Готовый перевод Became the Tyrant's Pet Keeper After Transmigrating / Стала смотрителем питомца тирана после попадания в книгу: Глава 4

У Е Маньляня разболелась голова. Он вовсе не собирался запрещать детям учиться в семейном храме — просто с ходу придумал какое-то более или менее уважительное оправдание, чтобы деревенские поняли его замысел. Кто бы мог подумать, что это вызовет всеобщее возмущение!

В душе Е Маньлянь прикидывал: «Дом старика Е за несколько лет лишился троих — теперь там и души нет. Если кто и вернётся туда, то лишь принесёт несчастье. Смысла в этом никакого».

«Молодая вдова права, — продолжал он размышлять. — В конце концов, она — старшая в роду. Сейчас требовать дом назад неправильно. Если выйдет замуж — тогда да, дом заберём. А если нет, всё равно после её смерти имущество вернётся к роду. Зачем сейчас поднимать эту историю? Пойдёт дурная слава. А вдруг старик из деревни Люшушу узнает — начнёт шум поднимать и помешает делам моего сына».

Приняв решение, Е Маньлянь весело замахал руками:

— Это всё недоразумение! Я вовсе не собирался отбирать дом у тётушки Цзюй. Просто пошутил! Хотел заглянуть, как поживает тётушка Цзюй в последнее время.

Е Хуанши подхватила:

— Да-да-да, шутка, шутка!

Е Цюйтун не улыбнулась:

— Ваша шутка, супруги, вышла совсем без всякого уважения к старшим.

Она бросила взгляд на ворота:

— Ворота мне обязательно почините. И дверь в центральную комнату тоже замените на покрепче.

Е Цюйтун обернулась и провела рукой по дверному полотну, сочувственно вздохнув:

— Посмотрите сами: какой-то мерзавец так сильно стукнул, что доски треснули! Все видели — без компенсации не обойдётся.

Мерзавец Е Чанлюй аж зубами заскрежетал от злости:

— Да чтоб тебя! У меня и впрямь руки сильные, но не настолько, чтобы расколоть дверь! Твоя дверь и раньше была ветхой. Неужто хочешь меня обмануть?

Е Цюйтун усмехнулась. Сегодня она именно этого и добивалась — обмануть его ради собственной выгоды.

— Обманываю? Почему же я не обманываю других, а только тебя? Кто ж ещё своей псиной лапой по моей двери колотил? Сам виноват, что руки чешутся.

Она твёрдо решила воспользоваться случаем и решить проблему ненадёжных ворот. Поэтому слова Е Чанлюя её не рассердили, а лишь спокойно добавила:

— Может, один раз и не треснет, но кто знает, сколько раз надо ударить?

Затем она неторопливо обратилась к жене старосты, Е Хуанши:

— Он ведь ваш племянник? Как вы, тётушка, его воспитали, раз он такой невоспитанный — то и дело ко мне лезет и всё говорит такие вещи, что выводит из себя! Я, вдова, не хочу с ним связываться, но если от злости заболею или чего доброго умру — слухи пойдут нехорошие.

Подтекст был ясен: парень пристаёт к ней, и если с ней что-то случится, весь уезд будет смеяться над родом Е.

Е Маньлянь много лет был старостой и прекрасно разбирался в людях. Он мгновенно уловил скрытый смысл слов Е Цюйтун, нахмурился и слегка покраснел:

— Обязательно приложу руку к его воспитанию.

Жена Даманя удивлённо вскрикнула. По её воспоминаниям, эта молодая вдова раньше боялась даже муравья раздавить, говорила еле слышно, словно комариный писк. А сегодня вдруг заговорила так резко и метко, будто каждое слово — острый клинок.

— Как будто человек поменялся! — пробормотала она себе под нос.

Несколько соседей согласно закивали — всем показалось странным поведение тётушки Цзюй.

Е Цюйтун услышала их шёпот и с горькой усмешкой ответила:

— Вы думаете, легко быть женщиной? Ещё труднее — быть вдовой. А молодой вдовой — труднее всего на свете. Теперь понимаете, почему старые вдовы почти все такие резкие? Те, кто не научился постоять за себя, так и не дожили до старости — их задавили.

Жена Сяоманя, держа на руках свою дочку Гоухуа, тоже стояла в толпе и смотрела на происходящее. Она сама была вдовой и при этих словах у неё навернулись слёзы. Быстро отвернувшись, она пошла домой: во дворе сохло бельё, которое ещё нужно было постирать. Если хоть на минуту остановиться — дети останутся голодными.

Кто бы выбрал быть диким сорняком, если есть шанс стать нежным цветком?

Выражение лица Е Цюйтун было печальным, голос — горьким, но слова звучали с иронией. Зрители расхохотались.

Теперь все поняли: даже заяц, загнанный в угол, может укусить. Все презрительно уставились на Е Чанлюя.

Если тётушка Цзюй готова говорить о таких вещах вслух, значит, Е Чанлюй действительно перешёл все границы и довёл её до отчаяния.

Е Цюйтун специально вынесла его приставания на всеобщее обозрение: для неё репутация уже ничего не значила. Зато те, кто дорожит своим именем, сами приберут этого мерзавца.

Для неё теперь главное — безопасность, а не слава.

Жена старосты, не слишком сообразительная, долго таращилась, прежде чем наконец поняла, в чём дело. Она и раньше недолюбливала племянника и теперь со злобой прошипела:

— Чтоб ты сдох, неблагодарный! Сколько лет тебя кормила-поила, а ты всё портишь нашу репутацию! Ещё раз увижу такое — ноги переломаю!

Е Чанлюй покраснел от стыда и злости, но не посмел возразить — он всегда побаивался этой суровой тётушки.

— Тётушка, не волнуйтесь, — вдруг раздался голос из толпы. — Я сама прослежу за ним и не позволю ему мешать важным делам.

Из толпы вышла плотная, смуглая молодая женщина и с размаху дала Е Чанлюю пощёчину, затем ухватила его за ухо и увела прочь.

Деревенские радостно захохотали и потянулись следом, чтобы посмотреть, чем всё закончится.

Е Цюйтун же всё прекрасно понимала. Жена Е Чанлюя вышла за него не потому, что он старый и грязный, а потому что у него были дом и земля. Только вот после свадьбы выяснилось, что все документы на имущество находятся у тётушки — вот и приходится ей угождать.

После этого случая Е Цюйтун вдруг осознала: в ней тоже есть задатки вспыльчивой бабы. Все эти уловки и интриги давались ей легко и естественно, будто она с детства этому училась.

Возможно, дело в наследственности. Её мать была легендарной скандалисткой, которую никто в деревне не мог одолеть. А сама Е Цюйтун — девчонка, неспособная продолжить род, — с детства была нелюбима в семье и выросла под постоянными оскорблениями.

Раз уж у дома Е Цюйтун больше не было зрелища, а на полях работа не ждёт, деревенские разошлись.

Жена Даманя вернулась домой в плохом настроении. Она была уверена, что Е Цюйтун попадёт в беду, а староста передумает — и дом уйдёт из-под носа. Вздохнув с досадой, она подумала: «Как же так?»

Она всегда считала дом напротив несчастливым — ведь там вся семья вымерла. Очень хотела, чтобы Е Цюйтун выгнали, а староста продал дом подешевле. Тогда она бы скупила его за бесценок.

У неё два сына — как они будут жить с двумя невестками в одном доме? Давно мечтала найти участок и построить новый дом.

Дом Е Цюйтун отлично расположен: недалеко от дороги у входа в деревню — удобно выходить и заходить; рядом колодец — легко воду носить. Надо будет пригласить даосских монахов провести обряд, вызвать мастера фэншуй, чтобы исправить энергетику, а потом снести старый дом и построить новый.

При мысли о том, что сыновьям нечем жениться, у жены Даманя кипела кровь. Всё из-за того проклятого чахоточника, её свёкра Е Сяоманя — даже умер, и то не дал покоя!

Она рассчитывала, что вдова Сяоманя скоро выйдет замуж, и тогда можно будет забрать дом для свадьбы сына. Но эта негодница держится крепко, да ещё и сын у неё есть — выгнать её не получится.

При мысли о невестке жена Даманя злобно подумала: «Хорошо бы её сын Гоуву умер. Тогда она сама уйдёт».

Староста Е Маньлянь быстро прислал деревенского плотника, чтобы тот заменил ворота и дверь в центральную комнату у Е Цюйтун.

Е Цюйтун специально спросила:

— Деньги платит староста? У меня нет на это средств.

— Не волнуйтесь, тётушка, — ответил плотник. — Староста уже рассчитался.

Получив деньги заранее, отец и сын работали с энтузиазмом. Они не только заменили двери, но и починили тележку Е Цюйтун. Когда работа была закончена, предложили ещё и выбросить старые дверные полотна.

Е Цюйтун подумала и отказалась. Доски можно расколоть на дрова — сэкономит время на сбор хвороста. За годы дождей и ветров древесина стала мягкой и легко колется, да и горит отлично.

Не теряя времени, она достала точило, наточила топор и принялась рубить дрова во дворе. Вскоре аккуратно сложила две большие поленницы — хватит минимум на два-три месяца. Выпрямившись, она с удовлетворением хлопнула в ладоши.

Как бы то ни было, жизнь продолжается.

Е Цюйтун делала эту работу уверенно — в детстве она жила у бабушки в деревне и многому научилась. Та часто говорила, рубя дрова: «Хозяйственные люди копят каждую копейку».

Позже, когда Е Цюйтун стала старше и поняла, как тяжело бабушке, она сама бралась за работу. Будучи смышлёной и проворной, быстро осваивала любое дело — деревенская девчонка не такая изнеженная, как городские барышни.

Правда, в этом новом теле дом хоть и бедный, но крепкий — кирпичный. Теперь с новыми дверями стало ещё безопаснее.

А вот глиняный забор вокруг двора давно требовал ремонта — с тех пор как старик Е прикован к постели, никто за ним не ухаживал. От дождей образовалась большая дыра, через которую Е Чанлюй и пролез.

Е Цюйтун прикинула и решила немедленно починить забор.

Она собрала камни и комья земли, принесла домой, поставила тележку горизонтально, сверху поставила стул и, забравшись наверх, заделала пролом.

Жена Даманя как раз чистила овощи во дворе и, услышав шум, выглянула. Увидев, как Е Цюйтун чинит забор, она сразу сникла и нарочито громко окликнула:

— Эй, тётушка Цзюй, зачем ты залезла на стену? Упадёшь — так и умрёшь!

Е Цюйтун, стоя наверху, бросила на неё холодный взгляд. В памяти всплыли воспоминания — после смерти старика Е эта соседка никогда не была добра к прежней хозяйке тела.

Раз уж она враг, нечего ей улыбаться — а то ещё возомнит, что может делать всё, что вздумается.

Е Цюйтун слегка усмехнулась:

— Переживаешь за тётушку? Так будь доброй племянницей — залезай и помоги починить.

Лицо жены Даманя покраснело от смущения, и она поспешно скрылась в доме.

Е Цюйтун услышала, как та ворчала у себя во дворе:

— Откуда у этой молодой вдовы столько яду в словах? Раньше же тише воды, ниже травы была.

Е Цюйтун тут же громко ответила:

— Ты права! Даже если бы я вела себя как благовоспитанная госпожа, вы всё равно сплетничали бы за моей спиной. Так уж лучше быть резкой — хоть не зря вдовой осталась!

Никто никому не нужен, и Е Цюйтун больше не собиралась угождать другим.

Закончив все дела, она почувствовала, как живот заурчал от голода.

В доме не было риса, зато осталось два цзиня мяса; соли тоже не было, но полоска солёной рыбы ещё хранилась. Всё это притащил Е Чанлюй. Сам он, конечно, мерзавец, но подарки пришлись очень кстати.

Насытившись, Е Цюйтун снова оценила своё положение. Дом она сохранила, двери заменили на прочные — первый раунд она выиграла. Пусть у неё и нет поддержки, но высокий статус в роду даёт определённые преимущества. Жизнь не так уж плоха.

Сейчас главное — решить проблему с едой. В перспективе — найти способ зарабатывать на жизнь.

У Е Цюйтун не было никакого дохода. Самый быстрый способ получить деньги — продать что-нибудь. Но все ценности — золото, серебро, украшения — уже давно заложены, а землю продали.

В прошлой жизни она была бедной, а в этой — ещё беднее.

Е Цюйтун вздохнула: «Неужели я попала в самый бедный дом? С самого начала выбрала сложный уровень».

Вспомнились рекламные баннеры на компьютере:

«Начинаешь с одной собакой, всё остальное добываешь в бою».

Голова болела всё сильнее. Где же эта собака?

Автор говорит:

Собаки пока нет.

Собака-мужчина появится в следующей главе.

Ясные лучи утреннего света падали на величественные стены дворца. Перед залом Тайхэ белоснежные перила из мрамора и прохладный утренний ветерок были безупречно чисты. Министры и чиновники один за другим входили в зал на утреннюю аудиенцию.

На высокой короне императора драгоценные подвески мягко покачивались, скрывая половину его лица. Его строгие брови, изящно изогнутые к вискам, и глаза, чёрные, как тушь, едва виднелись сквозь завесу. Тонкие губы были плотно сжаты. Он молча наблюдал, как чиновники кланяются и восклицают: «Да здравствует Император!». Его фигура на троне была прямой, как сосна — очень молодой и красивый мужчина.

— Есть ли дела для доклада? Если нет — расходитесь! — протяжно произнёс главный евнух в золотом зале.

Чиновники стояли, опустив головы, глядя себе под нос.

http://bllate.org/book/9923/897259