Готовый перевод Became the Tyrant's Pet Keeper After Transmigrating / Стала смотрителем питомца тирана после попадания в книгу: Глава 30

Госпожа Тань заметила, как лицо Ди Яна на миг омрачилось растерянностью. Такого выражения она никогда прежде не видела у этого юноши и невольно насторожилась:

— Ваше Величество, неужто уже приглядела себе девушку?

Вопрос застал Ди Яна врасплох. Он помедлил, но всё же ответил:

— Нет.

Хотя… во сне, пожалуй, есть.

Ди Ян вздохнул и, к собственному удивлению, пустился в философские размышления:

— Некоторые вещи существуют лишь во сне, а пробудившись, понимаешь — их нет. Возможно, такова уж жизнь.

— Что ж, коли не нашёл — ищи не спеша, терпеливо. Мир велик, обязательно найдётся та самая. Я не тороплюсь.

Пухлая ладонь госпожи Тань хлопнула по колену:

— Эх, государь, опять говоришь, что не торопишься! А я-то как раз тороплюсь! Мне ведь внучат познакомиться не терпится!

Ди Ян почувствовал, как по лбу побежали чёрные полосы досады, и пояснил:

— Бабушка, не волнуйтесь. Я имею в виду, что у меня всего одна двоюродная сестра, и я не хочу подвергать её ни малейшему риску.

Сун Хуайфэн, услышав такие слова, тоже не стал возражать. Дело касалось жизни его внучки — тут уж придётся проявить терпение.

*

Летняя жара уже отступила. Несколько дней подряд мелкий дождик принёс прохладу с горы Далошань.

Сегодня дождь усилился: начался ещё ночью и не прекращался до самого утра. Е Цюйтун проснулась и увидела, что двор заполнен водой. Даже на такой высоте скопилась лужа — значит, дороги наверняка раскисли. Она решила не идти в Академию: простудишься — заработанных денег не хватит даже на лекарства. Лучше сегодня поваляться дома.

Е Цюйтун с удовольствием осталась дома. Она прибралась в комнате, перестирала одежду и занялась шитьём — делала то, до чего руки никак не доходили. Смастерила себе жилет из собачьей шкуры, сшила матрас из собачьих шкур (пусть и называла его «собачьей ерундой»), а потом, преодолевая стыд, соорудила пару уродливых, но тёплых собачьих сапог — получились настоящие меховые зимние ботинки.

День прошёл спокойно и размеренно. После ужина Е Цюйтун взяла обрезки меха и сшила маленький жилет для Да Хэя — чтобы собаке было тепло зимой.

Маленький огонёк масляной лампы мерцал, наполняя комнату тёплым янтарным светом. Дождь прекратился, но ветер гнал по двору ветви деревьев, и те громко шелестели листьями. Обычно в такую погоду Е Цюйтун боялась бы, но теперь рядом лежал Да Хэй, и она совсем не тревожилась. Сидя в уютном свете, она чувствовала покой и умиротворение.

Попадание в книгу или путешествие во времени — всё это лучше, чем смерть. Ведь она по-прежнему здесь, жива и здорова — уже одно это счастье.

Е Цюйтун не мечтала разбогатеть. Одинокой женщине излишнее богатство только привлечёт завистников и недоброжелателей. Ей хотелось лишь несколько лет прожить спокойно и безмятежно, накопить немного денег и запастись зерном до начала голода, а когда начнутся беспорядки и поток беженцев — просто запереться дома и переждать бурю.

Если же повстанцы главного героя пройдут через эти места и устроят настоящий хаос, она убежит в горы. За домом возвышалась гора Далошань, и Е Цюйтун решила, что надо заранее найти там укромную пещеру.

Судя по воспоминаниям о сюжете книги, десять домов из десяти не опустеют, но основу повстанческой армии составят беженцы — люди без образования и дисциплины. Известно, что они не побрезгуют надругаться над молодыми девушками. Так что такие меры предосторожности были необходимы.

Да Хэй зевнул и перевернулся на другой бок, придавив ногу хозяйке. От собаки исходило приятное тепло, и Е Цюйтун погладила её по шерсти.

Пёс рос не по дням, а по часам — уже почти как телёнок. Характер у него был странный: хоть и собака, но будто понимает человеческую речь. Иногда даже обижался, как маленькая принцесса.

Аппетит у него был зверский — ел за троих. К счастью, Е Цюйтун уже набила руку: писала быстро и аккуратно, за день успевала переписать целую книгу. Если так пойдёт и дальше, к Новому году она заработает более тридцати лянов серебра. Жизнь уже не казалась такой уж страшной.

Настроение у неё было отличное. Пока шила, она болтала с Да Хэем — человеку ведь нужно общение. Даже если собеседник — собака, всё равно хочется говорить, иначе речь совсем атрофируется.

Она прочистила горло:

— Да Хэй, знаешь, почему в этом году так много дождей?

Ди Да Хэй лениво приподнял уши, давая понять, что слушает.

В столице тоже шёл дождь — уже много дней подряд. Ди Ян терпеть не мог дождливую погоду: отсутствие солнца выводило его из себя. Но он не ожидал, что и во сне будет дождь.

— На самом деле дожди распределяются равномерно: где-то льёт как из ведра, а где-то, наоборот, засуха. Вот, к примеру, на севере льют дожди, а на юге уже второй месяц стоит жара. Там, в провинции Цинчжоу, правит наместник по имени Сюй Ци вэнь. Два года подряд он получал высшие оценки за управление и вот-вот должен был получить повышение. Чтобы не портить себе карьеру, он скрыл настоящий масштаб засухи и не доложил в столицу. В результате местные жители съели всё — и зерно, и кору с деревьев — и пошли штурмовать уездную администрацию. А он, заручившись поддержкой командира местной милиции, подавил восстание силой. Эти двое оказались настоящими мошенниками: соврали императорскому двору, что подавили бандитов, и даже получили императорскую похвалу!

Ди Да Хэй вздрогнул. Это имя — Сюй Ци вэнь — почему-то показалось ему знакомым. Только что, перед сном, он, кажется, подписал указ… тоже на поощрение.

Е Цюйтун, не подозревая ничего, продолжала рассказывать, как будто пересказывала сюжет книги:

— Этот Сюй Ци вэнь вскоре получил повышение и стал губернатором Чуаньшани. Но, видимо, дождь, который он «заказал» в Цинчжоу, задержался. Как только он прибыл в Чуаньшань, там начались проливные дожди, и многие утонули. Новый губернатор, стремясь к быстрым успехам, не захотел сразу просить помощи у императорского двора — это ведь признание собственной несостоятельности. А раз в прошлый раз ему сошло с рук обмануть императорский двор, он решил, что и сейчас справится. Поэтому он снова скрыл бедствие. Но дождь не прекращался, реки выходили из берегов, и в конце концов произошёл прорыв дамбы. Наводнение затопило несколько провинций, и тысячи людей превратились в беженцев.

— На самом деле эти люди хотели лишь одного — поесть. Достаточно было открыть государственные амбары, и бунта бы не было. В стране и так было много продовольствия, да и богачей хватало — можно было закупать зерно у них. Но Сюй Ци вэнь упорно отказывался признавать ошибку. Он отправил срочную депешу в столицу, заявив, что в Чуаньшани началось восстание. Конечно, ни один император не потерпит мятежа, особенно этот бездарный тиран — он даже не стал расследовать дело, а сразу послал войска. Без разбора схватили всех «мятежников».

— После наводнения обычно начинается эпидемия. В Чуаньшани вспыхнула чума, но никто не подготовился заранее — не хватало врачей и лекарств, и от болезни умерли тысячи. Тогда этот идиот-император выдал очередной глупый указ: написал «Эдикт о собственных грехах», объявил всеобщую амнистию и выпустил из тюрем всех подряд — и преступников, и невиновных. И вот тогда-то действительно началось восстание: народ, доведённый до отчаяния, поднялся против власти.

Е Цюйтун тяжело вздохнула:

— К счастью, появился главный герой, который сверг старый режим. Когда его войска захватили амбары, они обнаружили, что зерно давно сгнило, монеты покрылись зелёной патиной, а верёвки, на которых держались связки монет, перегрызены крысами. Всё это было процветающим государством! Всего за несколько лет этот бездарный правитель довёл страну до краха. Стоило ему проявить хоть каплю заботы — и ему бы не пришлось терять голову от меча главного героя.

— Ну вот и всё, — сказала Е Цюйтун, потянувшись с довольным вздохом. — Длинная получилась история.

Она протянула руку, чтобы погладить пса по голове, но увидела, что тот словно окаменел: стоял, широко раскрыв пасть, и смотрел на неё с немым изумлением, будто услышал нечто невероятное.

— Ладно, ладно, сестрёнка знает, что ты ничего не понял. Прости, что наговорила тебе всякой гадости. Но это всё — величайшая тайна, никому другому я ни слова не скажу. Только тебе. Не бойся, сестрёнка будет работать, зарабатывать деньги, запасать еду — мы с тобой точно не останемся голодными. А теперь примеряй свой жилет!

Она потянула за лапы, помогая псу надеть обновку.

*

В темноте Ди Ян резко открыл глаза. Его взгляд был острым и пронзительным.

Он уставился в балдахин над императорским ложем, где был вышит бесконечный узор «ваньбуань», символизирующий вечное благополучие в буддийской традиции. Но даже этот знак не мог успокоить его дух.

Каждое слово, сказанное Е Цюйтун во сне, отдавалось в груди эхом. Он помнил всё до последней детали.

Кого она имела в виду под «бездарным тираном»?

Неужели… это я?!

И эта история о падении династии, о том, как главный герой отрубит ему голову… Что за чушь!

— Одевайтесь! — рявкнул он. — Я еду в Верхний кабинет!

Не обращая внимания на дождь, Ди Ян выскочил из спальни. Он нашёл среди сегодняшних докладов один — именно тот, в котором предлагалось поощрить наместника Цинчжоу Сюй Ци вэня за «подавление бандитов»!

По спине императора пробежал холодный пот. Это было слишком жутко: он проснулся, а сон продолжался.

В ярости он разорвал указ в клочья, тяжело дыша, и хрипло приказал:

— Передайте моё повеление: немедленно провести расследование дела Сюй Ци вэня о «подавлении бандитов»!

В ту ночь Ди Ян снова не смог уснуть. Он думал, что это просто сон — мир его воображения, а Е Цюйтун — вымышленный образ. Но теперь оказалось, что сон отражает реальность. Граница между явью и иллюзией стёрлась.

Ди Ян оперся на стол, пытаясь успокоить дыхание. Доклад о поощрении Сюй Ци вэня поступил от Министерства чинов, но из-за плохой погоды он ещё не поставил печать — указ не был отправлен. Тогда как Е Цюйтун могла знать об этом?

Что за сон? Кто такая Е Цюйтун? Существует ли она на самом деле?

Фу Лай, заметив бледность императора, обеспокоенно спросил:

— Ваше Величество, не позвать ли лекаря?

— Нет! — отрезал Ди Ян, прижимая пальцы к вискам и опускаясь на трон. — Мне нужно побыть одному.

Постепенно он успокоился. Если Е Цюйтун — плод его воображения, то логично, что она знает его мысли и действия. Но как объяснить обман Сюй Ци вэня? И кто этот «главный герой», который свергнет его и отрежет голову?

Неужели этот повторяющийся сон — предупреждение Небес?

Он — Сын Неба, отец всего народа. Возможно, Небеса видят, как безответственно он правит, и посылают ему знак через сны.

Голова Ди Яна шла кругом. Он сменил позу, опершись на лоб одной рукой, и вторая рука случайно сбросила со стола доклад. Фу Лай быстро поднял его, отряхнул и положил обратно. Это была похвала от князя Жун Тяньцзуна, где тот называл Ди Яна «величайшим государем всех времён».

Взгляд императора упал на эти четыре иероглифа — «величайший государь». Он растерялся и спросил Фу Лая:

— Я действительно величайший государь?

Фу Лай: «...»

Это был вопрос на засыпку. Ответ мог быть только один.

Он упал на колени:

— Конечно, Ваше Величество — величайший государь!

Ди Ян перебил его:

— Я хочу услышать правду. Прощаю тебе всё. Даже если скажешь, что я — бездарный тиран и бездарный правитель, ничего не будет. Мне правда нужна правда...

Последние слова прозвучали почти как шёпот, полный усталости.

Фу Лай взмок от страха. Почему вдруг государь заговорил о тиранстве и бездарности? Неужели какие-то сановники снова подали жалобу?

Он поднял глаза и увидел, что император сегодня совсем не такой, как всегда. Обычно в его взгляде читалась дерзость и насмешка, безразличие ко всему на свете. А сейчас в этих молодых глазах была растерянность… и даже слабость.

Фу Лай служил Ди Яну с самого восшествия на престол — уже семь-восемь лет. Он знал, что слухи о жестокости императора сильно преувеличены, и своими глазами видел, как жизнерадостный юноша постепенно превращался в угрюмого и замкнутого правителя под гнётом сплетен.

http://bllate.org/book/9923/897285