Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Abused the Male Lead back / После попадания в книгу я в ответ замучила главного героя: Глава 38

Увидев, что Чжан Хунь уже попался на крючок, Сунь Жунжун едва заметно блеснула глазами и незаметно взяла второй меч — тот самый, что слуги заранее приготовили для неё.

— Правда ли?

Сунь Жунжун выхватила клинок и резким движением рубанула по двум мечам, которые Чжан Хунь только что представил ей. Раздался звонкий лязг — «кланг!»

Послышался громкий перезвон металла. Чжан Хунь вгляделся — и остолбенел. У него отвисла челюсть, а волоски на затылке один за другим поднялись дыбом.

Откуда Сунь Жунжун раздобыла этот невзрачный железный клинок, который без малейшего усилия перерубил два его тщательно выкованных меча?

Чжан Хунь онемел. Его рот открывался и закрывался, но ни звука не мог вымолвить.

— Мастер Чжан, похоже, ваше мастерство сошло на нет. Но ничего страшного — я дам вам время. Только в следующий раз не хочу видеть перед собой изделие, хуже чем случайный меч, купленный мной на базаре. Поняли?

Сунь Жунжун снова поднесла чашку к губам и неспешно отпила глоток чая.

Она оставалась совершенно спокойной и даже не выказывала раздражения, но у Чжан Хуня от её слов по всему телу прошёл холодный пот, а сердце так и колотилось в груди.

— Подданный понял! Подданный виноват! Виноват! Дайте мне ещё два… Нет, один месяц! Обязательно создам клинок, достойный госпожи!

Чжан Хунь принялся стучать лбом об пол, и вскоре его лоб покраснел от ударов.

Сунь Жунжун подумала, что намёков она дала достаточно, и махнула рукой, отпуская Чжан Хуня вместе с его людьми:

— Мастер Чжан, не забывайте своих слов. Не хотелось бы, чтобы роскошная жизнь в резиденции канцлера притупила ваше мастерство.

Чжан Хунь вышел из резиденции канцлера, сам не понимая, как это произошло.

Его сердце бешено колотилось, а на лбу выступили крупные капли пота.

«Не может быть! Я ведь не срезал углы при ковке этих мечей. Почему же они так легко оказались перерублены этим ничем не примечательным железным клинком? Неужели кузнец Лю за моей спиной освоил новую технологию ковки?»

Нет! Он немедленно отправится к кузнецу Лю! В следующем месяце он обязательно выковает меч лучше, чем у Лю!

Как только Чжан Хунь покинул резиденцию, Цинь Минь издалека стал следить за ним.

Конечно, за ним наблюдали и несколько шпионов, посланных Сыма Жуем для слежки за резиденцией канцлера.

Они просто выполняли свою обычную работу, но тут заметили, как Цинь Минь выскользнул из укрытия и последовал за Чжан Хунем.

Шпионы сразу оживились и разделились: двое побежали докладывать Сыма Жую, остальные продолжили следить за Цинь Минем.

Чжан Хунь быстро шёл по улице, как вдруг врезался во что-то твёрдое и невольно выругался:

— Чёрт возьми!

Затем он опомнился.

Эту дорогу он проходил тысячи раз — здесь никогда не было стены. Значит, во что же он только что врезался?

Чжан Хунь поднял голову и увидел перед собой высокую, стройную фигуру, загородившую ему путь.

Цинь Минь!

Что он здесь делает? Специально поджидал?

Во всей резиденции канцлера именно Цинь Минь пользовался наибольшим доверием как Сунь Хэна, так и Сунь Жунжун. Увидев его, Чжан Хунь будто ухватился за соломинку и крепко сжал руку Цинь Миня.

— Господин Цинь, умоляю вас, помогите мне! Прошу, заступитесь перед госпожой! В следующий раз я точно не подведу!

Хотя Чжан Хунь и вышел из резиденции, его мысли остались там. Он всё ещё тревожился и боялся.

Ведь он с таким трудом выбрался из сословия простых кузнецов и наконец-то стал дворянином. От него зависело будущее всей его семьи.

Нельзя допустить, чтобы из-за этого случая его снова вернули в прежнее положение!

При этой мысли на лбу Чжан Хуня тут же выступил новый слой пота.

Цинь Минь прекрасно понимал, о чём думает Чжан Хунь. Он сделал вид, будто осматривается вокруг, затем наклонился и прошептал ему на ухо:

— Не волнуйтесь так. Я знаю, где госпожа раздобыла этот меч. Более того, могу и вас научить!

Слова Цинь Миня ударили, словно гром среди ясного неба, и мгновенно привели Чжан Хуня в чувство.

Тот тут же поднял голову, глаза его засияли, и он стал смотреть на Цинь Миня как на спасителя:

— О? Господин Цинь, правда ли это? Не могли бы мы поговорить наедине?

Чжан Хунь крепко ухватил Цинь Миня за рукав — тот и не думал вырываться.

Цинь Минь продолжил таинственно понижать голос:

— Я могу рассказать вам, но сначала вы должны последовать за мной в одно место.

Чжан Хунь, конечно же, согласился без колебаний.

Ради того, чтобы немедленно узнать секрет выковки острых клинков, он был готов на всё.

— В таком случае, прошу вас, ведите, господин Цинь.

Цинь Минь повёл Чжан Хуня вперёд.

За ними, обменявшись знаками, последовали несколько шпионов.

— Вы говорите, Сунь Хэн нашёл способ изготовления более острого оружия, и даже мечи Чжан Хуня были перерублены пополам?

Восточный дворец, кабинет Сыма Жуя.

В последнее время каллиграфия, казалось, стала его новым увлечением. Он обычно принимал докладчиков именно в кабинете.

Держа в руках кисть, Сыма Жуй обретал некую учёную изящность Чжан Сюаня. Его движения были грациозны и уверены. Если бы не привычная острота и холод в глазах, его вполне можно было бы принять за истинного литератора.

— Да! Подданный видел всё собственными глазами! Госпожа Сунь, обычная девушка, легко перерубила мечи Чжан Хуня!

Если даже Сунь Жунжун, обладающая столь слабой физической силой, смогла разрубить его клинки, значит, её оружие невероятно острое.

Услышав имя Сунь Жунжун, лицо Сыма Жуя на миг изменилось.

Его чёрные глаза дрогнули, но мгновение спустя прежняя холодность и пронзительность вновь скрыли все эмоции.

— Следите за ними, но не давайте себя заметить!

— Есть!

Цинь Минь вёл Чжан Хуня вперёд.

Тот шёл, будто во сне, не зная, куда его приведут.

Когда они дошли до дровяного сарая, Цинь Минь явно замешкался.

— Господин Цинь, вы что…?

Чжан Хунь думал, что его приведут к кузнецу Лю, и никак не ожидал, что окажется у дровяного сарая. Зачем Цинь Минь привёл его сюда?

Чжан Хуню стало страшно. Это место было глухим, да и время уже позднее…

Цинь Минь, словно угадав его страх, громко рассмеялся, развеяв напряжение в воздухе.

— Не бойтесь, господин Чжан. Разве вы не хотите узнать, как был выкован меч госпожи? Секрет — именно здесь. Решайте сами: идти со мной или нет.

Секрет здесь?

Чжан Хунь с недоверием оглядел Цинь Миня.

Тот не выглядел так, будто лжёт. Кроме того, если бы Сунь Жунжун хотела его устранить, ей стоило лишь найти любой предлог — зачем тайком заманивать в дровяной сарай?

Вспомнив о своём будущем, о судьбе всей своей семьи, Чжан Хунь стиснул зубы и кивнул Цинь Миню:

— Хорошо! Я пойду с вами!

Внутри дровяного сарая Чжан Хуня ждало потрясение. Его рот приоткрылся, а взгляд стал ещё более растерянным и подозрительным.

Это действительно был дровяной сарай резиденции канцлера, но теперь его явно переоборудовали. Внутрь занесли множество предметов, совершенно не относящихся к дровам.

Будучи специалистом, Чжан Хунь сразу понял: Цинь Минь превратил это помещение в кузницу для ковки и заточки оружия.

Но зачем делать это здесь?

Если бы Сунь Жунжун пожелала, Сунь Хэн мог бы нанять всех лучших кузнецов города и выделить отдельное здание для производства оружия.

Скрывать это в дровяном сарае не имело смысла.

— Вы, должно быть, задаётесь множеством вопросов, — сказал Цинь Минь, словно читая мысли Чжан Хуня. Он провёл его к мехам.

Жар от горна заставил Чжан Хуня вздрогнуть. Его глаза, полные недоумения, вдруг засияли, и он невольно начал восхищённо причмокивать:

— Удивительно! Удивительно! Как вам удалось этого добиться? Я давно пытался повысить температуру, но так и не нашёл способа.

Чжан Хунь указывал на горн для плавки металла.

Как опытный металлург, он давно понял: температура напрямую влияет на прочность выкованного оружия.

Он перепробовал всё возможное, но так и не смог значительно повысить жар — максимум удавалось немного усилить пламя мехами.

А теперь… неизвестно каким образом…

Температура в этом горне явно превосходила ту, что была у него в кузнице.

Чжан Хунь пристально вгляделся в центр пламени — там горело что-то чёрное, но явно не обычный древесный уголь.

Любопытство взяло верх. Он схватил щипцы, чтобы вытащить уголь из огня.

Но Цинь Минь резко остановил его, серьёзно посмотрев в глаза:

— Это вещество нашёл сам канцлер. При ковке с ним оружие становится необычайно прочным. Именно из него выкован меч госпожи.

Слова Цинь Миня вызвали у Чжан Хуня настоящий восторг.

Хотя он и стремился к карьерному росту, ремесло кузнеца осталось в его крови. Увидев, как решена проблема, над которой он бился годами, он не мог сдержать восхищения и уважения.

К тому же, от этого напрямую зависело, сможет ли он сохранить свой статус и продолжить возвышаться.

Чжан Хунь схватил Цинь Миня за руку, его глаза сияли, а всё тело дрожало от возбуждения.

— Я понял! Вы привели меня сюда, чтобы я выковал новое оружие для войск канцлера и госпожи?

— Именно так! Вы ведь понимаете: с таким оружием у солдат появится гораздо больше шансов на победу в бою!

— Верно! Совершенно верно!

Чжан Хунь радостно потирал руки, ему не терпелось отстранить кузнеца у горна и занять его место самому.

— Да не просто больше шансов — это будет непобедимая армия! Без всяких сомнений! Они будут одерживать победу за победой!

Чжан Хунь хоть и не разбирался в военном деле, но даже дурак понимал: войско с оружием, способным легко перерубать клинки противника, подобно волкам среди овец.

Никакие стратегии и построения не понадобятся — одно лишь превосходство в оружии гарантирует победу!

Теперь, когда Сунь Хэн поручил ему столь важное дело, очевидно, что считает его своим доверенным человеком!

Если Чжан Хуню удастся перевооружить всех солдат канцлера —

его армия станет первой железной конницей Великой Чжоу! Никто в мире не сможет противостоять ей!

Профессиональный азарт полностью овладел Чжан Хунем. Он ходил вокруг мехов, то тыкал щипцами в угли, то подходил к кузнецу, внимательно наблюдая за каждым движением при ковке клинка.

Чем больше он смотрел, тем ярче светились его глаза — они сияли ярче звёзд на ночном небе.

— Канцлер поручил вам столь важное задание. Полагаю, вы понимаете, как следует действовать, — серьёзно сказал Цинь Минь, глядя на Чжан Хуня.

Тот уже был вне себя от радости, его старческое лицо покрылось морщинами от широкой улыбки:

— Конечно, конечно! Я всё понимаю! Скажите, господин генерал, должен ли я сам найти людей или…?

У Чжан Хуня была группа учеников. Благодаря его успехам все они получили определённые выгоды.

Но он сомневался, стоит ли привлекать их к столь важному делу.

— Вы можете привести их сюда, а также новых рекрутов из охраны резиденции. Но предупреждаю заранее: если секрет просочится наружу…

— Этого ни в коем случае нельзя допустить!

Чжан Хунь согнул спину под прямым углом и глубоко поклонился Цинь Миню:

— Если секрет станет известен, подданный лично возьмёт всю ответственность на себя!

http://bllate.org/book/9920/897066