Готовый перевод The Villain Took the Wrong Script After Transmigration / Злодей взял не тот сценарий после попадания в книгу: Глава 19

— Цинхэцзун? — Шэнь Мубай ослабила хватку и опустила глаза. — Дядюшка, зачем вы меня искали?

— Скоро начнётся Большой Турнир, — мягко ответил Гу Чунъюнь, погладив её по голове, заметив подавленное настроение. — Все ученики уже в Цинхэцзуне слушают лекции и готовятся. Только вас ещё нет.

К тому же… мастеру Му из Сянду нужно уточнить кое-какие детали по тому делу.

Шэнь Мубай склонила голову:

— Поняла. Мы сейчас отправимся туда.

*

— Что за странности с этой маленькой племянницей? — раздражённо проговорил кто-то. — Разве Гу Чунъюнь не говорил, что вернётся сегодня? Почему до сих пор ни слуху ни духу?

— Её ведь балует сам мастер Сюаньхуа, — насмешливо усмехнулся сидевший рядом мужчина. — Говорят, по возвращении она даже сожгла театральный павильон в городе Юньчжоу. Весь свет теперь судачит, что Три Чистые Sectы безалаберно воспитывают учеников.

Глава Цинхэцзун Сюаньли имел седые пряди в волосах, хотя внешне выглядел лет на тридцать. Однако в его глазах читалась глубокая усталость, а взгляд казался куда старше, чем у Сюаньхуа. Будучи главой всей школы Саньцин, он излучал решительность и строгость.

— Если бы не дело Апина, я бы давно ушёл, — проворчал Сюаньли, явно раздражённый. — Заставлять главу ждать какую-то ничтожную ученицу! Неужели Сюаньхуа совсем забросил обучение?

Едва он договорил, двери зала Сикэ распахнулись.

Вошли Шэнь Мубай и двое других. Подойдя к ним, Цюй Фэнжу и Тан Сыцзюэ немедленно опустились на колени и совершили глубокий поклон:

— Ученики внешней секции Цинъюньцзун Цюй Фэнжу и Тан Сыцзюэ кланяются дядюшке Сюаньли и старшему брату Сычжи.

Шэнь Мубай испугалась их внезапного поклона и подняла глаза, чтобы взглянуть на двух фигур, восседавших на возвышении.

Слева сидел мужчина, чьи волосы были аккуратно собраны золотой диадемой и закреплены сверкающей золотой шпилькой. Его одеяние было расшито золотыми нитями так искусно, что при свете не выглядело вульгарным, но всё же от него исходило сияние, будто он написал себе на лбу: «Я богат».

Он сидел прямо и внимательно глядел на неё.

Справа мужчина пил чай, даже не удостоив их взгляда. Его чёрно-белая одежда была покрыта полупрозрачной чёрной мантией, а на поясе висела прозрачная нефритовая бирка. Он был высок, с резкими чертами лица.

Пока она разглядывала их, Тан Сыцзюэ незаметно дёрнул её за край юбки. Шэнь Мубай последовала примеру товарищей и сделала поклон:

— Ученица Цинъюньцзун Шэнь Мубай кланяется дядюшке Сюаньли и старшему брату Сычжи.

Однако она лишь слегка наклонилась.

— Твой наставник становится всё ленивее, — произнёс чёрный мужчина, ставя чашку на стол. — Ну, пусть не хочет управлять своей секцией — это одно. Но как можно допустить, чтобы ученица не знала элементарных правил этикета?

Он повернулся к Сюаньли и усмехнулся:

— Воспитал такую невоспитанную дикарку.

Шэнь Мубай приподняла бровь, выпрямилась и прямо посмотрела на него, сохраняя вежливый тон:

— Разумеется. Мастер Сюаньхуа занят практикой день и ночь — скоро вознесётся. Такие мелочи, как правила этикета, естественно, не стоят его внимания. Уж точно не стоит тратить время на чаепитие здесь.

— Ты!.. — мужчина вскочил, его брови сошлись на переносице, лицо исказилось гневом.

— Непристойно, — нахмурился Сюаньли, обращаясь к Шэнь Мубай. — Как ты смеешь так разговаривать со своим старшим братом? Даже если не хочешь соблюдать формальности, помни: Сычжи — главный старший брат Цинъюэцзун, выше тебя на ранг. Такое поведение недопустимо.

Шэнь Мубай сразу же успокоилась и снова поклонилась:

— Да, ученица поняла.

— И ты тоже, — Сюаньли повернулся к Сычжи, явно устав от постоянных конфликтов. — Не стоит обсуждать за спиной своего дядюшку Сюаньхуа. Как можно так легкомысленно отзываться о нём?

Сычжи понял, что перестарался, и молча сел обратно, фыркнув в знак несогласия.

— Ладно, хватит наставлений, — Сюаньли выглядел измождённым. Он оперся лбом на ладонь и посмотрел на Шэнь Мубай. — Знаешь ли ты, зачем я вызвал тебя сюда?

— Дядюшка хочет расспросить о деле мастера Му?

— Расскажи мне всё, что произошло в тот день. Дословно.

*

Чайный сервиз полетел на пол одним ударом ладони. Дорогой фарфоровый чайник разлетелся на осколки с громким звоном.

Сюаньли был вне себя от ярости. Даже горячая вода, обжигавшая руку, не заставила его отдернуть её. Он ударил по столу так сильно, что массивная поверхность покрылась трещинами.

— Цзи Чжунъе! С самого начала, как только я увидел этого проходимца с его лукавым взглядом, понял — он не честный человек! А теперь ещё и посмел замахнуться на Апина!

Гнев Сюаньли бурлил:

— Если бы не его жадность — желание проглотить Сянду целиком, — Апин с его силой дитяти первоэлемента никогда бы не попался в ловушку! Похоже, этот мерзавец действовал заодно с тем чудовищем из Царства Призраков, поджидая момента, чтобы нанести удар нашему брату во время разрушения печати!

Шэнь Мубай инстинктивно почувствовала, что что-то не так с этим выводом, но не могла подобрать возражений.

Сюаньли встал, развевая длинные рукава:

— Я отправляюсь в руины Сянду, поищу там какие-нибудь улики. Сычжи, ты часто помогал мне управлять Тремя Чистыми Sectами. Пока меня не будет, возьми всё под контроль. Следи за подготовкой к Большому Турниру вместе с Гу Чунъюнем. Если возникнут серьёзные проблемы — вызови Сюаньхуа из затвора или передай мне сообщение, и я немедленно вернусь.

Сычжи почтительно поклонился:

— Не волнуйтесь, дядюшка. Я всё знаю назубок. Ничего не пойдёт наперекосяк.

Услышав это, Сюаньли кивнул и торопливо отправился в Сянду, надеясь найти хоть какие-то следы Му Пина.

В зале остались только Шэнь Мубай и Сычжи, уставившиеся друг на друга.

Сычжи поднялся. Он был так высок, что Шэнь Мубай вряд ли достала бы ему даже до груди. Его густые брови, крупные глаза и резкие черты лица создавали ощущение подавляющего давления.

— Мне некогда тратить время на вас, — сказал он с явным презрением, обращаясь лишь к двум коленопреклонённым ученикам. — Пусть ваш Гу Чунъюнь придёт и отведёт вас в Цинъюэцзун. Именно там пройдут и слушания, и сам Большой Турнир. Занятия уже начались, а вы опаздываете. Так что старайтесь вдвойне.

— Есть!

С этими словами он бросил взгляд на Шэнь Мубай, всё ещё пристально смотревшую на него, фыркнул и вышел.

*

— Неужели главный старший брат так презирает эту маленькую сестру? — спросил один из учеников Цинъюэцзун, идя рядом с Сычжи и наблюдая за его выражением лица. — Ведь она любимая ученица самого Сюаньхуа. Почему он так с ней обращается?

— Именно поэтому я её и презираю, — равнодушно ответил Сычжи, но в его глазах читалось откровенное пренебрежение. — Ты заметил, во что она одета?

— А что в этом такого?

— На голове у неё налобник из небесного шелкопряда — сокровище мастера Му. На поясе — алый свисток Линъюй, единственный в Цинъюньцзуне. А на теле — доспех «Ваньлинь», который сам Сюаньхуа выпросил у меня. Это лучший защитный артефакт, хранившийся в Цинъюэцзуне сотни лет.

Сычжи покачал головой, усмехнувшись с горечью:

— И кто знает, сколько ещё сокровищ лежит у неё в наручном кольце! Она буквально носит на себе всё богатство Трёх Чистых Sect и всего мира культиваторов. Если бы она хоть немного усердствовала в практике, возможно, из неё вырос бы второй Сюаньхуа. Но вместо этого она — самодовольная, жестокая и совершенно бесполезная.

— Балованная, ленивая, ничего не добивающаяся. Гораздо лучше тот Тан Сыцзюэ, который, несмотря на все унижения, упорно тренируется. Как я могу уважать такую, как она?

*

— Кто такой этот старший брат Сычжи? — спросила Шэнь Мубай, шагая за Гу Чунъюнем. — Почему все зовут его «главным старшим братом»?

— Три Чистые Sectы состоят из трёх секций: Цинъюнь, Цинхэ и Цинъюэ, — терпеливо объяснил Гу Чунъюнь, осознав, что никогда не рассказывал сестре об устройстве их школы. — Нынешний глава школы — Сюаньли из Цинхэцзун, старший брат нашего мастера.

Мастер основал девять учеников. Помимо Сюаньхуа, Сюаньли и мастера Му, остальные пятеро наставников вместе с самим мастером вознеслись во время Войны Шэньу.

Шэнь Мубай загибала пальцы:

— А шестой?

— Шестой — бывший глава Цинъюэцзун, учитель Сычжи, — голос Гу Чунъюня стал мягче. — К сожалению, сто лет назад он потерпел неудачу при переходе на стадию преображения духа и не смог вознестись. Иначе в Трёх Чистых Sectах было бы три бессмертных мастера.

— После его ухода Цинъюэцзун остался без руководства. Но старший ученик Сычжи проявил выдающиеся способности и быстро достиг высочайшего уровня силы. Сюаньли хотел назначить его новым главой Цинъюэцзун, но Сычжи, чтя память учителя, отказался занимать его место. С тех пор он управляет секцией как главный старший брат.

— Большой Турнир — важнейшее событие для всех внешних учеников Трёх Чистых Sect, проводится раз в двадцать лет. За эти годы Сычжи отлично справлялся с организацией. Для нас он давно стал такой же опорой школы, как два бессмертных мастера.

Гу Чунъюнь обернулся и строго предупредил:

— Сычжи много трудится ради управления. Относись к нему с уважением и больше не позволяй себе грубить ему.

«Откуда я могла знать всё это?» — подумала Шэнь Мубай. Этот старший брат действительно заслужил право быть гордым. Она кивнула:

— Хорошо, больше не буду его злить.

Они шли уже долго, Цюй и Тан давно разошлись по своим комнатам, а Шэнь Мубай всё ещё блуждала по извилистым дорожкам:

— Мы ещё не пришли?

— Скоро, — улыбнулся Гу Чунъюнь. — Вы вернулись поздно, все комнаты уже разобрали. Я попросил у дядюшки Сюаньли отдельный дворик для тебя. Там тихо и спокойно, да ещё есть тропинка прямо в Зал Сосредоточенного Сердца, где проходят лекции. Самое то для моей маленькой сони.

Цветущие персики наконец поредели, и дорожка вывела их к концу. Перед Шэнь Мубай предстал изящный дворик, но прежде чем она успела подойти, оттуда раздался резкий оклик:

— Женщинам вход запрещён! Кто ты такая и как посмела соваться сюда?

Шэнь Мубай моргнула, не успев среагировать, как Гу Чунъюнь уже нахмурился:

— Я Гу Чунъюнь из Цинъюньцзун. Этот дворик предназначен моей сестре. А ты здесь откуда?

— А, старший брат Гу, — из двора вышла девушка того же возраста, что и Шэнь Мубай. Её глаза были томными, губы изогнуты в игривой улыбке. На ней было сине-белое платье Цинхэцзун, а на поясе висело полфута длиной прямое бамбуковое перо. Она кокетливо улыбнулась Гу Чунъюню: — Старший брат Сычжи сказал моему учителю, что двор Чжитао слишком велик для одного человека. Поэтому учитель перевёл меня сюда — жить вместе с сестрой Шэнь.

— Ты Мин Сюэ из Цинхэцзун? — нахмурился Гу Чунъюнь. — Почему мне никто не сообщил?

Мин Сюэ широко раскрыла глаза и рассмеялась:

— Да это же пустяк! Старший брат и так устал от управления Цинъюньцзуном. Зачем беспокоить вас по таким мелочам?

Видя, что брат вот-вот вспыхнет, Шэнь Мубай успокоила его:

— Ничего страшного, брат. Один человек или двое — разницы нет. Ты и так загружен, возвращайся скорее в секцию.

После путешествия в Сянду сестра стала гораздо заботливее. Гу Чунъюнь растрогался ещё больше. Он положил руки ей на плечи и наставительно сказал:

— Слушай лекции и участвуй в Турнире — это второстепенно. Главное — твоя безопасность. Честь и места пусть остаются за твоими старшими братьями. В Цинъюэцзуне не дома, но и терпеть обиды не надо. Если что-то случится — используй алый свисток, и я немедленно приду.

— Ладно-ладно, — Шэнь Мубай уже начинало раздражать его нравоучение, будто он родитель, провожающий ребёнка в первый класс. — Я позабочусь о себе.

Гу Чунъюнь добавил в её наручное кольцо ещё немного духовных камней и игрушек и наконец ушёл, хоть и неохотно.

Мин Сюэ всё это время стояла, прислонившись к воротам, и наблюдала за их прощанием. Когда фигура Гу Чунъюня исчезла из виду, она покачала головой и тихо рассмеялась:

— Избранница удачи... Слухи не врут.

— Ты меня знаешь?

— Кто в мире культиваторов тебя не знает? — Мин Сюэ окинула её взглядом с ног до головы. — Несколько дней назад ты сожгла павильон Хуаньси. Городской глава пришёл требовать компенсацию. Наша школа Саньцин всегда славилась строгой дисциплиной и сдержанностью. А тут впервые такое случилось.

— Прошу прощения, — невозмутимо сказала Шэнь Мубай, входя во двор. — Надеюсь, вы скоро привыкнете. Впереди таких дел будет ещё немало.

— В ближайшие дни занятия буду вести я, — раздался голос преподавателя. — Все вы здесь на стадии сбора ци и были отобраны как лучшие ученики своих секций.

http://bllate.org/book/9922/897186