Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Abused the Male Lead back / После попадания в книгу я в ответ замучила главного героя: Глава 21

Сунь Жунжун подумала, что Сунь Хэн, скорее всего, ничего не знает о том, что произошло в главном зале. Его люди могли разве что заметить, как она вошла во дворец вместе с Сыма Жуем. Иначе Сыма Жуй в конце концов не стал бы так настаивать на молчании.

И в самом деле, едва услышав её слова, Сунь Хэн гневно воскликнул:

— Фу! Да они оба — жабы, мечтающие полакомиться лебедем! Пустые мечты!

— Дочь моя, кого бы ты ни выбрала себе в мужья — хоть десяток, хоть два — отец устроит так, чтобы он пришёл к нам в дом! Но только не этого Сыма Жуя! Ни за что на свете я не соглашусь! Лучше поскорее забудь об этом!

Как и предполагала Сунь Жунжун, благодаря такой всепоглощающей любви отца даже создать целый гарем прямо в резиденции канцлера было бы вполне реально.

Конечно, речь о гареме — это всё в будущем. Сейчас же Сунь Жунжун была занята тем, чтобы изменить ход событий из оригинального романа, а потому старалась избегать всяческих романтических интриг и сторониться побочных героев-мужчин.

— Отец слишком беспокоится, — спокойно и уверенно сказала она. — Я уже отказалась им. Отец, ешь, попробуй это блюдо.

Её тон был столь решительным, что на лице Сунь Хэна мелькнуло выражение сомнения.

Он всё ещё не верил:

— Неужели эти двое — отец и сын — не заставили тебя сделать чего-то?

Он подозревал, что дочь говорит одно, а думает другое, и, возможно, тайно заключила с Сыма Жуем и Сыма Цзюнем какое-то соглашение за его спиной.

— Как можно? Просто за последние дни я наконец-то всё осознала. Как вы сами говорили, мужчин на свете тысячи и тысячи. Если я захочу, любого можно привести в наш дом. Зачем же цепляться за такого ничтожества, как Сыма Жуй?

Сунь Жунжун налила отцу бокал вина, затем наполнила свой и одним глотком опорожнила его, будто совершая обряд прощания с прошлым.

— Раньше я была глупа, но теперь всё поняла. За кого бы я ни вышла замуж — только не за Сыма Жуя!

Поставив бокал, она подняла на отца чистый, прямой и твёрдый взгляд.

Сунь Хэну было не по себе.

Вернее, с самого момента, как он вернулся в резиденцию, его не покидало странное чувство диссонанса.

Обстановка и убранство дома явно изменились по сравнению с тем, как было до его отъезда. Даже слуги выглядели совсем иначе — все были свежи, румяны и явно получали лучшее питание.

Что до интерьера — исчезли пёстрые шелка, живые цветы, клетки с птицами и аквариумы с рыбками. Вместо них появились острые, почти воинственные детали.

Откуда же берётся это ощущение?

Сунь Хэн прищурил свои чёрные, как уголь, глаза и огляделся.

Ах да! От украшений в виде клинков и других холодных оружий, развешанных на стенах и установленных на стойках для оружия.

Странно… Всего месяц назад Сунь Жунжун совершенно не интересовалась оружием. Откуда такие перемены?

Он сделал круг по залу, и его подозрительный взгляд снова упал на лицо дочери.

Хотя он и не сомневался в её подлинной личности, теперь ему стало не по себе. Учитывая прежнюю одержимость Сунь Жунжун Сыма Жуем, после его уговоров она вполне могла совершить какие-то странные или даже безрассудные поступки.

Мысли Сунь Хэна невольно повернули в мрачную сторону.

Неужели его родная дочь собирается вступить в сговор с родом Сыма, чтобы свергнуть его?

При этой мысли лицо Сунь Хэна сразу потемнело.

Сунь Жунжун внимательно следила за каждым изменением выражения его лица с того самого момента, как он вошёл в комнату.

Зная, что её отец — человек, осмелившийся править от имени императора, и второй по уму человек во всей книге (после Сыма Жуя), она понимала: обмануть его невозможно.

Оставался лишь один путь — сказать правду.

Но как именно преподнести эту правду?

Сунь Жунжун тут же изменила выражение лица и приняла вид глубоко опечаленной и разбитой девушки, будто вот-вот расплачется.

Сунь Хэн прищурился и положил палочки на стол.

— Что случилось? — спросил он обеспокоенно. — Тебе нездоровится?

Несмотря на растущие подозрения, в его голосе звучала искренняя тревога. Ведь Сунь Жунжун была единственной дочерью, которую он лелеял и оберегал больше всего на свете.

— Ничего особенного… Просто после вашего отъезда я тоже послала людей во восточный дворец, чтобы разузнать новости.

Раньше Сунь Хэн часто отправлял своих шпионов во дворец, чтобы те сообщали дочери, сколько новых служанок появилось у Сыма Жуя и как он флиртует с Цинь Жоу, Сюй Юй, Сюй Тао и прочими. Но Сунь Жунжун тогда была слепа и глуха ко всему — считала, что отец специально подсылает людей, чтобы очернить Сыма Жуя.

Теперь же…

Сунь Жунжун сидела, опустив голову, слёзы катились по её щекам.

— Я поверила, — с трудом выдавила она, вытирая глаза платком. — Простите меня, отец… Я была неправа, когда раньше говорила вам грубости.

Теперь всё стало ясно.

Сунь Хэн внезапно понял. Пока его не было в столице, дочь, видимо, сама отправила людей во дворец и убедилась в правдивости его слов. Теперь она знала: Сыма Жуй действительно держит при дворе множество дочерей бывших чиновников, особенно ту Цинь Жоу, которая якобы его двоюродная сестра, но на деле — будущая наложница.

Если бы Сыма Жуй действительно собирался жениться на Сунь Жунжун, разве он допустил бы, чтобы вокруг него крутились все эти девицы?

Очевидно, он просто ждал, пока Сунь Жунжун официально станет его женой, чтобы потом спокойно оформить всех остальных.

Похоже, на этот раз дочь своими глазами увидела правду и наконец поверила, что Сыма Жуй никогда не питал к ней искренних чувств.

Сунь Хэн мгновенно рассеял все сомнения. На смену подозрениям пришли сочувствие и боль за дочь. Он смягчил голос:

— Я же говорил тебе: он ничтожество! Если бы он действительно тебя любил, разве стал бы постоянно появляться на людях с этой мерзкой Цинь? Не плачь, дочь. Отец обязательно найдёт способ расправиться с этими двумя негодяями!

Сунь Жунжун чуть не рассмеялась — лицо отца с его густыми усами и щеками, надувшимися от гнева, выглядело почти комично.

Но гораздо сильнее было тепло, растекавшееся по её сердцу. Она чувствовала искреннюю заботу и благодарность.

Сунь Хэн действительно любил её.

Ради неё он даже не брал новую жену все эти годы. Такого отца трудно найти даже в реальном мире, не то что в книге.

— Отец, будьте осторожны. Ради меня не стоит действовать опрометчиво, — мягко предостерегла она.

Сунь Хэн кивнул, но в душе снова закралось сомнение.

Взгляд дочери был полон нежности и заботы — явно не притворство. И он не мог ошибиться: это точно была его родная дочь.

И всё же… с тех пор как он вернулся, она казалась ему совсем другой. Та же внешность, тот же голос, но манера смотреть, говорить, держаться — будто поменялась личность.

Возможно, он просто переутомился?

Скорее всего, подумал Сунь Хэн, всё дело в том, что после окончательного разрыва с Сыма Жуем дочь просто пришла в себя.

С этими мыслями он протянул руку и погладил Сунь Жунжун по волосам.

Она привычно прижалась к его ладони, прищурившись, как довольная кошка, и счастливо потерлась щекой.

Точно так же она делала и раньше.

Видимо, он и правда слишком много думает.

После обеда Сунь Хэн быстро собрался — судя по всему, он собирался во дворец.

Сердце Сунь Жунжун дрогнуло. Она только что вернулась из дворца, а теперь отец хочет идти туда? Неужели он собирается устроить сцену Сыма Жую и Сыма Цзюню?

Она не боялась, что отец навредит Сыма, но преждевременный конфликт с родом Сыма в первой половине сюжета крайне невыгоден для Сунь Хэна.

— Отец, уже так поздно… Может, завтра сходите? — осторожно возразила она.

— Нет. Готовься. Ты пойдёшь со мной, — приказал Сунь Хэн, взглянув на свою кроткую и послушную дочь.

Что?

Идти снова? Но она только что вернулась! Да и атмосфера там была настолько напряжённой, что ей совсем не хотелось снова встречаться с семьёй Сыма.

Сунь Жунжун колебалась, жалобно потянув отца за рукав:

— Отец, я устала… Сегодня не хочу идти во дворец.

Но Сунь Хэн был непреклонен:

— Нет. Сегодня ты обязательно пойдёшь со мной.

Что за причина заставила его быть таким решительным?

Сунь Хэн сам объяснил её недоумение:

— Я слышал, Сыма Жуй уже не в первый раз присылает помолвочные дары. Сегодня мы пойдём и скажем им всё прямо: моя дочь никогда и никому не выйдет замуж за кого-либо из императорского рода!

А, вот оно что.

Глаза Сунь Жунжун, большие, чёрные и круглые, блеснули. Если отец лично объявит об этом, будет даже лучше. Ведь она и сама думала, что ради полной уверенности нужно как можно скорее заявить перед всем светом: она никогда не станет женой Сыма Жуя.

В то время как в резиденции канцлера царило оживление, во дворце Сыма Цзюня и Сыма Жуя было мрачно и безмолвно.

Сыма Цзюнь всё ещё не оправился от удара. В голове крутилась лишь одна мысль: такой прекрасный защитник, как Сунь Жунжун, ускользнул из их рук — и теперь всё рухнуло. Он даже не понимал, что вызвало столь внезапную перемену.

Он был вне себя от сожаления и раскаяния.

Если бы он только знал, что всё обернётся так, он бы сразу издал указ о помолвке, когда Сунь Жунжун впервые пришла плакать и умолять выдать её за Сыма Жуя.

Рядом Сыма Жуй тоже хмурился, погружённый в глубокие размышления.

Изначально, когда Сунь Жунжун приходила к нему с мольбами, он не спешил принимать её, думая: пусть поплачет ещё, пусть умоляет посильнее — так у него будет больше рычагов влияния и преимуществ в будущем.

Но кто бы мог подумать, что она вдруг очнётся от своего безумия?

Теперь, похоже, их помолвка окончательно сорвана.

Сыма Жуй вспомнил свои недавние встречи с Сунь Жунжун в резиденции канцлера.

Он не мог точно сказать, что именно изменилось. Но она действительно стала другой.

Больше нет этих слёз и жалобного взгляда. Вместо этого — острый ум, проницательность. Её большие чёрные глаза, когда она смотрела на кого-то, будто видели насквозь, до самых потаённых мыслей.

Никто раньше не вызывал у него такого ощущения.

Каждый раз, когда он закрывал глаза, перед ним возникал её живой, пронзительный взгляд — и это выводило его из себя.

Именно в этот момент придворный слуга доложил, что Сунь Хэн прибыл с дочерью.

Сыма Цзюнь сразу испугался. Он резко обернулся и в панике схватил сына за руку:

— Что делать?! Неужели Сунь Хэн уже всё знает?! Я же знал! Эта мерзкая девчонка наверняка побежала жаловаться! Лучше бы я тогда не отпускал её живой из этого зала!

Голос Сыма Цзюня дрожал, тело окаменело, ногти впились в плоть Сыма Жуя.

Тот холодно и безэмоционально взглянул на отца:

— Это не она.

Но Сыма Цзюнь только сильнее разъярился:

— Именно из-за неё! Надо было убить её на месте! Надо было убить её на месте!

После этого всплеска ярости он немного успокоился.

http://bllate.org/book/9920/897049