Готовый перевод After Transmigrating, I Had a Happy Ending with the Villain / После переноса в книгу у нас со злодеем счастливый финал: Глава 30

Лэй Сяо смотрела на экран, представляя, как миловидное, спокойное личико её соседки по парте исказилось бы в такой момент. Внезапно она укусила рукав — сердце дрогнуло. Она быстро набрала ответ:

[Могу спросить у кого-нибудь ещё, не волнуйся! Присылай всё, что непонятно!]

Цяо Ань: [Спасибо! И ещё вот это… [картинка][картинка][картинка]…]

У Лэй Сяо подкосились ноги, голова закружилась.

Но раз уж просит самая красивая девочка класса — чего ей не сделать?

Вперёд!

Благодаря горячей поддержке Лэй Сяо Цяо Ань наконец справилась с заданиями по математике и физике. Когда домашка была закончена, у неё разболелась голова, и она тут же забралась в постель, чтобы доспать.

Проспала так крепко, что проснулась совершенно разбитой. Лишь за ужином поняла: снова поднялась температура. Наверное, простудилась, когда красовалась перед зеркалом в ванной.

Поэтому в столовую она не пошла — Сюй Хуэй принесла еду прямо в комнату.

После ужина Цяо Ань выпила лекарство и снова провалилась в сон.

Где-то посреди ночи, кажется, приходил врач, но она спала так крепко, а он двигался так осторожно, стараясь не разбудить, что ей так и не удалось открыть глаза.

И только около полуночи резкий электронный писк системы вдруг запульсировал: «Бип-бип-бип!» В ночной тишине звук прозвучал как взрыв петарды. Цяо Ань резко вскочила, обливаясь холодным потом.

Тут же система прекратила тревожный сигнал и произнесла:

[Задание 2 выдано: антагонист Гу Тинь испытывает голод. Приготовьте ему питательную и вкусную полуночную еду. Награда: 3000 очков.]

Полуночная еда?

Цяо Ань растерялась.

Она выспалась и приняла лекарство — сейчас чувствовала себя даже лучше, чем днём, хотя после долгого сна немного подташнивало и слабость держалась в мышцах.

Она встала с кровати и осторожно приоткрыла дверь.

Тишина. Ни звука.

Её первоначальное предположение не подтвердилось. Почесав затылок, Цяо Ань надела пушистые тапочки и спустилась вниз. В огромной вилле каждый шаг отзывался мягким «плюх-плюх», делая пространство ещё более пустынным.

Что-то было не так. Она это чувствовала.

Шаги замедлились. Она настороженно огляделась, но ничего подозрительного не заметила.

Добравшись до кухни, увидела при свете луны, пробивающемся сквозь окно, чёрную фигуру, съёжившуюся у холодильника. Два круглых глаза блестели в лунном свете, словно две маленькие звёздочки.

— Чёрт! — вырвалось у Цяо Ань. Сердце чуть не остановилось — казалось, она умрёт прямо здесь и сейчас!

Однако эти глаза, напугавшие её до смерти, лишь мельком повернулись и тут же отвели взгляд. Потом их владелец широко раскрыл рот и с довольным «ням» вгрызся во что-то.

В темноте звук жевания звучал особенно жутко.

Цяо Ань сглотнула ком в горле и лишь через некоторое время осознала: неужели это Гу Тинь?

Что за чертовщина?

Неужели правда проголодался и теперь тайком ест?

Хотя она не знала, что именно случилось с Гу Тинем, по сюжету он вовсе не был настоящим дурачком — просто закрыл для себя путь к внешнему миру. Как только этот путь откроется, его высочайший интеллект поможет ему быстро адаптироваться к реальности.

Но пока он находился в состоянии, которое невозможно было объяснить обычной логикой.

Цяо Ань включила свет и увидела юношу в светло-голубой пижаме, который с удовольствием поедал сочный красный помидор.

Его миндалевидные глаза были слегка прищурены от удовольствия, уголки губ приподняты, а на губах блестел след томатного сока.

Он выглядел одновременно невинно и соблазнительно.

Взгляд Цяо Ань невольно скользнул к открытому вороту его пижамы: юноша сидел, поджав колени, и из-за этого открывались изящные ключицы.

А ещё выше — выступающий кадык.

Фу!

Цяо Ань стряхнула с себя непристойные мысли, потерла глаза и открыла холодильник, доставая яйца, помидоры и лапшу.

В этом доме звукоизоляция была отличной — обычно никто ничего не слышал. К тому же система безопасности работала безупречно.

«Щёлк!» — вспыхнул огонь на плите. Юноша, всё ещё похожий на хомячка, занятого перекусом, внезапно замер. Его миндалевидные глаза немного расширились, и он перевёл взгляд на руки Цяо Ань.

Цяо Ань улыбнулась ему, но он лишь втянул голову в плечи и снова отвёл глаза.

Когда она начала жарить яйца, его взгляд снова устремился на неё — такой пристальный, будто осязаемый. Цяо Ань это явно почувствовала.

Раз он не хотел, чтобы на него смотрели, она не стала — сосредоточилась на приготовлении лапши.

Томатно-яичная лапша — самый простой вариант.

И очень вкусный.

Для приготовления нужно было опустить помидоры в кипяток, снять кожицу, мелко нарезать и обжарить до состояния пюре.

Уже на этом этапе по кухне поплыл лёгкий кисло-сладкий аромат.

Цяо Ань почувствовала, что его взгляд переместился выше.

Когда она добавила лапшу и приправы, рядом раздался честный, громкий звук глотка.

Видимо, сильно проголодался.

Цяо Ань внутренне фыркнула. Она ведь помнила, что раньше он ел совсем понемногу — большую часть еды возвращали почти нетронутой.

Правда, иногда можно было заметить, что кое-что всё же съедено.

Сюй Хуэй, отвечавшая за кухню, даже шепотом жаловалась Цяо Ань, что аппетит Гу Тиня непредсказуем и она боится, как бы он не уморил себя голодом.

Но если еду предлагали прямо ему, он отказывался есть.

Прежняя Цяо Ань даже тайком подглядывала, как он ест, но он оттолкнул её с отвращением, и она упала, после чего больше не решалась к нему подходить.

Лапши она сделала совсем немного — всего одну маленькую миску с бульоном и яйцом. Когда еда оказалась перед Гу Тинем, его руки были грязными, а глаза полны жажды, но стоило еде оказаться прямо перед ним — он широко распахнул глаза, будто не мог поверить, что это действительно для него.

Цяо Ань слегка прикусила губу и мягко подвинула миску поближе.

Убедившись, что еда предназначена именно ему, изумление на лице Гу Тиня мгновенно исчезло, сменившись бесстрастным выражением, хотя глаза стали заметно ярче — видимо, это и был признак хорошего настроения.

Он протянул руку, чтобы взять миску, но, заметив грязь на пальцах, тут же отвернулся, подошёл к раковине, тщательно вымыл и вытер руки, а затем двумя ладонями бережно принял миску.

Стенки миски были горячими. Цяо Ань сначала не хотела отпускать, но он уверенно поднял её и забрал себе.

Затем он снова сел на корточки и, прищурившись, с наслаждением понюхал еду, прежде чем медленно начать есть.

Из-под пижамы выглядывали лодыжки — и по ним было ясно, насколько он истощён. Его кожа казалась нездоровой от чрезмерной бледности.

Цяо Ань оперлась о стену и наблюдала за ним. Он не обращал внимания, полностью погрузившись в еду.

В её глазах мелькнуло недоумение.

Разве он не ест нормально сейчас?

Почему же раньше он отказывался от еды?

Цяо Ань не думала, что дело в самом блюде. Хотя она считала, что готовит неплохо — ещё в прошлой жизни, будучи студенткой, вела популярный аккаунт в Weibo как блогер по еде, — но вряд ли её блюда могли сравниться со вкусом профессиональных поваров.

Сюй Хуэй, например, училась у настоящих мастеров, да и на кухне работало несколько поваров.

Так что дело точно не в качестве еды.

Но этот Гу Тинь ел с явным удовольствием. Хотя он всё так же сидел, съёжившись, и держал маленькую миску, вызывая жалость, от него буквально исходило счастье. Цяо Ань даже показалось, что где-то за его спиной вильнул невидимый хвостик.

*

В старом особняке остались только семья Цяо Ань и Гу.

Поэтому на следующее утро Сюй Хуэй, обнаружив, что на кухне кто-то побывал, ничуть не удивилась.

В конце концов, круг подозреваемых невелик. Да и старый господин Гу вряд ли стал бы возражать.

Цяо Ань проснулась уже полностью здоровой, бодрой и свежей. Утром в семь часов сработал будильник, и она сразу же вскочила, чтобы собираться в школу.

Когда она садилась в машину, случайно обернулась.

На втором этаже, у большого окна, выходящего прямо на ворота, сидел юноша. Из-за отражения в стекле невозможно было разглядеть выражение лица, но казалось, он прищурившись греется на солнце.

Возможно, благодаря вчерашней полуночной еде между ними зародилась дружба — Гу Тинь мгновенно почувствовал её взгляд. Вместо того чтобы игнорировать, как раньше, он пристально посмотрел на неё три секунды, а потом отвёл глаза.

Цяо Ань рассмеялась от такого поведения и, садясь в машину, всё ещё улыбалась.

До Первой средней школы от особняка было далеко: на общественном транспорте — почти час, на машине — двадцать минут. Цяо Ань не стала отказываться от удобства, которое обеспечивала прежняя Цяо Ань, и спокойно устроилась в машине семьи Гу.

Девушка была невысокой — всего метр пятьдесят восемь.

Но у неё были прекрасные пропорции, и даже в простых джинсах она выглядела потрясающе.

Как только она вышла из машины, на неё устремились десятки взглядов.

Цяо Ань сохраняла спокойствие.

Но едва сделав пару шагов, она услышала громкий оклик:

— Цяо Ань!

Когда та не остановилась сразу, девушка торопливо закричала:

— Цяо Ань, подожди меня!

Цяо Ань уже при первом возгласе поняла, что это не Лэй Сяо, поэтому и не спешила. Но когда её окликнули по имени, она всё же остановилась и увидела, как к ней подбегает девушка с фиолетовой прядью на чёлке.

Та приподняла бровь и с насмешливым прищуром окинула Цяо Ань с ног до головы:

— Цяо Ань, в последние два дня все говорят, что твои родители — прислуга у кого-то. Это правда?

Цяо Ань взглянула на неё. Это была одноклассница по имени Доу Синьлань, которая всегда недолюбливала прежнюю Цяо Ань, но открытых конфликтов не было. Однако сейчас в её глазах явно читалась злорадная насмешка. Цяо Ань не желала устраивать представление для зрителей и просто кивнула:

— Да.

Улыбка Доу Синьлань на миг замерла — она явно не ожидала такого ответа. Но быстро пришла в себя и спросила:

— А почему ты раньше об этом не говорила?

— Мы с вами что, близкие подруги? — спокойно ответила Цяо Ань и ускорила шаг.

Доу Синьлань осталась стоять сзади, её лицо то краснело, то бледнело. Подошедшие вместе с ней девочки, только что брошенные на обочине, удивлённо спросили:

— Разве не ты хотела посмотреть, как она будет унижена? Почему выглядит так, будто тебя саму обидели?

http://bllate.org/book/9919/896989