Готовый перевод The Villain Took the Wrong Script After Transmigration / Злодей взял не тот сценарий после попадания в книгу: Глава 5

Ян Хуай продолжал с кафедры излагать непонятные сердечные формулы. За окном солнце клонилось к закату, небо озарялось багряными отблесками, а лёгкий ветерок касался щек Шэнь Мубай, донося слабый аромат любимой ей рыбы в кисло-сладком соусе.

Вообще-то прожить эту жизнь заново — совсем неплохо. Сонная Шэнь Мубай так и думала.

*

Холодные капли воды падали одна за другой. Веки словно свинцом налились — невозможно было открыть глаза.

Будто ледяная влага коснулась ресниц, и Шэнь Мубай резко проснулась. За этим последовала знакомая, пронзающая головную боль.

Она растерянно приподнялась, опираясь руками о холодную, сырую каменную стену. Внимательно осмотрев свою одежду, она чуть успокоилась.

Слава богам, это не очередное перемещение во времени.

Устало оглядевшись, она поняла: вокруг царили тьма и сырость, с потолка капала вода.

Похоже на пещеру.

Всё тело будто выжали — как после самого ужасного физкультурного теста, да ещё и голова раскалывалась от острой, режущей боли. Шэнь Мубай буквально ползла по земле, прежде чем упала на колени и больше не могла двигаться.

Что вообще происходит? Она уставилась на браслет на запястье и сквозь зубы процедила:

— Опять притворяешься мёртвым?! Перед тем как затаскивать меня в сюжет, нельзя ли дать хоть намёк?

Ответа не последовало. Тогда Шэнь Мубай начала осматривать окрестности, решив спасаться самой.

Разве она не слушала лекцию? Каким образом очутилась здесь? А где Тан Сыцзюэ?

На все вопросы — тишина. Но вдали мерцал слабый свет. Собрав последние силы, Шэнь Мубай поползла к выходу.

Едва выбравшись из пещеры, она зажмурилась от яркого закатного сияния. Кругом — чужие леса, ни одного знакомого ориентира.

Головная боль стала невыносимой, перед глазами всё потемнело, мыслей не осталось.

— Сестрёнка!

Крик раздался сзади. Не успела она обернуться, как мощный удар сбил её с ног, и они вместе покатились по земле несколько кругов.

Резкое движение вызвало тошноту. Шэнь Мубай, наконец устоявшись, нахмурилась на Тан Сыцзюэ, прижавшего её к себе:

— Ты…

— Р-р-р-р!

Его слова заглушил рык. Шэнь Мубай вздрогнула и подняла глаза. Перед ними стоял здоровенный золотистый лев с кроваво-красными глазами, оскаливший пасть размером с пять её голов. Его клыки, покрытые засохшей кровью, капали слюной.

!

Шэнь Мубай онемела от ужаса. Гу Чунъюнь ещё утром предупреждал: звери в задних горах дики и лишены разума; ученики внутреннего двора могут с ними справиться, но ей следует держаться подальше от глухих лесных чащоб, чтобы не пострадать случайно.

«Случайно»? Гу Чунъюнь всегда слишком мягко выражался.

Шэнь Мубай смотрела на эту пасть и думала: тут нет места «случайности» — только неминуемая смерть.

Заметив её дрожь, Тан Сыцзюэ тихо прошептал ей на ухо:

— Не бойся, сестрёнка. Я отвлеку его. А ты беги на восток, через лес, перейдёшь деревянный мост — там безопасно.

Как бежать? Лицо Шэнь Мубай побелело. Во-первых, она сейчас еле держится на ногах, а во-вторых… Где вообще восток?!

Она ведь тот самый человек, который даже с навигатором не может разобраться, куда идти!

— Р-р-р-р!

Лев снова зарычал и одним прыжком бросился на них. Шэнь Мубай в отчаянии крепко обхватила Тан Сыцзюэ.

Он попытался отстранить её, но девушка, дрожа всем телом, лишь сильнее прижалась к нему.

— Ци поднимается от точки Байхуэй, проходит через даньтянь и направляется в каналы, активируя тело.

Голос донёсся со стороны пещеры. Лицо Тан Сыцзюэ озарила надежда. Он быстро повторил указанную формулу, взмахнул рукой — и из пальцев вырвался поток ци, превратившийся в огромное пламя, которое окутало льва, превратив того в живой факел.

— Что стоишь? Бери сестру и заходи внутрь!

Голос из пещеры принадлежал знакомому человеку. Узнав его, Тан Сыцзюэ сжал губы, обеспокоенно взглянул на Шэнь Мубай, покрытую холодным потом, и, ничего не говоря, поднял её на руки и вошёл обратно.

*

— Зову тебя — а ты всё стоишь! Если бы зверь ранил сестру, сколько жизней тебе хватило бы, чтобы искупить вину?

Цюй Фэнжу стоял у входа в пещеру, гневный и напуганный. Затем он перевёл взгляд на Шэнь Мубай и, немного смягчив тон, продолжил отчитывать:

— И ты тоже! Зачем вообще сюда пришла? Хорошо ещё, что я услышал шум и решил проверить. Представляю, что бы с вами случилось!

— Погодите-погодите, — Шэнь Мубай совершенно растерялась. — Что вообще происходит? Где мы?

Цюй Фэнжу, обычно облачённый в белоснежную одежду ученика, теперь был в простом халате. Он с вызовом поднял бровь:

— Не узнаёшь меня? Неужели не понимаешь, где находишься?

— Это самая удалённая вершина в секте, место, где ци почти иссякла. Здесь наказывают провинившихся — Пропасть Сулинъюань.

Шэнь Мубай широко раскрыла глаза, но прежде чем она успела что-то сказать, Тан Сыцзюэ тоже удивлённо спросил:

— Ты спрашиваешь, где мы? Я же следовал за тобой! Ты сказала после лекции, что устала и хочешь отдохнуть. Я заметил, что с тобой что-то не так — ведь на ужин будет твоя любимая рыба в кисло-сладком соусе — и пошёл за тобой. Так и дошёл сюда.

— Это… невозможно! — голос Шэнь Мубай дрогнул. — Я ничего не помню! Я просто уснула на лекции и проснулась здесь!

Молчаливый до этого Цюй Фэнжу внимательно посмотрел на сестру и спокойно произнёс:

— Всё просто. Кто-то хочет тебя убить.

Увидев их изумлённые лица, он пояснил:

— Всё очевидно. Это место заброшено, да ещё и у входа в Пропасть Сулинъюань установлен особый защитный массив от самого Верховного Владыки. Не говоря уже о диких зверях вокруг — один лишь барьер способен уничтожить тебя насмерть.

Он наклонился и вытащил из складок её одежды алый нефритовый жетон, с вызовом усмехнувшись:

— Но убийца не знал, что Верховный Владыка давно вручил тебе самый ценный артефакт секты — алый свисток Линъюй, позволяющий свободно входить в любую точку владений.

Затем указал на себя:

— И не знал, что я, которому полагалось явиться сюда завтра на наказание, пришёл сегодня раньше срока.

Постепенно приходя в себя, Шэнь Мубай потрогала жетон, который ещё недавно считала безвкусным, и тяжело вздохнула:

— Спасибо и рыбе в кисло-сладком соусе — благодаря ей Тан-даоши заметил моё странное поведение. Иначе мне одной не справиться с этим львом.

«Конечно», — подумала она, опустив глаза. «Пока я не нарушаю характер и сюжет, антагонисту не дадут умереть. Разумнее всего — прилепиться к нему и пользоваться его удачей».

— Не теряй времени, — Цюй Фэнжу нахмурился, заметив, как сестра заступилась за «дракона». — Алый свисток Линъюй также служит для связи. В Пропасти Сулинъюань ци подавляется, да и холод здесь ледяной. Ты только что пришла в себя — нельзя здесь задерживаться.

Шэнь Мубай согласилась и достала жетон, следуя указаниям Цюй Фэнжу, чтобы активировать его ци.

— Старший брат, я… хль…

Не договорив и половины фразы, она вдруг захлебнулась кровью.

Боль в голове достигла пика — будто кто-то перерезал нервы. Это была мука, сравнимая с вырезанием сердца.

— Сестрёнка!!

Барьер, зверь… и эта третья ловушка.

Какая честь — быть удостоенной столь тщательно спланированной, безупречной сети.

Перед глазами медленно падали белые пятна. Подняв голову, она поняла: это не снег — повсюду кружились белые цветы грушевого дерева.

Они крутились в воздухе, унося за собой сознание, пока она не упала в тёплые объятия.

— Ну что, малышка, какой сказки послушаем сегодня?

Шэнь Мубай медленно пришла в себя, всё ещё слыша в ушах этот тёплый, мягкий голос. Только полностью очнувшись, она осознала: это был сон.

Прекрасный, нежный сон.

*

— Что сказал Му Пин?

Холодная рука коснулась её лба. Она, не открывая глаз, услышала ответ Гу Чунъюня:

— Мастер Му сейчас не в Цинъюньцзуне. Говорят, он в Сянду.

— Ладно. Тогда отправляйся в Сянду и привези лекарство, — голос Сюань Хуа, обычно ледяной, теперь звучал с заботой. — Белочка на этот раз получила слишком тяжёлые повреждения. В сочетании с прежними травмами её каналы ци почти разрушены. Исцеляющий Пруд Хуаяо и повязка из нитей снежного червя с Тяньшаня лишь притупляют боль. Чтобы по-настоящему восстановить каналы, нужен совет Му Пина. Пусть пока отдыхает. Езжай скорее и не задерживайся.

[Система рекомендует: сопровождать главу в Сянду для расширения взгляда антагониста и активации новых сюжетных точек], — раздался в голове Шэнь Мубай голос системы, сопровождаемый треском помех.

«Да пошла ты», — мысленно ответила она. Сейчас она ненавидела эту систему всеми фибрами души. Та совершенно не заботилась о её жизни — если бы она умерла, система тут же подтянула бы другого пользователя для выполнения заданий. Когда речь шла о её собственной безопасности, система «умирала», но стоило упомянуть антагониста — она тут же «воскресала».

Про себя она воткнула иголочку в куклу-систему и, открыв глаза, слабо ухватила край одежды Сюань Хуа, жалобно прошептав:

— Учитель… позволь мне поехать в Сянду вместе со старшим братом.

— Учитель, я не понимаю, — Гу Чунъюнь нахмурился. — Путь в Сянду полон опасностей. Враг может снова напасть. Почему вы разрешаете сестре ехать?

Сюань Хуа взглянул вдаль, где клубились облака, охватывая весь Цинъюньцзун, и холодно ответил:

— Пусть едет с кем-нибудь другим. Ты останься здесь и будешь действовать по моим указаниям.

— Почему? — Гу Чунъюнь был ещё больше озадачен. — Я самый сильный в секте. Если кто-то хочет убить сестру, разве не я должен её сопровождать?

Сюань Хуа направился к своей пещере для закрытой медитации:

— Возможно, за пределами секты безопаснее, чем внутри.

— Вы подозреваете, что в Цинъюньцзуне предатель?

— Белочка только что очнулась и никогда не вмешивалась в дела мира. Нападение последовало слишком быстро. Значит, проблема внутри секты.

Сюань Хуа вспомнил, как Шэнь Мубай истекала кровью и потеряла сознание, и в его глазах вспыхнул ледяной гнев:

— После моего ухода в закрытую медитацию займись расследованием. Скоро начнётся Испытательный Сбор. Не допусти, чтобы всякая нечисть проникла внутрь и сорвала его.

Когда они ушли, из-за дерева вышел человек, долго там стоявший.

Тан Сыцзюэ в ночи размышлял над услышанным, и в его глазах читалась тревога.

*

— Тан-даоши, поедешь со мной в Сянду?

Тан Сыцзюэ удивлённо поднял голову, перестав рубить дрова, и посмотрел на девушку, сидевшую в шезлонге и жадно поедавшую суп с лапшой:

— Почему?

Она вытерла рот, поставила пустую миску и подошла к нему:

— Ведь я же твоя опора! Ты должен быть рядом со мной постоянно, чтобы те, кто любит давить на слабых, не смели обижать тебя, когда меня нет рядом.

Тан Сыцзюэ лёгким движением постучал ей по лбу:

— Сестрёнка, нельзя так говорить за спиной у людей. Это нехорошо…

— Знаю-знаю, — быстро перебила она, крепко сжимая браслет на запястье, будто удерживая его от необдуманных поступков, и выпалила: — За стенами уши есть, такие вещи вслух не говорят. Поняла, поняла.

И тут же сменила тему:

— Решено! Ты едешь со мной!

Отвлечённый, Тан Сыцзюэ обеспокоенно сказал:

— Но в этот раз со мной должен ехать Цюй-даоши. Мы же не ладим. Боюсь, в пути будут конфликты.

Гу Чунъюнь почему-то не поехал. В секте будто готовится что-то важное — все в тревоге.

И никто не понимал, почему вдруг вместо него сопровождать её назначили Цюй Фэнжу, который ещё находится под наказанием.

— Да ладно! Пока я, Шэнь Мубай, рядом, Цюй-даоши не посмеет тебя обижать! — она похлопала его по плечу и, поставив руки на бёдра, важно заявила.

— …Погоди, — она замерла. — Ты сейчас сказал… город призраков?

Тан Сыцзюэ, видя её побледневшее лицо, с трудом сдержал смех:

— Сянду — крупнейший город в Царстве Призраков. Разве не знала, Шэнь-сестрёнка?

Шэнь Мубай, которая боялась призраков больше всего на свете, побледнела ещё сильнее. «Ну конечно! Эта чёртова система хочет меня убить!» — подумала она.

*

— В Царстве Призраков правда одни призраки живут?

— Изначально Царство Призраков было лишь небольшой территорией, где блуждали злые духи. Позже появились практики, которые стали очищать и запечатывать этих духов, и со временем оно превратилось в нынешнее Царство Призраков.

http://bllate.org/book/9922/897172