Готовый перевод Became the Tyrant's Pet Keeper After Transmigrating / Стала смотрителем питомца тирана после попадания в книгу: Глава 1

Хлоп!

Е Цюйтун рухнула на землю, и от боли перед глазами замелькали золотые искры.

На мгновение она оцепенела, затем поднялась, пытаясь разглядеть, где находится. Что-то зацепилось за ногу — она машинально потянула и в руках оказалась оборванная верёвка, сорванная с шеи.

В голове у Е Цюйтун словно коротнуло: «Что за чертовщина? Неужели я только что пыталась повеситься? Но ведь я умерла от сердечного приступа в офисном туалете!»

Пять минут назад ей позвонили родители и потребовали денег на квартиру для старшего брата и его невесты. Если не сможет заплатить — пусть возвращается домой и выходит замуж.

Они уже нашли жениха: вдовца преклонных лет, у которого после сноса дома осталось десяток квартир. Он готов отдать одну в качестве приданого.

Родителям важнее было получить недвижимость, чем судьба дочери. Ведь сын должен продолжить род, а девчонка — лишь обуза.

Е Цюйтун, конечно же, отказалась быть жертвой и в порыве гнева крикнула в трубку, что лучше уж умрёт и в следующей жизни станет сиротой.

Кто бы мог подумать, что слова окажутся пророческими: сердце не выдержало, и она скончалась прямо в офисном туалете.

Но тогда что происходит сейчас? Неужели это загробный мир?

Е Цюйтун сжала в руке обрывок верёвки, чувствуя полное замешательство.

За окном внезапно поднялся сильный ветер, хлопнув ставнями. В комнате взметнулась пыль, и девушка долго кашляла, отмахиваясь от неё и наконец разглядывая окружение.

Она стояла в помещении с мебелью и мерцающими свечами. Прямо напротив входа на длинном столе стояли три таблички с именами усопших.

Картина была жутковатой, но Е Цюйтун решила, что раз уже умерла, то теперь просто блуждает в виде одинокого призрака — и потому не испугалась. Она подошла ближе, чтобы прочитать имена на табличках, но в этот момент в голову хлынули чужие воспоминания.

Девушка пошатнулась и едва удержалась на ногах, схватившись за край стола.

Теперь всё стало ясно: она не умерла, а переродилась! Небеса, видимо, пожалели её за прежние страдания и дали второй шанс.

И даже исполнили заветное желание: в этой жизни она действительно стала сиротой. Более того, у неё больше нет ни приёмных родителей, ни мужа — теперь она совершенно одна.

Е Цюйтун была потрясена. Воспоминаний оказалось так много, что она не успевала их переварить и даже не поняла, в какую эпоху попала.

— Ничего страшного, — успокоила она себя, собрав волю в кулак. — Главное, что я жива. Раз небеса дали мне ещё один шанс, я обязана им воспользоваться сполна.

Она искренне поклонилась трём табличкам с именами предков. Да, теперь она — молодая вдова без семьи, но положение не такое уж безнадёжное: у неё хотя бы есть крыша над головой.

Луна сегодня светила особенно ярко, и во дворе было светлее, чем в доме. Е Цюйтун вышла наружу и осмотрелась: дом оказался неплохим — центральная комната и по бокам две пристройки, всё из кирпича, крыша черепичная, во дворе ещё и кухонная пристройка.

Девушка была довольна: в прошлой жизни она мечтала о собственном жилье, но так и не смогла его себе позволить. Она немного побродила по двору и заметила у стены двухколёсную тележку с гладкими оглоблями.

В детстве, когда она жила с бабушкой в деревне, такие телеги встречались повсюду. Их можно было запрячь волом или тянуть самому — изобретение предков оказалось удивительно практичным и почти не отличалось от современных аналогов.

Правда, колёса здесь были деревянные, обитые железом, а не резиновые, как в её времена.

Е Цюйтун провела рукой по борту телеги и с облегчением пробормотала:

— Отлично, теперь у меня и дом есть, и транспорт.

Заглянув в кухонную пристройку, она подняла крышку с рисового горшка — тот оказался пуст. То же самое с мукой, водой, солью, маслом — всё исчезло без остатка.

«Вот оно, знаменитое „бедность до дна“», — подумала Е Цюйтун, и её недавняя радость испарилась. Без запасов продовольствия ситуация выглядела весьма плачевно.

Однако взгляд упал на крюк под потолком, с которого свисала корзина.

Она сразу поняла: там, скорее всего, еда. В деревне бабушка тоже так прятала продукты от мышей, подвешивая их повыше.

Е Цюйтун подняла руки и сняла корзину, осторожно откинув прикрывающую её хлопчатобумажную ткань. Внутри лежала половинка солёной рыбы.

Увидев её, девушка вдруг вспомнила причину, по которой прежняя хозяйка этого тела решила повеситься.

Е Цюйтун внимательно перебрала в памяти всю историю новой жизни.

Эта вдова была совсем юной — ей недавно исполнилось восемнадцать. В четыре года она потерялась на ярмарке и не смогла найти родителей. Её подобрали супруги Е Цзиньлай, жившие неподалёку.

Малышка помнила только своё прозвище — Бао Я, но таких имён в те времена было множество. Ночью никто не пришёл за ребёнком, и пара решила взять её домой.

Случайно получилось так, что они сами хотели назвать найдёныша Цюйтун — ведь подобрали её осенью под огненно-красным клёном. У них уже был трёхлетний сын Е Юйшань, и девочку решили воспитывать как невесту-приёмницу.

Е Цзиньлай с женой были добрыми людьми и относились к ней как к родной дочери. Но счастье длилось недолго: через десять лет их сын умер от болезни. Перед смертью они срочно совершили обряд брачного союза, чтобы «отогнать злого духа», но это не помогло.

Жена, не вынеся горя, умерла через пару лет. Остался только старик Е Цзиньлай, совсем один.

Раньше семья считалась состоятельной: у них было несколько десятков му плодородной земли, и они даже нанимали работников. Но из-за болезней сына и жены все сбережения были истрачены, а землю пришлось продать.

По воспоминаниям Е Цюйтун, симптомы у обоих напоминали наследственное заболевание печени. В те времена подобное было неизлечимо — остаётся лишь вздохнуть.

Овдовевший Е Цзиньлай решил оставить приёмную дочь как родную и найти ей мужа, который будет заботиться о нём в старости. Но несчастья посыпались одно за другим: по дороге из уездного города его сбила карета. Ослик, на котором он ехал, сломал шею на месте, а сам старик получил тяжёлые травмы. Пролежав несколько месяцев парализованным, он тоже скончался.

Неизвестно, винить ли в этом судьбу, людей или просто слабое здоровье древних, но факт остаётся: за два-три года вся семья вымерла, оставив после себя одну беззащитную девушку. Её растили в тепличных условиях — дома она умела шить и вышивать, но управлять хозяйством не могла совершенно.

К счастью, в деревне жили дальние родственники из одного рода. Один из них, Е Танли, несколько месяцев тайком подкармливал её, принося рис, масло, овощи и мясо. Он всегда поджидал момента, когда она уходила на кладбище, и оставлял припасы незаметно. Девушка была благодарна и думала, что он просто добрый человек. По возрасту он даже считался её правнуком.

Но вчера Е Танли положил в её корзину солёную рыбу, а потом, видимо решив, что время пришло, сунул руку ей под одежду и прошептал, что ночью принесёт свежее мясо и «накормит как следует» — ведь она, наверное, изголодалась за месяцы вдовства.

Даже наивная девушка поняла: приходить ночью к вдове могут только с дурными намерениями, а уж тем более трогать её таким образом!

Последние месяцы она жила в аду. После поминок на кладбище у неё не осталось ни привязанностей, ни надежды — и она решила повеситься, чтобы спокойно отправиться вслед за семьёй.

Е Цюйтун нахмурилась, закончив разбираться в этой грязной истории. Какой мерзавец — притворяться благодетелем, чтобы потом домогаться беззащитной девушки!

В прошлой жизни она терпела, надеясь, что если будет усердно трудиться, то рано или поздно заработает достаточно, чтобы уехать подальше от этих уродов. Пока не дойдёшь до самого дна, не стоит рубить концы… Но в итоге она сама себя загнала в могилу.

Теперь она точно знала: путь покорности и смирения ведёт только к гибели.

Е Цюйтун машинально полезла в карман за телефоном, чтобы посмотреть время, но вовремя вспомнила, что переродилась. Подняв глаза к небу, она увидела огромную яркую луну, освещающую всё вокруг. К сожалению, определять время по звёздам она не умела.

Но женская интуиция подсказывала: этот негодяй вот-вот явится.

Раз уж пришёл — не уйдёт! Е Цюйтун фыркнула и быстро сообразила, что делать. Осмотрев кухню, она нашла то, что нужно.

В углу стоял старый железный таз. Поднеся его к лунному свету, она увидела внутри угольную пыль — наверное, зимой в нём грели угли. После болезни Е Цзиньлая доходы прекратились, и девушка продала всё ценное, оставив лишь этот бесполезный таз, за который никто не дал бы и монетки.

Е Цюйтун схватила таз, подобрала скалку на плите и решительно направилась к воротам двора.

Был уже глубокий вечер. Жители деревни, чтобы экономить на масле для ламп, обычно ложились спать рано, и вокруг стояла тишина.

http://bllate.org/book/9923/897256