Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Abused the Male Lead back / После попадания в книгу я в ответ замучила главного героя: Глава 11

— Госпожа, лучше не встречаться с ней. Позвольте мне самой прогнать её.

Цинь Минь уехал всего несколько дней назад, как слуги доложили: Цинь Жоу снова пожаловала.

На этот раз она явилась без наследного принца Сыма Жуя — одна. По словам прислуги, привезла даже несколько повозок редких сокровищ, будто бы в дар ему.

Видимо, хотела преподнести их Сунь Жунжун в качестве помолвочного подарка за согласие выйти замуж за Сыма Жуя.

Сунь Жунжун едва заметно усмехнулась.

Неизвестно, считать ли Цинь Жоу благородной или просто безумно влюблённой в Сыма Жуя до потери разума и здравого смысла. Она словно лишилась всякой способности мыслить самостоятельно.

Её возлюбленный вот-вот женится на другой женщине, а она радостно помогает ему доставлять подарки этой самой женщине!

Эта глупая особа и впрямь создана для Сыма Жуя — этого подлого, распутного мерзавца!

— Не надо. Пусть войдёт.

В отличие от прошлой встречи, Цинь Жоу явно постаралась нарядиться особенно тщательно.

Похоже, она специально пришла напомнить Сунь Жунжун о своём превосходстве и продемонстрировать силу. На ней было множество украшений, которые вовсе не полагались простой старшей служанке восточного дворца.

Например, нефритовая подвеска с драконьим узором на её поясе. Даже Сунь Жунжун, будучи совсем не глупой, прекрасно знала: драконий орнамент строго запрещён для ношения простыми служанками.

Эту подвеску наверняка подарил ей сам Сыма Жуй.

Её безупречный, изысканный макияж, вероятно, состоял из новейших придворных даров, поступивших в этом году в восточный дворец.

Даже лёгкий, незнакомый аромат, исходящий от неё, был явно не местного происхождения — такого цветочного запаха Сунь Жунжун никогда прежде не слышала.

Она действительно пришла показать своё превосходство.

Сунь Жунжун холодно усмехнулась.

Смешно. Этот мерзавец Сыма Жуй — даже если бы он сам предложил себя ей в подарок, она бы сочла это обузой. Кому он нужен? Она вовсе не желает тратить силы на борьбу за эту гнилую собачью тушу.

Хотя так она и думала, внешне, конечно, этого не показывала.

На лице её по-прежнему играла лёгкая, сладкая улыбка. Цинь Жоу ожидала, что Сунь Жунжун разгневается или хотя бы изменит выражение лица, но та всё время оставалась совершенно спокойной, будто вовсе не замечала всех этих «даров» Сыма Жуя, украшавших её соперницу.

— Иди же скорее, сестрица, садись! В такую жару тебе нелегко было привезти столько подарков для старшей сестры.

Сунь Жунжун сразу же тепло поприветствовала гостью, чем поставила Цинь Жоу в неловкое положение.

Перед визитом та сотни раз представляла себе, какое выражение лица будет у Сунь Жунжун при виде неё. Ни один из вариантов не совпал с реальностью: та была приветлива, гостеприимна и даже глаза её светились радостью.

Разве она не должна была быть раздражена её приходом? Не должна ли была почувствовать угрозу?

Сунь Жунжун прекрасно понимала: если бы Цинь Жоу действительно пришла лишь с помолвочными дарами, она не стала бы так вызывающе и ярко одеваться.

Однако всё это не имело для Сунь Жунжун никакого значения.

Главное — Цинь Жоу привезла несколько повозок сокровищ! А это значило — несколько повозок денег!

И в самый нужный момент! Ведь она только что отправила Цинь Миня на поиски угольных месторождений. Толпа людей рыскала по горам и долам, и им срочно требовались средства!

Отлично! Все эти золотые и нефритовые изделия можно будет продать и отправить вырученные деньги Цинь Миню. Иначе ей пришлось бы просить отца Сунь Хэна о помощи, а открывать рот перед ним было бы крайне неловко.

— Ничего страшного, сестра! Это мой долг!

Цинь Жоу сидела с вежливой улыбкой на лице и заняла место ниже Сунь Жунжун.

Странно… В прошлый раз, когда она приходила вместе с Чжао Фу Жун, Сунь Жунжун пришла в ярость и запретила кому бы то ни было называть её «сестрой». А теперь сама первой употребила это обращение.

Неужели она уже догадалась, что рано или поздно Цинь Жоу тоже станет наложницей наследного принца, и они станут «сёстрами» по статусу?

Цинь Жоу слишком много думала.

Сунь Жунжун сразу поняла, что визит её недоброжелательницы продиктован злым умыслом.

Хотя сама она вовсе не ценила Сыма Жуя — пусть его забирает кто угодно, она даже даром не возьмёт, — однако Цинь Жоу, зная, что всего несколько дней назад Сыма Жуй сам обсуждал с ней свадьбу, сегодня явилась в роскошных одеждах и украшениях, подаренных им, чтобы преподнести помолвочные дары. Это было явным неуважением к Сунь Жунжун, будущей хозяйке дома.

Потому, едва Цинь Жоу уселась, Сунь Жунжун нарочито удивлённо уставилась на драконью подвеску на её поясе.

— Сестрица, да это же настоящая редкость! У нас в доме канцлера таких вещей нет. Откуда же у тебя такой драгоценный артефакт?

Сунь Жунжун изображала крайнее любопытство, почти прильнув лицом к украшению Цинь Жоу.

Её вид человека, никогда не видевшего подобного, вызвал у Цинь Жоу чувство превосходства.

— Ах, это? Ничего особенного. Наследный принц однажды наградил меня за хорошую службу. Если сестре хочется — забирайте.

Хотя ей было невыносимо жаль расставаться с этой подвеской, внешне Цинь Жоу сохраняла великодушие. Ведь сердце Сыма Жуя принадлежит ей, а все остальные вещи — пустяки. Пусть Сунь Жунжун забирает их, словно нищенка получает подаяние.

Однако Сунь Жунжун лишь смотрела на подвеску, не протягивая руки и не проявляя желания взять её.

— Нет-нет, сестра не это имела в виду.

Тон Сунь Жунжун внезапно изменился. Прикрыв рот платком, она тихо рассмеялась:

— Я просто вспомнила: в нашем государстве давно установлен закон — драконий узор на украшениях разрешено носить только кровным потомкам императора. Неужели наследный принц так щедр, что раздаёт подобные вещи простым слугам?

Эти слова обрушились на Цинь Жоу, словно ледяной душ. Вся её кровь застыла.

Действительно, в законах государства чётко прописано: любой, не являющийся прямым потомком императорского рода, кто осмелится носить предметы с драконьим узором, совершает величайшее неуважение к трону и подлежит немедленной казни через побивание палками.

Цинь Жоу, собираясь на этот визит, думала лишь о том, как бы вывести Сунь Жунжун из себя, и вовсе не задумывалась о последствиях. Поэтому она и надела самую редкую и ценную драконью подвеску.

Кто мог подумать, что эта глупая, влюблённая дурочка Сунь Жунжун, которая, по слухам, ничего не смыслила в законах, сразу же заметит нарушение?

Это невозможно!

По сведениям Цинь Жоу, Сунь Жунжун хоть и умела читать, но книг почти не читала и уж точно не имела доступа к юридическим документам.

Что теперь делать?

Отец Сунь Жунжун, Сунь Хэн, как раз возглавлял Министерство наказаний. Если Сунь Жунжун доложит ему об этом, он немедленно прикажет казнить её!

Лицо Цинь Жоу побледнело, затем покраснело. Она сидела, словно окаменевшая, не в силах пошевелиться или вымолвить хоть слово.

— Это… Наследный принц велел мне носить это. Я не обратила внимания на узор. Если это неподобающе — сейчас же сниму.

Прошло немало времени, прежде чем Цинь Жоу смогла опомниться. Дрожащими руками она поспешно сняла драконью подвеску.

Как же всё это забавно.

Сунь Жунжун прищурилась, чувствуя отвращение и презрение. Раньше Чжао Фу Жун вела себя точно так же: пока всё было спокойно — «сестричка» да «сестричка», а стоило возникнуть проблеме — тут же переходила на «служанка».

Видимо, в них с рождения заложена рабская сущность. Иначе зачем так рьяно стараться стать наложницей мужчины и всеми силами помогать ему жениться на главной супруге?

— В этом нет необходимости. Лучше так: я вижу, у тебя немало украшений, нарушающих придворные правила, помимо этой подвески. Пусть сестра пока побережёт их за тебя. Завтра же пришлют людей, чтобы вернуть всё в восточный дворец. Впредь будь осторожнее, сестрица. Хорошо, что это увидела я — а если бы заметил кто-то другой, с дурными намерениями? Неизвестно, до чего бы тогда дошло! Согласна?

Кто ещё, кроме неё самой, Сунь Жунжун, осмелится указывать Цинь Жоу на её ошибки?

Выходит, та не только позарились на драконью подвеску, но и хочет прибрать к рукам все остальные подарки Сыма Жуя!

Цинь Жоу побелела от ярости, зубы скрипели так, будто вот-вот рассыплются в прах.

Она надела эти вещи, заранее готовясь к истерике Сунь Жунжун. Ожидала, что та начнёт плакать, кричать, бросать предметы, устраивать скандалы. Чем больше хаоса в резиденции канцлера — тем лучше. Пусть даже ей самой достанется немного неприятностей, зато слухи обязательно дойдут до восточного дворца и до ушей Сыма Жуя. Тогда его отвращение к Сунь Жунжун усилится ещё больше.

Но Цинь Жоу не ожидала, что Сунь Жунжун ударит именно по закону — в области, где та, по идее, ничего не должна знать. Теперь Цинь Жоу осталось лишь молча терпеть унижение, как человек, проглотивший жёлчную полынь.

— В таком случае… благодарю сестру за заботу.

Цинь Жоу с трудом выдавила слова, сердце её кровоточило. С величайшей неохотой она сняла все украшения, нарушающие придворный этикет.

Сунь Жунжун еле сдерживала смех.

Хотя другим нельзя носить украшения с драконьим узором, хранить их дома или покупать для демонстрации связи с императорским домом — любимое занятие знати и богатых купцов. Такие вещи высоко ценятся.

А эта подвеска ещё и несёт имя Сыма Жуя! Наверняка её удастся продать за огромную сумму — возможно, даже больше, чем стоимость всех привезённых сокровищ вместе взятых.

Хотя внутри она ликовала, внешне Сунь Жунжун сохраняла невозмутимое, деловое выражение лица:

— Ничего страшного. Просто впредь будь осторожнее. Очень осторожна.

После этого Цинь Жоу совсем потеряла желание оставаться в резиденции канцлера. Она поднялась, чтобы проститься.

Однако её статус был всего лишь служанки. Хоть она и собиралась уходить, разрешение зависело от будущей хозяйки дома — Сунь Жунжун.

Та молчала, внимательно разглядывая сокровища и предметы, только что переданные ей Цинь Жоу.

Глаза Сунь Жунжун блестели от возбуждения, будто она полностью забыла о Цинь Жоу, всё ещё стоявшей перед ней в полупоклоне.

Колени Цинь Жоу затекли, она еле держалась на ногах. Если Сунь Жунжун ещё немного не заговорит, она, кажется, упадёт.

Наконец, когда на лбу Цинь Жоу выступил холодный пот, Сунь Жунжун изрекла:

— Сестрица, не сочти за труд передать наследному принцу: в следующий раз пусть не утруждается такими дорогими дарами. Просто бытовые вещи — и достаточно.

Что?

Глаза Цинь Жоу округлились.

Что она имеет в виду? Неужели Сунь Жунжун недовольна количеством подарков и ждёт следующей посылки?

Ведь это же официальные помолвочные дары! Никогда не слышали, чтобы их отправляли несколько раз! Что вообще задумала Сунь Жунжун?

— Это… между сестрой и наследным принцем личное дело. Мне неудобно передавать такие слова. Может, в следующий раз сестра сама скажете ему?

Цинь Жоу вовсе не хотела возвращаться к Сыма Жую с такими словами. Не потому, что он не мог позволить себе больше подарков, а потому что Сунь Жунжун этого не заслуживала!

Если Сыма Жуй отдаст все лучшие вещи Сунь Жунжун, что тогда останется ей, Цинь Жоу, когда она выйдет за него замуж? Неужели довольствоваться объедками?

В груди Цинь Жоу будто застрял ком.

Сунь Жунжун прекрасно понимала, о чём та думает.

В оригинальном романе свадьба Сыма Жуя и Цинь Жоу была куда пышнее и торжественнее, чем его брак с Сунь Жунжун.

Возможно, потому что он наконец-то женился на любимой женщине, Сыма Жуй проявил к Цинь Жоу невиданную щедрость: помолвочные дары заняли десятки повозок, алые шёлковые ленты покрывали целые улицы.

А теперь всего несколько повозок — и считают, что этого хватит, чтобы уладить дело с Сунь Жунжун? Сыма Жуй слишком дёшево её оценил и недооценил её характер.

— Понятно… Я думала, раз ты постоянно служишь при наследном принце, он тебе доверяет. Выходит, в важных делах твоё мнение ничего не значит.

Эти слова Сунь Жунжун, брошенные с насмешливым прищуром, сильно унизили Цинь Жоу, прямо намекнув, что та вовсе не так важна для Сыма Жуя, как сама себе воображает.

— В таком случае ладно. В следующий раз, когда встречу наследного принца, я сама всё ему скажу. Можешь идти.

Не дав Цинь Жоу ответить, Сунь Жунжун отдала приказ.

http://bllate.org/book/9920/897039