Готовый перевод After Transmigrating, I Had a Happy Ending with the Villain / После переноса в книгу у нас со злодеем счастливый финал: Глава 34

Старик Гу устроился поудобнее и обернулся:

— А-Цзэ, иди сюда. Как дела в школе на этой неделе? Ничего не натворил?

Его старческий, хриплый голос звучал с тёплой заботой.

Цяо Ань мельком взглянула на него и молча села за стол по другую сторону, чтобы спокойно поесть.

Спокойствие, впрочем, было ей чуждо.

Ей ведь ещё предстояло выполнить задание.

А этот Гу Цзэ — настоящая заноза. Согласно сюжету, именно он запрёт Гу Тиня в чулане, и именно это событие запустит всю цепь последующих происшествий. Значит, за этим парнем теперь нужно особенно присматривать.

*

— Бах! — раздался резкий звон со второго этажа.

Цяо Ань даже не успела подняться, как из комнаты вышли двое слуг с мрачными, почти растерянными лицами. На подносе, который они держали, лежала разбитая посуда — вкуснейшее блюдо превратилось в кашу.

Увидев, что все смотрят на них, слуги переменились в лице и растерянно проговорили:

— Господин, старший молодой господин отказывается есть.

Они служили в главном доме и обычно прислуживали Гу Тиню, хотя тому почти никогда ничего не требовалось.

Только что они пытались покормить его, но он категорически отказался. Раньше хоть пару ложек съедал, а теперь, когда рука повреждена, и вовсе ни крошки не берёт.

Каждый раз после травмы он так себя вёл — полностью отказывался от еды, и даже силой заставить было невозможно: выгонял всех вон.

Парень выглядел хрупким, но сила у него была немалая.

Без еды организм ослабнет, и через пару дней придётся вызывать врача, чтобы ставить капельницу с глюкозой.

Старик Гу спокойно ответил:

— Не хочет — пусть голодает.

Цяо Ань нахмурилась и посмотрела на своё блюдо. Внезапно аппетит пропал.

Она не была особо жалостливой, но всё же знала Гу Тиня. Мысль о том, что он ранен и голодает, особенно когда всего в сотне метров она наслаждается изысканными яствами, а он там терпит муки голода… Пусть даже сам виноват, всё равно на душе стало неприятно.

Гу Цзэ неторопливо жевал кусочек еды, потом невзначай поднял глаза, хитро блеснул взглядом и усмехнулся:

— Цяо Ань, наелась?

Цяо Ань опешила. До конца не наелась, но почти сытость чувствовалась, особенно сейчас, когда есть совсем не хотелось. Она кивнула.

Гу Цзэ подбородком указал в сторону кухни и небрежно бросил:

— Тогда сходи покорми его. Раз уж ты поела, верно, дедушка?

Старик Гу взглянул на Цяо Ань. Его суровое выражение лица чуть смягчилось:

— Если хочешь — иди. Никто не заставляет.

— Нисколько не заставляете! — быстро отреагировала Цяо Ань, энергично качнув головой и прикусив губу в улыбке. — Я как раз доела. Сейчас схожу.

Она тут же вскочила и направилась на кухню.

Гу Цзэ слегка изогнул губы и прошептал так тихо, что никто не услышал:

— Ну что ж, иди попробуй, каково быть укушенной холодной змеёй.

Посмотрим, будет ли после этого вмешиваться не в своё дело.

*

Интерьер комнаты остался прежним.

Но теперь Гу Тинь лежал на кровати.

Он устало повернулся на левый бок, глядя в окно, где ещё светлело небо. Тонкие губы были плотно сжаты, а взгляд устремлён на правую руку, забинтованную словно кокон.

На самом деле его лицо, как и раньше, оставалось бесстрастным.

Но Цяо Ань, взглянув всего пару секунд, почему-то ощутила вокруг него ауру глубокой подавленности.

Будто он только что осознал, что рука больше не работает, и теперь погрузился в отчаяние.

Его заострённый подбородок упирался в ключицу, плечи, хоть и худые, но не без мышц, а линия шеи и плеч была удивительно красивой.

Но главное — на вид он был совершенно без рубашки!

— Кхм-кхм! — Цяо Ань неловко закашлялась и поспешно отвела взгляд, но в тот миг успела заметить что-то похожее на шрам.

Юноша не обратил внимания, даже ресницами не дрогнул.

Цяо Ань мысленно закатила глаза, обошла кровать и, присев перед ним, протянула миску с лапшой. Стараясь говорить мягко, она тихо произнесла:

— Гу Тинь, поешь.

В нос ударил лёгкий аромат еды. Неподвижный до этого Гу Тинь наконец отреагировал — медленно повернул глаза на Цяо Ань, затем на лапшу в её руках и снова на свою перевязанную правую руку. Отчаяние в его взгляде усилилось.

Цяо Ань едва сдержала улыбку, но в такой зловещей тишине решила не смеяться.

Она вдруг поняла, что именно он хотел сказать всей этой пантомимой:

«Моя рука сломана, я больше не могу есть!»

Цяо Ань с трудом подавила смех, но теперь к его холодности относилась с большей снисходительностью.

Она взяла палочки, зачерпнула немного лапши, подула и поднесла ко рту юноши:

— Попробуй, хоть глоточек?

Гу Тинь перевёл взгляд на палочки в её руке. В глазах мелькнуло недоумение.

Цяо Ань поощряюще приблизила лапшу.

Но он не только не стал есть, а наоборот отстранился. В его прекрасных миндалевидных глазах появилась настороженность, и он пристально уставился на неё.

— Почему всё ещё не ешь? — удивилась Цяо Ань.

Гу Тинь молчал и не двигался, будто его заколдовали.

Цяо Ань пригрозила:

— Не будешь есть — я сама съем!

Она поднесла палочки ко рту, делая вид, что собирается есть.

Она ожидала, что он либо останется безразличен, либо обидится, но вместо этого его глаза вдруг озарились, и он даже чуть приблизился к ней, вернувшись в прежнее положение.

Цяо Ань окончательно запуталась. Она осторожно снова поднесла лапшу.

Ведь она же не могла действительно съесть всю лапшу? А вдруг он захочет потом — получится же косвенный поцелуй?

Но когда она поднесла палочки, Гу Тинь вновь отвернулся, поморщил высокий нос и повернул лицо влево, открывая правую щеку с несколькими свежими царапинами.

Цяо Ань: «!!!»

Она чуть не выругалась, но, увидев эти алые полосы на его бледной коже, добавлявшие лицу странную красоту, сдержалась. Вместо этого она решительно отправила лапшу себе в рот.

Съела одну порцию, потом вторую.

Лапша была горячей — она только что её приготовила, — поэтому ела медленно, но вкус был великолепен. Это была та же томатно-яичная лапша, но с добавлением филе паровой рыбы от мамы — без костей и с нежнейшим вкусом.

Цяо Ань подула и с наслаждением отведала ещё кусочек.

Раз уж она и вправду не наелась, то вполне могла подразнить его здесь и сейчас!

Но едва она съела третью порцию, как перед ней внезапно возникло большое лицо!

Красивое, конечно, но слишком близко — даже страшновато стало.

Цяо Ань инстинктивно откинулась назад, но миска осталась на месте. Гу Тинь приблизился к ней, принюхался к аромату и, моргнув пару раз, уставился на лапшу с таким жадным блеском в глазах, будто готов был съесть всё сразу. При этом его лицо, как и прежде, оставалось почти бесстрастным.

— Ха! Захотелось? — с торжеством спросила Цяо Ань.

Гу Тинь по-прежнему молчал, но его действия всё сказали сами за себя. Он медленно приблизился ещё чуть-чуть и… лизнул край миски, после чего с блестящими глазами посмотрел на неё.

Будь у него хвост, он бы крутился спиралью от радости.

Цяо Ань: «…»

Ладно, ладно, сдаюсь.

Ведь она всё равно собиралась дать ему поесть.

От его взгляда сердце Цяо Ань снова смягчилось. Она перестала дразнить и начала кормить его палочками.

Гу Тинь послушно наклонялся, встречая лапшу своими бледными губами. Было видно, что он сильно проголодался.

Он опирался на левую руку, лёжа на кровати, а повреждённую правую аккуратно приподнял вверх, явно не испытывая от этого дискомфорта. Во время еды он даже с удовольствием прищуривался.

Цяо Ань покормила его пару раз, но когда он начал приближаться всё ближе и ближе — почти уткнулся ей в грудь, — она наконец очнулась и поспешила усадить его.

Как только он сел, одеяло сползло вниз.

Цяо Ань виновато покраснела и отвела взгляд. От смущения её движения замедлились.

Гу Тинь, почувствовав задержку, снова потянулся вперёд, зубами ухватил край миски и, запрокинув голову, посмотрел на неё. В его глазах блестели слёзы, он выглядел жалобно и обиженно, будто спрашивал: «Почему перестала кормить?»

Цяо Ань вышла из комнаты и тут же врезалась в стену из плоти.

Она инстинктивно хотела отступить, но её руку схватили и отвели в сторону. Перед ней стоял Гу Цзэ с мрачным лицом. Он с подозрением смотрел на неё и, не веря своим ушам, спросил:

— Он поел?

Цяо Ань натянуто улыбнулась:

— Да, поел.

Она подняла миску — пустую, даже бульона не осталось.

Гу Цзэ потемнел лицом, сделал два шага вперёд, не давая девушке отступить, и, наклонившись к её уху, тихо произнёс:

— Сестрёнка Цяо Ань, у меня кое-что не получается в домашнем задании. Не поможешь?

Гу Цзэ тоже был красив, очень похож на Гу Тиня — не только лицом, но и фигурой. Однако их характеры были словно небо и земля. У него приятный голос.

Сейчас, заговорив шёпотом, он звучал особенно соблазнительно. Его горячее дыхание коснулось её уха, и яркая краснота моментально распространилась от мочки уха вниз по шее, окрашивая белоснежную кожу.

Цяо Ань нахмурилась и поспешно отступила на шаг, вырвав руку из его хватки. Она облегчённо выдохнула и покачала головой:

— Прости, но мне самой сейчас трудно даётся учёба. Некогда помогать другим.

Оригинальная хозяйка тела была старше Гу Цзэ на несколько месяцев, и при первой встрече дедушка велел ему называть её «сестрой». Но Гу Цзэ никогда этого не делал.

Честно говоря, в романах Цяо Ань всегда нравились такие слегка психопатичные красавцы-подростки. Но одно дело — бумажный персонаж, и совсем другое — живой человек рядом. После того как она стала свидетелем того, как Гу Цзэ поступил с Гу Тинем, каждая встреча с ним заставляла её сердце биться чаще, а спину покрывал холодный пот.

Поэтому, сказав это, Цяо Ань развернулась и пошла прочь, даже не оглядываясь.

Гу Цзэ похолодел лицом и смотрел на её убегающую фигуру. Она была ниже его подбородка, хрупкая, маленькая, и в ней не чувствовалось никакой силы.

Он сжал кулак — ощущение её руки всё ещё оставалось на ладони: мягкая, тонкая.

Точно не та, кто может заставить Гу Тиня подчиняться силой.

Как же она смогла уговорить эту холодную змею?

Гу Цзэ прикусил язык за щекой, пальцы зачесались, и он опасно взглянул на дверь рядом. Через две секунды он развернулся и ушёл.

Ладно, впереди ещё много времени.

*

Даже Сюй Хуэй удивилась, узнав, что Цяо Ань удалось накормить Гу Тиня.

Приняв от дочери пустую миску, она спросила, поворачиваясь к раковине:

— Что случилось? Он перестал упрямиться? Или… — она с подозрением добавила: — Ты сама всё съела?

Цяо Ань надула губы и обиженно ответила:

— Нет! Сама бы ела, если бы сказала, что Гу Тинь поел. Разве это не обман?

— Мама просто шутила, — поспешила заверить Сюй Хуэй и улыбнулась. — Ань-ань, ты молодец! Сыт ли молодой господин? Может, ещё фруктов отнести?

Это напомнило Цяо Ань о её догадке, которую она хотела проверить. Она кивнула:

— Хорошо, отнесу.

В доме Гу было два холодильника, продуктов всегда хватало — их регулярно привозили. То, что не успевали съесть, раздавали слугам до того, как испортится.

Поэтому, открыв холодильник, Цяо Ань увидела изобилие самых лучших фруктов.

Она взяла по одному-два экземпляра каждого вида и положила на большую фруктовую тарелку.

Гу Тинь оставался в том же положении, в каком она его оставила — прислонившись к подушке, с руками на коленях, уставившись в одну точку, будто его душа покинула тело.

Но проблема была в том, что он по-прежнему был без рубашки.

Его бледная кожа контрастировала с тёмным одеялом, делая её ещё светлее. Хотя он и был худощав, черты лица были идеальны: овальное лицо, миндалевидные глаза, высокий нос, густые брови и тонкие губы. Ниже — изящная линия шеи, выступающие ключицы и лёгкий рельеф мышц на плечах.

Мысли Цяо Ань на миг запнулись.

Но она быстро взяла себя в руки, подошла к кровати, села и весело сказала:

— Гу Тинь, смотри, фрукты специально для тебя. Хочешь?

Гу Тинь бросил взгляд на фрукты, потом на неё.

На этот раз он не остался совершенно без реакции. Хотя лицо и оставалось бесстрастным, Цяо Ань уловила в его глазах какую-то внутреннюю борьбу.

Через две секунды борьба закончилась, и он снова стал похож на восковую фигуру.

Цяо Ань нахмурилась, взяла банан, очистила и помахала им перед его носом:

— Точно не хочешь?

Никакой реакции.

Цяо Ань вздохнула и отправила банан себе в рот.

Хрумкнула раз, потом ещё раз, но не стала брать второй — потому что Гу Тинь уже смотрел на неё.

Её глаза заблестели, и она осторожно протянула банан:

— Хочешь?

Гу Тинь послушно открыл рот, левой рукой взял банан и начал быстро есть, как раньше ел жареный рис и сегодняшнюю лапшу.

Цяо Ань закрыла лицо ладонью и сердито уставилась на него:

— Так ты меня используешь как дегустатора?!

http://bllate.org/book/9919/896993