Готовый перевод After Transmigrating, I Had a Happy Ending with the Villain / После переноса в книгу у нас со злодеем счастливый финал: Глава 10

Сан Жань уверенно улыбнулась:

— Конечно, быстро!

* * *

Они неторопливо вернулись в дом дяди Сан.

Сан Жань усадила дедушку на стул и осмотрела его ногу. Снаружи всё выглядело нормально — место операции не вызывало тревоги. Она перевела дух и направилась в дровяной сарай.

Едва она открыла дверь, как гнев вспыхнул в ней: почти всё пространство сарая занимали аккуратно сложенные дрова.

В этот самый момент вернулась бабушка Сан, и Сан Жань резко крикнула:

— Бабушка! Дедушке только что сделали операцию! Врачи чётко сказали — три месяца отдыхать! Как ты посмела заставлять его ходить за дровами? Разве этих дров мало?

Бабушка Сан была в прекрасном настроении и даже улыбалась, но тут же наткнулась на гневный допрос. Её лицо стало суровым:

— Да где тут мало? И потом, разве это тяжёлая работа — просто собрать дровишек? Если даже этого делать нельзя, пусть тогда ест даром!

— Тогда когда ты сама заболеешь, я тоже заставлю тебя ходить за дровами и каждый день буду ругать, что ты ничего не производишь! — холодно произнесла Сан Жань.

Лицо бабушки потемнело. Она схватила метлу, лежавшую рядом, и замахнулась:

— Ты, чертёнок! Кто тебя так учил разговаривать?

Сан Жань ловко уклонилась, а затем, воспользовавшись моментом, подскочила и схватила метлу за древко.

Бабушка попыталась вырваться, но обнаружила, что внучка обладает такой силой, что её невозможно одолеть. Тут же закричала:

— Старший! Сан Жань бьёт бабушку!

— Нюня, не шали! — испугался дедушка и попытался встать, чтобы разнять их.

Но он двигался медленно: после недавней усталости и долгого сидения его ноги занемели и болели, будто он передвигался со скоростью черепахи.

Из комнаты вышел дядя Сан. Увидев, как племянница дерётся со своей матерью, он разъярился и проревел:

— Сан Жань, ты совсем с ума сошла!

Едва он договорил, как Сан Жань уже вырвала метлу из рук бабушки. Та, потеряв «оружие», пошатнулась и сделала два шага назад, глядя на внучку с изумлением и гневом:

— Ах ты… Никогда не видела такой наглой девчонки! Сейчас же скажу твоему отцу…

Хрусь!

Тихий, но отчётливый звук перекрыл её слова.

Та самая послушная и тихая Сан Жань взяла толстую деревянную палку — почти в обхват руки — и, не прилагая видимых усилий, одним движением белых пальцев сломала её пополам!

Бабушка Сан замолчала на полуслове.

Гнев дяди Сан застыл на лице.

Дедушка остановился посреди шага.

Все остолбенели, глядя, как Сан Жань сломала палку голыми руками!

Неровный, зазубренный излом напоминал акульи зубы — страшный и жуткий.

Она действительно легко сломала её?!

Сан Жань фыркнула, швырнула половину палки на землю и взяла оставшуюся часть. Затем, сжав её в руках, снова раздался хруст — теперь уже полуметровый обломок раскололся надвое!

— Ох… — дядя Сан невольно втянул воздух сквозь зубы. Его сердце дрогнуло от страха, и он, поддерживая мать, сделал два шага назад.

Бабушка Сан прижала руку к груди, чувствуя, как сердце колотится. Её старые губы задрожали.

Убедившись, что напугала их достаточно, Сан Жань выбросила обломки палки, отряхнула руки и подошла к дедушке, чтобы помочь ему сесть. Затем она спокойно обратилась к двум остолбеневшим родственникам:

— Бабушка, дядя, дедушка всю жизнь вас содержал. Теперь, когда он болен, пусть ест даром — я считаю, в этом нет ничего плохого. Если у вас хоть капля совести, позаботьтесь о нём. Не волнуйтесь — через некоторое время я заберу его к себе. Он не будет вам в тягость.

Тело дяди Сан вздрогнуло. Он поспешно ответил:

— Х-хорошо! Хорошо!

Сан Жань удовлетворённо улыбнулась — мягко, тепло, снова став той самой безобидной и послушной девочкой.

* * *

После этого случая Сан Жань добилась того, что дедушка наконец мог спокойно отдыхать.

Хотя дедушка и недоумевал, откуда у внучки такая сила, он вскоре успокоился: ведь сразу после вспышки гнева она снова стала прежней — покорной, нежной и послушной. Совершенно невозможно было представить, что именно она сломала ту палку.

Бабушка и дядя тоже не стали углубляться в размышления. Хотя времена давно изменились, они всё ещё были людьми старой закалки, но до суеверий дело не дошло. Просто решили, что Сан Жань в гневе мгновенно набралась сил.

Сначала они действительно испугались, но потом, увидев, что внучка снова ведёт себя как обычно, подумали, что, возможно, всё это им приснилось. Особенно дядя Сан — пару дней спустя он даже начал сомневаться, не показалось ли ему то происшествие.

Остальные члены семьи Сан были заняты своими делами: свадьба — событие важное, да и приданое получили немалое, так что нужно было всё организовать как следует.

По мере приближения свадьбы Чжу Чанъань приходил ещё дважды и таинственно говорил, что приготовил для неё сюрприз.

Сан Жань с нетерпением ждала этого момента.

Накануне свадьбы, когда Сан Жань сидела во дворе и разговаривала с дедушкой, к ней подбежал человек:

— Сан Жань! Твой жених дрался у реки Дайхэ! Драка серьёзная!

Лицо Сан Жань стало суровым. Не говоря ни слова, она вскочила и побежала.

Автор примечает:

Обратите внимание!

Примечание: первоначальный первый рассказ под названием «Дочь управляющего» был заменён, поскольку не имел подробного плана и в процессе написания вышел из-под контроля. Чтобы избежать ситуации, когда читатели оплачивают подписку за плохо написанный рассказ, он полностью заменён на текущий — «Сладкий роман героини, у которой украли жениха (1980-е годы)».

Рассказ «Дочь управляющего» будет переработан после составления детального плана и опубликован позже.

В деревне редко случались такие события. Любопытные жители, услышав новость, тут же побежали смотреть.

По пути Сан Жань слышала разговоры односельчан:

— Ах, я же сразу знала, что этот хулиган ничего хорошего не принесёт!

— Ведь завтра Сан Жань должна выходить за него замуж! А он устраивает драку в такой день! Наверное, сейчас девочка плачет у себя в комнате.

Едва эти слова прозвучали, мимо них со всех ног промчалась девушка. Говоривший смущённо добавил:

— Ну, молодёжь… Побежала плакать.

Его тут же «опровергли», но никто не стал смеяться. Все согласно кивнули:

— Да уж, я ещё тогда говорил, что Чжу Чанъань — не муж, а беда. Посмотрите сами: накануне свадьбы устраивает драку! Будь я его тестем, умер бы от злости!

Сан Жань не обращала внимания на эти голоса. От двора дяди Сан до деревенского входа она добежала за три минуты, и всю дорогу слышала подобные разговоры.

Возможно, никто и не ожидал, что Сан Жань, которая завтра выходит замуж, осмелится лично явиться на место драки.

А тем временем у входа в деревню собралась большая толпа. Шум стоял невероятный, несколько человек пытались разнять дерущихся, но без особого успеха.

Запыхавшись, Сан Жань подбежала к краю толпы и начала проталкиваться внутрь.

Люди, которых она отталкивала, сначала хотели возмутиться, но, узнав её, сами расступились и участливо сказали:

— Не бойся, Сяожань! Молодёжь часто дерётся, уже разнимают, ничего страшного не будет.

Сан Жань рассеянно кивнула и сразу же заметила Чжу Чанъаня, который боролся с высоким и грубым парнем. Рядом с ним были его друзья, тоже ввязавшиеся в драку. Сцена была хаотичной. Несколько пожилых жителей пытались вмешаться, но не знали, за кого хвататься, и лишь кричали:

— Перестаньте! Разве нельзя решить по-хорошему?

— Чёрт! Я сейчас убью тебя, мерзавец! — зарычал Чжу Чанъань и со всей силы ударил того, кого держал под собой.

— А-а! — закричал тот от боли, его лицо исказилось, но он не мог освободиться и только хрипло ревел:

— Ты, трус! Сделал своё дело и боишься признаваться! Я убью тебя за то, что ты мне рога наставил!

«Рога»?

Толпа изумлённо переглянулась, а затем незаметно посмотрела на подоспевших членов семьи Сан и на Сан Жань, стоявшую ближе всех к центру драки.

Лица семьи Сан потемнели, но все молчали.

Зато другие возмутились:

— Вот беда! Говорили же — не женитесь на этом хулигане! Ещё не женился, а уже чужую беременную оставил?

— Горе одно! — вздохнула пожилая женщина с сочувствием, явно жалея Сан Жань.

Правда, Чжу Чанъань этого не признавал. Наоборот, он разъярился ещё больше и стал бить сильнее:

— Да я на твою жену и смотреть-то не хочу! Она чёрная, как уголь! Моей невесте и в подметки не годится!

— Именно! Чанъань и смотреть на неё не станет! — подхватили его друзья, продолжая драться, но не забывая кричать.

Однако толпа им не поверила.

…

Сан Жань прищурилась, но продолжала наблюдать за дракой. Ситуация пока контролируемая, и Чжу Чанъань даже имеет преимущество.

Это, похоже, не тот эпизод из оригинального сюжета, где Чжу Чанъань получает увечье и хромает всю жизнь.

Раз опасности нет, Сан Жань не собиралась вмешиваться.

Но едва она так подумала, как один из дерущихся вдруг вырвался из объятий противника и с рёвом бросился на Чжу Чанъаня:

— Ты ещё отрицаешь?! Моя сестра беременна от тебя, а ты хочешь жениться на другой?!

Парень налетел и сбил Чжу Чанъаня, который как раз держал под собой высокого мужчину.

Тот, наконец освободившись, был вне себя от ярости. За долгое время, пока его держали, он накопил столько злобы, что вдруг вытащил из-за голенища нож — размером с фруктовый!

Высокий мужчина злобно усмехнулся, глаза его налились кровью, и он бросился вперёд:

— Чжу Чанъань, умри!

— О-о-о!

— Нож! У него нож!

— Осторожно, дорогой!

Как только появился нож, все, кто до этого спокойно наблюдал за дракой, в страхе отпрянули и начали кричать своим близким.

— Чёрт! — выругалась Сан Жань, её лицо исказилось от гнева. Она бросилась вперёд.

Неужели это и есть тот самый момент? Хотя почему-то он произошёл позже, чем в оригинальном сюжете.

Чжу Чанъань ловко ушёл от удара, но порезал руку. Повернувшись, он увидел, как Сан Жань бросается вперёд, и у него сердце замерло. Он закричал, весь в ужасе:

— Уходи!

Сан Жань не слушала. Она уже почти столкнулась с высоким мужчиной.

Тот, не попав по цели, увидел девушку и злобно сменил цель, замахнувшись ножом:

— Все умрёте!

— Сан Жань! Чжао Тянь, ты посмеешь?! — взревел Чжу Чанъань, пытаясь броситься ей на помощь.

Но в этот момент хрупкая девушка резко развернулась, уклонилась от удара и схватила за руку мощного мужчину.

Все увидели, как агрессивный нападавший внезапно замер. Его глаза расширились, рот приоткрылся — будто кто-то нажал на паузу.

Но уже в следующее мгновение девушка с холодным выражением лица подняла голову и резко пнула его, выкрикнув:

— Вали отсюда!

Бум!

Знакомый звук падающего тела прозвучал в наступившей тишине.

На мгновение всё замерло.

Все оцепенели от неожиданной вспышки силы Сан Жань.

Неужели это та самая кроткая и хрупкая девочка, которую они знали?

Даже Чжу Чанъань, который бросился на помощь, боясь, что нож поразит Сан Жань, теперь не знал, какое выражение принять. Его черты лица дёргались, и на лице появилась странная гримаса — то ли плач, то ли смех. Он стоял, словно окаменевший.

Сан Жань заметила, что, возможно, переборщила. Но она и правда разозлилась: ведь она уже решила одну проблему, а теперь поняла, что настоящая угроза хромоты — именно сейчас. Поэтому не сдерживалась.

Она подбежала, пнула нападавшего и, увидев, что все в шоке, быстро смягчилась. С огромной скоростью она бросилась к ближайшему Чжу Чанъаню и зарыдала:

— У-у-у! Я так испугалась! У него был нож! Что бы я делала, если бы с тобой что-то случилось?!

— Да! Нож!

— Быстро держите его! — раздался голос старосты.

Оцепеневшие зрители очнулись и увидели, что только что державший нож здоровяк лежит на земле, свернувшись клубком и прижимая живот. Нож давно вылетел из его руки и валялся неподалёку.

Остальные участники драки тоже прекратили сражаться из-за этой неожиданности. Друзья Чжу Чанъаня переглянулись, глядя на корчащегося мужчину, и всем показалось, что эта картина им знакома.

http://bllate.org/book/9919/896969