуа лишь теперь осознал, что его образ рухнул — и рухнул безвозвратно. Он поспешно вскочил и сделал вид, будто ничего не случилось.

Понизив голос до насыщенного баритона, он серьёзно обратился к Юй Жун:

— Как видишь, я проиграл. Забудем про эту затею с диваном.

Юй Жун едва сдержала улыбку:

— Всё ещё впереди две партии. Если не возражаешь, позволь мне сыграть за тебя.

Му Сихуа прикинул: раз шансов на победу всё равно нет, то почему бы и нет? Он поднял клавиатуру с пола, уступил Юй Жун место рядом с собой и начал объяснять самые азы.

Когда они закончили разговор, остальные вернулись на свои места, размяли пальцы и суставы и уставились на экран телевизора, ожидая начала новой игры.

Сама Юй Жун в играх была не очень сильна, но система явно загорелась азартом:

— Давно не сражался с кем-то. Позволь мне немного повеселиться!

Юй Жун заметила, что система становится всё дерзче. Неизвестно как, но уже в самом начале матча она вырвалась вперёд.

Взгляды других игроков на Юй Жун изменились. Она прекрасно понимала причину, но объяснить не могла — лишь неловко улыбнулась всем в ответ.

После нескольких партий отношение к ней стало заметно теплее.

В обед все вместе заказали доставку еды и, устроившись на ковре, принялись есть и болтать.

Один из них спросил Юй Жун:

— Говорят, ты окончательно порвала отношения со своей отцовской семьёй?

— Не настолько всё серьёзно. Просто мы больше не общаемся. До официального разрыва, когда подают объявление в газету, ещё далеко.

Юй Жун действительно думала о полном разрыве, но пока со стороны казалось, что мать и дочь всё ещё поддерживают какие-то связи с той стороной. Она знала: всё нужно делать постепенно, шаг за шагом приближаясь к цели.

Ей просто не хватало подходящего повода.

Но об этом плане не стоило рассказывать другим.

Услышав её честный ответ, все подняли стаканы с напитками и чокнулись с ней.

— Раньше мы тебя не уважали, — сказал один из парней. — Честно говоря, твои прежние поступки действительно вызывали презрение. Но раз уж ты пришла сюда вместе с Му Цзы, считай нас друзьями. Мы не можем помочь тебе во всём, но если понадобятся деньги — обращайся.

Му Сихуа наклонился к Юй Жун и пояснил:

— Все ресурсы семей находятся в руках старших поколений. Мы, дети и внуки богатых родов, собираемся здесь не столько ради связей, сколько чтобы обсудить небольшие совместные проекты. А вот крупные сделки, где ресурсы превращаются в деньги, нам пока не по зубам.

Именно поэтому они и говорили: «Деньги — пожалуйста, остальное — не в наших силах».

Но для Юй Жун этого было более чем достаточно.

— Спасибо вам заранее, — сказала она. — Насчёт денег… Да, они нужны, но сейчас речь не о миллионах, а о сотнях тысяч. У меня есть план — запустить собственный бренд косметики. На сырьё, производство и маркетинг потребуются серьёзные вложения. Возможно, придётся просить у вас помощи на пару миллионов.

Для этих ребят, чьи финансовые потоки исчислялись десятками миллионов или даже миллиардами, пара миллионов была сущей мелочью.

К тому же косметика, хоть и прибыльна, многими воспринималась как «несерьёзный» бизнес. Все охотно согласились.

Проведя весь день в играх, Юй Жун собралась уезжать. Му Сихуа проводил её до машины и, наклонившись к открытому окну, заговорил:

— У нас тут обычно больше ничего и не происходит — разве что поиграем или порыбачим. В следующий раз обязательно приглашу тебя. Ты отлично играешь! В отличие от тех, кого раньше приводили сюда: одни льстят и заискивают, другие — слишком высокомерны. А ты держишься ровно, без подобострастия и без надменности. Именно так и надо.

Юй Жун пристегнула ремень безопасности:

— Это называется «ничего не ждать — значит быть свободным». Месяц назад, встреть я таких богатых людей, я бы вся извертелась от желания расплатиться с долгами. А сегодня… Сегодня я ни в чём не нуждаюсь.

Она искренне поблагодарила Му Сихуа: если бы она осталась дома ждать новостей, тревога свела бы её с ума. А так — целый день проведён легко и непринуждённо.

Попрощавшись, Юй Жун села за руль и поехала домой.

Мать, Юй Синь, уже вернулась и сидела на маленьком диванчике, выглядя особенно одиноко.

Юй Жун подсела рядом.

— Что случилось? Передумала? Если хочешь, можешь пойти к нему и сказать, что всё это была шутка. Ещё не поздно всё исправить.

Юй Синь покачала головой:

— Я не передумала. Просто теперь поняла, какой глупой была раньше. Когда родила тебя, мне уже следовало осознать: его сердце никогда не принадлежало нам с тобой. Никакое ожидание не вернёт этого человека.

Она вздохнула.

— Думаю, единственный путь вперёд для нас — работа. Сегодня я получила для тебя предложение участвовать в показе мод. Оплата невысока, но, похоже, бренд специально пригласил тебя из-за твоей недавней известности.

Она отправила Юй Жун электронный документ на телефон.

Теперь Юй Жун не упускала ни одного шанса выйти на подиум, даже если это был всего лишь местный показ. Только пройдя через все подиумы, она сможет накопить опыт, расти профессионально и, возможно, однажды выйти на международную сцену.

Она тут же переключилась в рабочий режим. Вернувшись в комнату, попросила систему связаться с моделями, с которыми познакомилась на прошлом показе мод, и спросить, получили ли они приглашение от этого бренда.

Из всех знакомых только двое подтвердили участие.

К тому же их позиции были не лучшими — ни о большой открывающей, ни даже о малой закрывающей речи не шло.

Юй Жун провела всю ночь, изучая историю и философию бренда, а также просматривая видео прошлых показов мод.

К утру у неё уже сложилось чёткое представление. Она быстро перекусила и вместе с матерью вышла из дома.

Юй Синь, держа завтрак в руках, несколько раз уговаривала дочь поесть, но та отказывалась.

— Боюсь, тебе пора уходить из этой профессии, — вздохнула мать. — Иначе здоровье совсем подорвёшь.

Юй Жун горько усмехнулась. Вчера, играя с Му Сихуа и компанией, она неосторожно выпила две банки газировки. Теперь придётся особенно строго следить за весом.

— Если я хоть немного поправлюсь, меня просто не влезет в эти наряды, — с ненавистью в голосе сказала она, чувствуя, как ненависть к своей профессии хлынет, словно волны Восточно-Китайского моря.

С тех пор как она вошла в этот мир, ей ни разу не довелось по-настоящему насладиться едой.

Один кусочек жареного мяса требует двух-трёх дней тренировок — и это при том, что кусочек размером с укус. Каждый день — салаты без заправки, углеводы — раз в неделю, да и то в минимальных количествах.

В юности метаболизм был быстрый, и можно было позволить себе чуть больше. Но после восемнадцати, особенно в двадцать лет, Юй Жун уже ощущала, как обмен веществ замедляется.

Теперь она вообще не смела расслабляться.

За рулём она невольно вздохнула:

— Почему у меня нет желудка, который ест всё и никогда не толстеет?

Похудение — дело всей жизни для женщины.

Все молодые девушки боятся поправиться, но при этом не могут отказаться от вкусной еды. Переодеваясь за кулисами, Юй Жун обсуждала эту тему с другими моделями — все были единодушны.

Девушка по имени Лаура поделилась своим «опытом»:

— У меня есть проверенный способ: кладёшь еду в рот, но не глотаешь. Так и удовольствие получаешь, и худеешь. Два в одном!

От такого совета становилось по-настоящему грустно.

Юй Жун подумала: «Если так дальше пойдёт, в жизни не останется никакой радости».

Рядом Дайна, другая модель, добавила:

— Главное — после того, как подержишь во рту, выплюнь. И не глотай сок или соус — там слишком много калорий. Худеть тяжело, так что ешь как можно меньше.

Юй Жун посмотрела на них и промолчала — не зная, что сказать.

Эти две девушки стали её знакомыми на прошлом показе мод. В этом зале она знала только их, а они, похоже, — только друг друга. Так они и сбились в небольшую компанию.

Лаура была заядлой сплетницей: о жизни за пределами индустрии она ничего не знала, зато внутри круга была в курсе всех слухов.

Трое сидели, держа в руках стаканы с простой водой, будто это был самый дорогой напиток, и, делая маленькие глотки, слушали, как Лаура распространяется о других:

— Видишь ту, в платье-русалке? Она встречается с одним богатеньким наследником и, говорят, уже беременна.

Юй Жун с недоверием посмотрела на модель, которая, покачиваясь на десятисантиметровых каблуках, прошла мимо.

— Как она может носить такие каблуки, будучи беременной?

— Такой шанс выпадает редко. На её месте я бы тоже не упустила возможность. Слышала, после этого показа мод некоторые модели могут попасть прямо в международный рейтинг.

Юй Жун и Дайна переглянулись в изумлении.

— Правда? Откуда у тебя такие сведения? — спросила Дайна.

— В моём агентстве несколько старших моделей регулярно выходят на международные недели моды. У них информация всегда свежая.

Обе кивнули: правда это или нет, но слух определённо впечатляющий.

Пока они пили воду, помощник режиссёра показа мод обвёл взглядом зал и поманил Юй Жун:

— Юй Жун, подойди, пожалуйста.

Она поставила стакан и, сказав подругам, что скоро вернётся, побежала за ним.

Помощник привёл её в другую комнату. Там сидел сам режиссёр — мужчина с густой бородой — и разговаривал на английском с иностранцем.

Английский у Юй Жун был слабоват, и она мысленно отметила, что ей срочно нужно подтянуть язык.

— Система, переведи, о чём они говорят.

— Он говорит, что твои пропорции идеальны, и хочет, чтобы ты примерила белое платье.

Юй Жун успокоилась. Иностранец кивнул, и помощник принёс из соседней комнаты белое кружевное платье.

Оно плотно облегало верх, имело преувеличенные пуфы на рукавах, а брюки — низкую посадку и очень длинные штанины.

Переодевшись, Юй Жун вышла, прошла по подиуму и сделала простую финальную позу.

Иностранец-дизайнер одобрительно кивнул:

— Прекрасно. Элегантно, дерзко, уверенно… Это платье создано для тебя. Поставьте её в последнюю часть показа.

Режиссёр уточнил:

— На какую именно позицию?

— Малая открывающая.

Юй Жун слегка поклонилась и вышла вместе с помощником.

В коридоре тот предупредил её:

— Не рассказывай никому, что тебе изменили позицию. Некоторые очень любят устраивать скандалы. Распространишь — будет очередная драма. Понимаешь?

Вернувшись в гримёрку, Юй Жун увидела, что Лаура ушла болтать с другими, а Дайна сразу спросила:

— Что там было? Только платье примеряла?

— Да, просто примеряла и всё.

— Ничего больше не сказали? Говорят, в последней части ещё не все модели утверждены.

Юй Жун покачала головой.

Дайна хотела что-то добавить, но тут её сами́м позвали. Девушка явно обрадовалась и поспешила за помощником.

Юй Жун почувствовала: атмосфера на этом показе мод совсем не такая, как на прошлом. Конкуренция между моделями стала жёсткой, и никто не выказывал своих истинных чувств.

Вечером, когда Юй Синь забирала дочь, та вкратце рассказала ей о происшедшем.

— Хотя бы удалось получить малую открывающую. Это уже утешение.

Юй Синь, конечно, расхвалила дочь:

— Моя девочка молодец! Кстати, я уже тихонько подписала контракт. Ах да, помощник спрашивал, есть ли у тебя английское имя — для удобства на площадке.

http://bllate.org/book/9924/897331