Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Raised the Rebellious Second Male Lead / После попадания в книгу я воспитала мятежного второго главного героя: Глава 15

— А? — Дун Нянь растрогалась до глубины души от малыша, попавшего прямо в её слабое место, и с удовольствием присела на корточки, чтобы оказаться с ним лицом к лицу. — Ну, держи, можешь потрогать. Только у меня ведь нет пучка для волос.

Сегодня она собрала волосы в причёску, название которой он не знал, закрепив её деревянной шпилькой, а остальные пряди спокойно ниспадали ей на спину. Мальчик протянул руку и обвил пальцами её распущенные волосы, слегка сжал — и тонкие чёрные пряди, словно вода, выскользнули из его пальцев.

— Так сойдёт, — сказал он.

Какой послушный ребёнок! Дун Нянь погладила его по голове в знак похвалы.

— Тогда иди пока почитай книжку, а я пойду сварю бараний суп. В день зимнего солнцестояния обязательно нужно пить бараний суп — тогда весь оставшийся зимний сезон не придётся мёрзнуть.

Малыш заметил, как её лицо озарила особенно счастливая улыбка при упоминании еды, и кивнул. Вернувшись в дом, он поднял недочитанную книгу, но уши всё равно напряжённо ловили каждый звук снаружи.

Скрип двери — сестра вошла на кухню.

Глухой плеск воды — сестра принесла воду на кухню.

Тихий треск и лёгкий запах гари — сестра только что разожгла огонь.

Громкие удары ножа о разделочную доску, на этот раз особенно затруднённые — сестра сражается с бараньими рёбрышками.

Долгая тишина — сестра, должно быть, занята подготовкой других ингредиентов.

Шелест одежды, шаги приближаются… Он тут же вернул всё внимание на страницу перед собой — ту самую, которую не переворачивал уже давно.

Дун Нянь вошла в главную комнату и увидела, как Цюйцюй полностью погружён в чтение. Сердце её наполнилось теплом и гордостью. Только что, рубя рёбрышки, она случайно забрызгала одежду, поэтому за ширмой переоделась в верхнюю кофту нежно-розового оттенка, отчего стала похожа на маленький рододендрон, распустившийся в снегу — хрупкая и прекрасная.

— Тук-тук-тук, тук-тук-тук… — По стуку сразу было понятно: это вежливый Сяobao.

Дун Нянь с улыбкой открыла дверь.

— А, Сяobao! Зимнее солнцестояние даёт тебе покой! Пришёл поиграть с младшим братом Сяо Мэнем?

— Ого, Дун Нянь сегодня такая красивая! Дун Нянь, и тебе мирного зимнего солнцестояния! Да, я пришёл к младшему брату Сяо Мэню. А чем он сейчас занят?

— Да вот, читает книгу. Может, позову его?

Сяobao замахал руками:

— Нет-нет, раз он читает, а не играет, то лучше не мешать.

Сяо Баолинь поклонился и уже собрался уходить, но вдруг вспомнил:

— Ах да! Мама спрашивает, придёшь ли ты сегодня к нам обедать? Она сварила рис с красной фасолью.

— Конечно! Я как раз купила сегодня баранину. Мне кажется, мясо совсем не пахнет специфически. Примерно через час суп будет готов, и тогда я принесу его к вам — будем есть вместе, чтобы весь зимний сезон не мёрзнуть!

Сяо Баолинь облизнул губы. За последнее время он привык к кулинарным талантам Дун Нянь и знал, что всё, что она готовит, невероятно вкусно. Услышав про суп, он сразу проголодался и радостно согласился, после чего побежал домой.

На кухне

В кастрюле булькал молочно-белый бараний бульон, источая сладковатый аромат мяса. Дун Нянь нарезала тонкими ломтиками постную баранину и опустила её в кипящий бульон, затем быстро уменьшила огонь, оставив лишь маленькое пламя для поддержания тепла.

Накрыв крышкой, она позволила аромату просочиться сквозь щели и разлиться по всему дому. Запах добрался и до Цюйцюя. Его носик задрожал, и внимание, только что сосредоточенное на книге, снова рассеялось. Он сделал усилие над собой: «Сегодня обязательно прочитаю всю «Беседы и суждения» целиком! Пусть даже много иероглифов ещё не знаю — всё равно прочитаю несколько раз, чтобы запомнить».

— О-о! Дун Нянь, Сяо Мэн, мирного зимнего солнцестояния вам! — воскликнула тётя Сяо, когда они пришли к ней. — Сегодня-то ты наконец оделась по-весеннему! Вот теперь ты и правда похожа на молодую девушку!

Дун Нянь слегка покраснела:

— И вам мирного зимнего солнцестояния! Да что вы говорите, тётя Сяо… Я ведь уже не девочка — мне двадцать один год!

— Ну что ты! У тебя такой маленький рост, всегда кажешься юной. Ладно, не будем об этом. Сегодня я приготовила рис с красной фасолью — давайте есть вместе!

Дун Нянь поставила на стол свой горшочек с супом.

— Я рано утром сходила за бараниной. Купила мясо без запаха, так что пробуйте, пожалуйста!

— Едим все вместе!

Тётя Сяо попробовала бараний суп. Молочно-белый бульон был усыпан мелко нарезанным зелёным луком, мясо таяло во рту, солоновато-пряное, но не жирное, оставляя после себя тонкий аромат.

— М-м-м! Дун Нянь, с таким мастерством тебе можно открывать свою таверну! Сегодня мне особенно повезло!

Дун Нянь налила Цюйцюю миску риса и, смущённо улыбаясь, ответила:

— Да что вы! Просто немного научилась у мамы. Это мне повезло — ваш рис уже одним запахом манит!

Рис с красной фасолью, приготовленный тётей Сяо, был мягким, сладким и ароматным — именно такой сладости Дун Нянь предпочитала. От этого аппетит разыгрался так сильно, что она съела целых две миски, и на баранину уже места не осталось. Она выпила немного бульона, чтобы помочь пищеварению. А вот Сяо Баолинь, наевшись супа, вскоре покрылся испариной и почувствовал прилив сил — ему захотелось после обеда пойти гулять по улице. Глаза его загорелись, и он уже собирался пригласить младшего брата Сяо Мэня присоединиться.

Мэн Цзиньшу молча и аккуратно пил суп, маленькими глоточками ел рис с фасолью. Подняв глаза, чтобы взять ещё немного еды, он заметил, как на носу Сяо Баолиня выступили капельки пота, а глаза, от жара, блестели, словно окутанные лёгкой дымкой.

Дун Нянь тайком наблюдала за ним и поняла: малышу очень нравится еда. От этого она успокоилась.

В голове тут же прозвучало уведомление: [Уровень счастья персонажа повысился].

Уголки губ Дун Нянь невольно приподнялись. «Как хорошо… Как хорошо… Я снова на шаг ближе к дому».

Зимой дневной отдых у Дун Нянь и Мэн Цзиньшу стал короче, иногда они вообще не спали днём. Но сегодня Дун Нянь встала особенно рано, чтобы купить баранину, и теперь, после обеда, её клонило в сон от тепла и сытости…

Мэн Цзиньшу, чувствуя лёгкую тяжесть в желудке, ходил кругами вокруг голого дерева во дворе. Заметив, как сестра, опершись головой на руку, клевала носом за столом, он нахмурился: «Если так спать, упадёт и ударится! Да ещё и простудится!» — и подошёл к ней.

— Сестра, если хочешь спать, ложись в постель.

— А?.. Ага… — Дун Нянь была в полудрёме, но послушно доплёлась до кровати, сняла верхнюю одежду и собралась укрыться одеялом в одном белье.

Мэн Цзиньшу последовал за ней к кровати и помог расстелить сложенное одеяло. В этот момент за окном раздался лёгкий стук — начали падать снежинки, закружив в воздухе.

— Эм?.. На улице пошёл снег, Цюйцюй?

— Да, идёт снег.

— Хочешь тоже прилечь? — Дун Нянь почувствовала себя одиноко под одеялом и приподняла уголок, предлагая ему присоединиться.

Мэн Цзиньшу ещё немного походил по комнате, чтобы окончательно переварить обед, потом аккуратно снял верхнюю одежду, сложил её и положил в ногах кровати, и только после этого забрался под одеяло к сестре.

Его прохладное тельце заставило Дун Нянь слегка вздрогнуть, и малыш тут же попытался вырваться из объятий:

— Сестра, я ещё не согрелся!

Но Дун Нянь крепче обняла его и мягко погладила по спине, бормоча сквозь сон:

— Ничего… ничего… спи…

Когда Дун Нянь проснулась, силы почти полностью вернулись. Зевнув, словно ленивец, она неспешно оделась и строго напомнила Цюйцюю:

— Дома будь осторожен, ни в коем случае не заходи на кухню. Жди меня, хорошо?

Убедившись, что он всё понял, она спокойно вышла из дома.

Сегодня, в день зимнего солнцестояния, в некоторых местах принято есть пельмени. Поэтому, когда Дун Нянь пришла к тёте Сяо, та как раз метались между плитой и столом. Дун Нянь тут же повязала фартук и присоединилась к «бою».

Перед закрытием магазина на улице поднялся ветер, раскачивая фонари. Снова пошёл снег, и тонкий слой уже успел покрыть недавно подметённую дорогу. Прохожих почти не было, но вдалеке слышался звон колокольчиков на лошадиной упряжи.

Мастер Дажан вынес три миски пельменей.

— Сегодня зимнее солнцестояние! Перед закрытием съедим пельмени. Вам, ребята, положил поменьше — чтобы дома ещё смогли поесть.

Дун Нянь:

— Тётя Сяо, присаживайтесь! Вы же весь день трудились.

Тётя Сяо:

— Ага! Хорошо, хорошо! Знаешь, только что видела, как какой-то господин на улице поскользнулся и сел прямо на задницу! Теперь хромает, бедолага.

Мастер Дажан:

— Ха-ха-ха! В такую погоду легко упасть! Я сам сегодня хожу, держась за стену!

Тётя Сяо:

— Старикан, и ты сегодня держись за свою стену! Кстати, в кухне остались два зонта? Возьми один себе, а я с Дун Нянь пойду под другим.

За пределами лавки бушевали ветер и снег, а внутри пахло горячими пельменями.

В этот момент в дверь вошёл молодой человек, хромая.

Мэн Цзиньшу только что закрыл книгу, как услышал стук в дверь.

За дверью стоял Сяо Баолинь в тёплом верблюжьем пальто, с аккуратным пучком на голове. Щёки его слегка покраснели от холода, но, увидев Мэн Цзиньшу, он сразу широко улыбнулся и громко объяснил цель визита:

— Младший брат Сяо Мэн, пойдём гулять по улице! Мама дала мне немного денег, и я знаю одну лавку сладостей — там продают самые вкусные мармеладки! Покажу тебе!

Мэн Цзиньшу с ног до головы оглядел Сяо Баолиня, который был выше него на полголовы, и молча уставился на него. От такого холодного взгляда Сяо Баолиню стало неловко.

— Э-э… ха-ха… младший брат Сяо Мэн?

— Хорошо, подожди немного.

Мэн Цзиньшу побежал на кухню, схватил что-то и спрятал в маленький мешочек, после чего вышел и направился вместе с Сяо Баолинем на улицу.

Сяо Баолинь, считая себя старшим соседом, естественно потянулся за руку Мэн Цзиньшу — нельзя же потерять младшего брата в толпе!

Но тот увернулся и серьёзно произнёс:

— Я уже не маленький, мне не нужно за руку держаться.

Сяо Баолиню стало неловко, он почесал затылок, но тут же рассмеялся:

— Ладно! Тогда, младший брат Сяо Мэн, следи, чтобы не отстать! Сегодня пойдём в ту самую лавку сладостей — там очень вкусно. А ещё купим немного для Дун Нянь!

Мэн Цзиньшу:

— Спасибо.

Сестра, кажется, любит сладкое — он запомнил это.

Правда, сегодня такой редкий выход на улицу… Хорошо бы встретить того, кого ищу. Он машинально перебирал пальцами мешочек, висевший у него на боку.

Сяо Баолинь шёл впереди, время от времени оглядываясь, чтобы убедиться, что младший брат Сяо Мэн рядом. Увидев впереди знакомую лавку, он ускорил шаг:

— Младший брат Сяо Мэн, быстрее! Мы уже пришли!

— О! Сяobao, снова за мармеладками? — добродушно спросил полный хозяин лавки, подойдя к ним мелкими шажками. Очевидно, он хорошо знал Сяо Баолиня.

Сяо Баолинь каждое праздничное торжество выпрашивал у матери немного денег именно для этой лавки. Тётя Сяо тоже любила сладкое, поэтому с удовольствием посылала сына за покупками. Со временем Сяо Баолинь стал завсегдатаем этого места.

В деревянных ящичках лежали разноцветные сладости: красные ломтики рябины, розовые персики в мёде, изумрудные полоски из тыквы, янтарные кусочки абрикоса и золотистые мандарины в сиропе. Такие яркие цвета особенно привлекали детей. Эта лавка собирала лучшие сладости со всех уголков Поднебесной и была самой популярной в посёлке Цинлун.

Сяо Баолинь вежливо поздоровался:

— Да! Сегодня я пришёл с младшим братом Сяо Мэнем.

Мэн Цзиньшу стоял за спиной Сяо Баолиня, опустив голову. Хозяин взглянул на него и решил, что это застенчивый и послушный ребёнок.

— Дядя Пан, дайте, пожалуйста, немного пастилок из рябины, абрикосовых и тыквенных — в два пакета, — Сяо Баолинь, явно частый гость, уверенно указывал на ящики, заложив руки за спину.

— Сейчас упакую! А пока вы с младшим братом Сяо Мэнем попробуйте вот это, — хозяин улыбнулся и дал каждому по ломтику рябиновой пастилки, а сам взялся за совочек.

Пастилка была насыщенного красного цвета, полупрозрачная, кисло-сладкая. Мэн Цзиньшу ел её маленькими кусочками. «Сестре, наверное, понравится такой вкус», — подумал он.

Оба малыша держали по пакету сладостей, когда Мэн Цзиньшу вдруг заговорил первым:

— Может, ещё немного погуляем по улице?

Сяо Баолинь:

— Конечно! Пойдём по этой улице. За поворотом продают плетёных тигрят, а ещё дальше — наша лавка. Если пойдём так, мама с остальными, наверное, ещё не закрылись.

«Продавец тигрят» оказался стариком, плетущим из тонких бамбуковых прутиков разных зверушек: тигрят, зайчат и обезьянок.

Сяо Баолинь, держа пакет, присел у прилавка и затаив дыхание наблюдал, как в руках старика появляется новый тигрёнок. Мэн Цзиньшу же рассеянно оглядывался по сторонам.

Вдалеке по улице шёл молодой человек с зонтом, заходя в разные лавки. Мэн Цзиньшу не ожидал, что действительно встретит его здесь. Быстро поставив пакет рядом с Сяо Баолинем, он сказал:

— Я сейчас в уборную схожу.

Он незаметно проскользнул в переулок за длинной улицей, предугадал маршрут, по которому молодой человек покинет торговую зону, высыпал из мешочка на землю соль, быстро похлопал ладони, спрятал мешочек обратно за пояс и стремительно исчез с места происшествия.

http://bllate.org/book/9921/897125