Готовый перевод After Transmigrating, I Had a Happy Ending with the Villain / После переноса в книгу у нас со злодеем счастливый финал: Глава 6

Сан Жань фыркнула, прижимая к груди свёрток. Сначала она хотела отнести всё прямо в комнату дедушки Сан, но теперь поняла: нельзя. Иначе это будет всё равно что бросить пирожок собаке.

Она решительно направилась домой и занесла вещи в свою комнату.

Но там оказалось полно всякой всячины. Раньше комната была довольно просторной, а теперь даже шагу не ступить. Сан Жань временно сложила все подарки на кровать и, нахмурившись, вышла крикнуть:

— Мам, почему в моей комнате столько хлама?

Полмесяца она провела в больнице, ухаживая за дедушкой Сан. В первый раз взяла с собой всего достаточно, так что потом особо ничего не требовалось. А если вдруг понадобится — всегда можно передать слово. У дедушки Сан было несколько сыновей, и когда они навещали его, могли привезти что угодно.

Поэтому она ни разу не возвращалась домой.

И не знала, какие перемены произошли в её комнате.

Мать Сан, занятая готовкой и мытьём овощей, даже не обернулась:

— Места не хватает, вот и поставили немного в твою комнату. Тебе ведь скоро уезжать, так что не страшно.

Сан Жань молчала.

Она с трудом выдавила улыбку, похлопала себя по щекам и напомнила себе: не стоит переживать.

Это ведь не её настоящая семья.

Но всё равно злилась.

От этих людей не исходит ни капли семейного тепла. Неужели для них первоначальная хозяйка этого тела была просто товаром? Как свинью — откормишь белой и жирной, а потом зарежешь ради денег?

Раз они сами решили порвать с ней все связи, она ответит им тем же.

* * *

Сан Сюйсюй лениво валялась у себя в комнате.

Ей совсем не хотелось выходить на улицу: стоило выйти — и сразу вспоминалось то ночное происшествие. Хотя кроме Сан Жань и Чжан Цуйся никто ничего не видел, да и Чжан Цуйся даже не из их деревни, всё равно внутри всё сжималось от стыда.

А ещё больше бесило, что, едва узнав о бедственном положении Сан Жань и успев немного порадоваться, она тут же увидела, как та прекрасно ладит со своей будущей свекровью.

Ведь все знали, какая Чжан Цуйся — знаменита своим скверным характером и неуживчивостью. Даже первым двум невесткам никогда не удавалось добиться от неё доброго слова, а теперь она сама носит Сан Жань супы?

Сан Сюйсюй понимала, что так нехорошо, но ревность всё равно клокотала внутри. В чём же магия Сан Жань, что все её хвалят?

Особенно сейчас: даже спрятавшись в комнате, она слышала, как соседки только и говорят о ней.

— Скажи, как у старика Сан родилась такая внучка? Целых сто юаней одолжила на лечение! Да небо просто не хочет забирать его!

— Так ведь деньги-то от будущего мужа взяты! Разве не так?

— Да ты что! Сто юаней — это же не шутки! Где уж там не возвращать! Чжан Цуйся ведь не из тех, кто легко расстаётся с деньгами. Первым невесткам и по пятьдесят не давали, а тут вдруг отдаст сто без возврата? Наверняка это и есть часть выкупа.

— А мать Сан Жань согласится? Все же знают, как она мечтала выгодно выдать дочь замуж.

Если бы деньги уже зачли в счёт выкупа, первой бы возмутилась именно она.

Раз нет новостей — значит, не так.

— Конечно, не так! Это просто долг. Потом обязательно вернут.

— Вот именно! Эта девочка Сан Жань — настоящая смельчака!

— Ещё бы! Такая заботливая внучка. На месте моего сына я бы, может, и пожалела такие деньги — ведь сто юаней это целых два года работы!

Дальше пошли одни похвалы Сан Жань.

Сан Сюйсюй зажала уши, пытаясь не слушать, но деревенские дома тонкие, а женские голоса громкие — всё равно доносилось отчётливо.

Она резко вскочила, злобно уставившись в стену, будто перед ней стояла сама Сан Жань.

В этот момент в дверь постучали:

— Сюйсюй? Я пришла поиграть!

— Дверь не заперта, заходи, — вяло ответила Сан Сюйсюй, в глазах ещё плавала злость.

Девушку звали Сан Юэ. Она была на два года младше Сан Сюйсюй и раньше с ней особо не общалась, но после ссоры Сан Сюйсюй с Сан Жань играть было не с кем, так что пришлось искать компанию у неё.

Сан Юэ сияла во весь рот:

— Только что видела, как сваха пришла к Сан Жань свататься! Принесла кучу подарков!

Опять эта тема.

Сан Сюйсюй равнодушно протянула:

— …Ага.

Сан Юэ не заметила её холодности и продолжала с восторгом:

— Как же мне завидно Сан Жань! Выходит замуж, говорят, в очень хорошую семью.

Сан Сюйсюй закусила губу, сердце сжалось от горечи, и она не удержалась:

— Что в ней хорошего? Да, условия у семьи неплохие, но посмотри на Чжу Чанъаня — разве он годится? Ему уже девятнадцать, а до сих пор ни одна девушка за него не вышла. Если бы не это дело, Сан Жань вообще бы не пошла за него! Где тут хорошо?

Сан Юэ нахмурилась, сомневаясь:

— Но ведь мама Чжу Чанъаня так любит Сан Жань! Даже сто юаней одолжила на лечение дедушки! Моя мама сначала тоже думала, что эта семья никуда не годится, но вчера передумала и теперь завидует Сан Жань. Кто ещё найдёт такую щедрую свекровь?

— Да потому что Чжу Чанъань — полный мусор! — с презрением фыркнула Сан Сюйсюй.

Обычный хулиган. Ещё пожалеет Сан Жань, что не послушалась её совета.

Сан Юэ вдруг расхотелось с ней разговаривать — слишком уж уныло. Но раз уж пришла, решила попробовать:

— Может, сходим посмотрим? Говорят, на помолвке всегда раздают конфеты.

— …Ладно, — неуверенно кивнула Сан Сюйсюй. Ей тоже хотелось убедиться собственными глазами, что у Сан Жань всё не так уж и радужно. Только тогда станет легче.

Сан Юэ тут же потянула её за руку.

Дома были недалеко — скоро добрались.

Сан Сюйсюй шла с напряжённым лицом, не решаясь подойти близко — вдруг там окажется Чжан Цуйся. Но едва они приблизились, как увидели, как Сан Жань вышла из дома вместе с высоким худощавым юношей, который был выше её почти на две головы.

Юноша как раз повернулся к ним лицом. Сан Сюйсюй увидела его изящные черты и лёгкую хищную усмешку. Взгляд был чуть свирепый, но от этого становилось ещё привлекательнее.

Неужели это Чжу Чанъань?

Сан Сюйсюй прижала руку к груди, где всё сжалось от боли, и закусила губу до крови. Глаза покраснели.

Не может быть! Как такой красавец может быть хулиганом? Все хулиганы должны быть уродливыми!

В этот момент лицо юноши вдруг стало зловещим, будто он угрожал Сан Жань.

Сан Сюйсюй тут же почувствовала облегчение: ну вот, хоть что-то не так! Так и должно быть у хулиганов — грубые, угрюмые, неприятные!

Но тут рядом раздался приглушённый вскрик:

— Боже мой, Сюйсюй, смотри! Он только что так злился, я подумала, что обижает Сан Жань, а на самом деле кормит её! Похоже на сладости… Я таких ещё не пробовала…

Сан Сюйсюй быстро подняла глаза и увидела, как юноша держит мягкие, аппетитные на вид пирожные.

— Чего тут восторгаться? — буркнула она, но, опустив голову, незаметно сглотнула слюну. Она ведь тоже таких не ела!

* * *

Сан Жань и Чжу Чанъань снова оказались выгнанными родителями на улицу.

Взрослые обсуждали выкуп — молодым и самим участникам церемонии было не принято присутствовать. Конечно, это старомодно, но так уж заведено, и никто не возражал.

Только выйдя, Чжу Чанъань достал пирожные, завёрнутые в масляную бумагу.

На миг Сан Жань подумала, что парень наконец повзрослел.

Но в следующее мгновение поняла: всё тот же наивный мальчишка. Он нахмурился и грозно сказал:

— Держи, ешь. Давай договоримся: если мама велит мне вести тебя в город за покупками, ты сразу соглашайся. Деньги разделим пополам, и каждый пойдёт гулять сам. Поняла?

Опять то же самое.

Сан Жань на секунду онемела от изумления.

Чжу Чанъань всё ещё ведёт себя как ребёнок. Такой приём в её прошлой жизни даже младшеклассники не использовали.

Неужели он снова надеется обмануть её и получить деньги на картёж?

Сан Жань надула губки, глаза наполнились влагой, и она обеспокоенно спросила:

— Но ведь нам нужно будет купить много всего… Хватит ли денег?

Чжу Чанъань замер, брови сошлись.

Действительно… Мама дала деньги на покупки. Если разделить — ничего не купишь, и правда выйдет осечка. А Сан Жань ещё и пострадает из-за него.

Раньше он совершенно не хотел этого брака, но теперь, видя, какая она послушная, тихая и не плачет без причины, стал доволен. Лучше такая жена, чем другая, которая будет орать и мешать ему играть в карты.

Если Сан Жань пострадает из-за него, вдруг передумает выходить замуж?

У Чжу Чанъаня мелькнула тревога. Он не дурак — прекрасно знает, какая у него репутация в деревне.

Раньше ему было всё равно, но теперь… Он задумался и предложил:

— Тогда так: сначала купим всё нужное, а остаток разделим. Я пойду погуляю, а ты останься с покупками. Подождёшь меня, и вместе вернёмся. Поняла?

Скоро свадьба, и мама боится, что он опять наделает глупостей. Раньше мог пожаловаться, и она дала бы пару монет на пару партий, но теперь даже выйти из дома трудно — мама постоянно следит.

Сегодня он так любезно угостил Сан Жань пирожными только ради того, чтобы она помогла ему обмануть мать.

Чжу Чанъань пошёл на уступки, и Сан Жань больше не стала спорить:

— Хорошо.

Они говорили тихо. Чжу Чанъань выглядел грозным, но это была лишь показуха — он протянул сладости хрупкой девушке.

Проходившая мимо тётушка весело поддразнила:

— Ой, Сан Жань совсем как маленькая невеста! Чанъань, только не обижай нашу Сяо Жань — девочка такая послушная!

У девушки было изящное личико с яркими чертами, уголки губ приподняты в тихой улыбке, глаза блестели от доброты.

Красивая, белокожая, милая и спокойная.

Чжу Чанъань одобрительно кивнул:

— Не буду её обижать.

Такая послушная — и обижать-то неловко.

Если и дальше будет такой, он даже поделится с ней мясом, которое сам добыл.

Его ответ рассмешил всех вокруг. Одна женщина тихо сказала:

— Я сначала думала, что бедняжке Сяо Жань не повезло — хороший жених пропал, а вместо него достался хулиган. А теперь смотрю — пара вполне подходящая.

— Ещё бы! Будь у моей дочери такая свекровь, я бы даже не волновалась, даже если муж будет не самым лучшим.

Сан Жань улыбнулась.

На самом деле, если бы она была чуть мягче и робче, столкнувшись с таким необычным для современной молодёжи парнем, могла бы оказаться в беде. Но на деле Чжу Чанъань оказался несложным в общении.

А если бы и был сложным — Сан Жань не боится.

Всегда можно приучить к порядку.

…

Идти им было некуда, поэтому Сан Жань повела Чжу Чанъаня к дедушке.

Последнее время она навещала его трижды в день. Подарки она не отдавала дедушке напрямую — зная, что те исчезнут уже на следующий день. Поэтому каждый раз сама готовила и приносила еду.

Из-за такого поведения свояченицы в семье Сан начали шептаться за её спиной, но Сан Жань делала вид, что не слышит.

Благодаря её настойчивости дедушка Сан всё это время не выходил на работу, а лежал дома и отдыхал. Его нога, благодаря постоянному уходу и питанию, уже начала заживать — он даже смог ходить.

Раньше он был кожа да кости, но теперь, получая три раза в день питательную еду, немного поправился и уже не выглядел так страшно.

Дедушка Сан стирал одежду во дворе.

Сегодня особенный день — помолвка Сан Жань, поэтому все родственники собрались у неё дома на обед. Готовить не нужно, остальные члены семьи ещё работали, и только бабушка Сан, будучи в возрасте и выполнив свою долю работы раньше, вернулась домой присматривать за внуками.

Во дворе два мальчика весело бегали, размахивая палками и играя в бой.

Их звонкие голоса сливались с громким ворчанием бабушки Сан:

— Ты не можешь хорошенько отжать?! Вода капает, а ты уже вешаешь!

— Да какой ты бесполезный! Тратишь деньги на лечение, съел кучу лекарств, а всё ещё не выздоровел! Целыми днями лежишь дома, ешь и пьёшь — тебе не стыдно?!

— Неужели не можешь позаботиться о себе, чтобы сын не переживал? Просто…

http://bllate.org/book/9919/896965