Готовый перевод After Transmigrating, I Had a Happy Ending with the Villain / После переноса в книгу у нас со злодеем счастливый финал: Глава 4

Сан Жань временно устроила дедушку, и дядя Сан тоже собрался домой — дома без него не обойтись. Сан Жань должна была вернуться за вещами, поэтому поехала вместе с ним.

После всех этих хлопот уже сильно стемнело. Если она задержится ещё немного, ей придётся возвращаться в больницу ночью.

Хотя Сан Жань и сильная, она всё же обычная девушка, поэтому спешила изо всех сил.

Они быстро устроили дедушку и так же быстро отправились обратно. Старик молча сидел на кровати и с тоской смотрел вслед внучке.

— Братец, у тебя сын и внучка такие заботливые! — весело проговорил сосед по палате.

Дедушка Сан радостно улыбнулся:

— Да уж! Моя внучка очень заботливая.

Только вот бедняжка…

Теперь они заняли деньги у семьи Чжу, а ведь свадьба ещё даже не состоялась. После этого им, наверное, никогда не поднять головы.

Ему оставалось лишь одно — как следует вылечиться и, может быть, оставить внучке хоть что-нибудь на будущее.

*****

Всё прошло гладко.

Правда, родители Сан Жань отчитали её за то, что она взяла такой крупный заём без их согласия и особенно за то, что обратилась именно к семье Чжу. А вдруг те передумают и не захотят женить сына? Тогда она останется ни с чем.

Если бы не поздний час, Сан Жань, возможно, вообще не смогла бы уйти.

Но деньги уже были заняты и потрачены на лечение, так что родителям оставалось только молчать — иначе весь район заговорит о том, что они неблагодарные дети.

Раньше Сан Жань терпеть не могла таких разговоров, но сейчас даже поблагодарила судьбу за этот страх перед сплетнями.

Тем не менее мать всё равно мрачно заявила:

— Эти деньги нас не касаются. Ты сама их заняла, значит, сама и отдавай.

— Конечно, — кивнула Сан Жань.

Лицо матери немного прояснилось.

Пока ночь окончательно не опустилась, Сан Жань выкатила свой велосипед и собралась уезжать. Но, сделав пару шагов, услышала знакомый голос:

— Сяожань!

Она обернулась и увидела, как к ней бежит Сан Сюйсюй. Та выглядела обеспокоенной и странно взволнованной.

— Ты в больницу? — спросила она.

— Да, — кивнула Сан Жань. — Уже поздно, мне пора.

Сан Сюйсюй схватила её за руль и торопливо спросила:

— Правда ли, что ты заняла деньги у семьи Чжу? Они действительно дали?

— Нет! — не дождавшись ответа, она сама же перебила себя. — Ты просто так взяла у них деньги? Значит, теперь точно выйдешь замуж? Ведь Чжу Чанъань же хулиган! Ты правда собираешься за него замуж?!

Сан Жань кивнула:

— Конечно, выйду. Семья Чжу очень хорошая.

Сан Сюйсюй стиснула зубы. Этого не может быть! Если Сан Жань согласилась, значит, она окончательно забыла про Сун Цзяньго.

Зависть и обида переполняли её, и она не удержалась:

— Ты ведь берёшь эти деньги ради свадьбы? Послушай…

— Не говори этого, — нахмурилась Сан Жань. — Мне это не нравится. Отпусти меня, мне нужно ехать.

Она терпеть не могла, когда за спиной плохо отзывались о людях, особенно о тех, кто ей помог.

— Я же говорю правду! — не унималась Сан Сюйсюй, крепче вцепившись в руль и повысив голос. — Семья Чжу явно хочет тебя привязать! У них дурные намерения…

Её слова прервал резкий окрик:

— Ты кому это сказала, что «дурные намерения»?! Какая дерзость в таком возрасте!

Сан Сюйсюй замерла, побледнев. Она медленно повернулась и увидела в полумраке полную женщину, решительно шагающую к ним.

Сан Жань тут же вежливо поздоровалась:

— Тётушка!

Чжан Цуйся мягко улыбнулась ей — совсем иначе, чем секунду назад:

— Девочка, я сварила суп для старшей дочери и подумала, что ты, наверное, ещё не уехала. Вот, возьми дедушке. Сварила много, хватит вам обоим. Завтра утром зайду проведать его.

— Спасибо, тётушка, — поблагодарила Сан Жань и подошла принять горшок.

Сан Сюйсюй стояла, словно парализованная, не в силах пошевелиться. Щёки её горели, хотелось убежать, но ноги не слушались.

Она невольно взглянула на горшок в руках Сан Жань — тот был явно тяжёлым. Неужели мать Чжу Чанъаня настолько добра?

Они ведь даже ещё не договорились официально о свадьбе, а она уже даёт в долг и приносит суп?

Сан Сюйсюй вспомнила, как ещё днём смеялась про себя над «бедной Сан Жань», и теперь чувствовала себя всё хуже и хуже. Почему у этой девчонки всегда такая удача?!

Лицо её стало то белым, то красным, ногти впились в ладони. Наконец, собравшись с духом, она пробормотала:

— Тётушка…

— Не зови меня тётушкой! — рявкнула Чжан Цуйся, уперев руки в бока. — Не смей болтать про «дурные намерения»! Я искренне хотела помочь! Даже если Сан Жань не выйдет за моего сына, я всё равно дала бы ей эти деньги. Эта девочка мне нравится, и точка! Хватит совать нос не в своё дело! Ещё раз услышу такое — пеняй на себя!

Сан Жань ехала на велосипеде легко и свободно.

Она вспомнила, как Сан Сюйсюй, униженная и расстроенная, убежала домой, рыдая, и покачала головой. Будущая свекровь — настоящий боец! Одним появлением уничтожила очередную мелкую злодейку.

Теперь Сан Сюйсюй, скорее всего, больше не осмелится показываться ей на глаза.

На улицах почти никого не было, но темнота наводила страх. Сан Жань крутила педали изо всех сил и, добравшись до больницы, вся вспотела.

Только она поставила велосипед, как у входа заметила худощавую, сгорбленную фигуру.

Сан Жань бросилась к нему:

— Дедушка, что вы здесь делаете?

— Скучно стало, вышел прогуляться, — добродушно улыбнулся он и потянулся за её сумками, но внучка не дала. Тогда он просто взял её за руку и потянул к палате: — Ты устала, иди отдыхай. Я тут уже со всеми сдружился, сам воды принесу.

— Хорошо, — послушно ответила Сан Жань.

Хотя на самом деле воду потом всё равно пришлось носить ей самой.

Дедушка переживал, что ей одной страшно, и не отходил от неё ни на шаг.

Ноги его болели при каждом движении, но он был деревенским человеком — кто ж не получал травм? Просто терпи, и всё пройдёт.

Восьмидесятые годы казались простыми и спокойными, но на самом деле опасность подстерегала повсюду.

Сан Жань ничего не сказала, лишь ускорила движения.

Вернувшись в палату, они вместе выпили суп и легли спать.

Той же ночью, как и предупреждал врач, дедушка начал гореть жаром. К счастью, они находились в больнице, и Сан Жань сразу вызвала врача. Ему сделали укол, и к утру температура спала.

…

На следующее утро

Чжан Цуйся действительно пришла навестить дедушку — вместе с Чжу Чанъанем.

Ему было девятнадцать, и в этом возрасте его ещё можно было назвать юношей. Особенно такого, как Чжу Чанъань — младшего сына, которого все в семье баловали. Он выглядел моложе своих сверстников.

Благодаря хорошему достатку он был выше большинства деревенских парней, стройный, с белой кожей — явно не привыкший к тяжёлому труду. Глаза у него были небольшие, с одинарными веками, уголки губ чуть приподняты, будто он постоянно насмехался над всем миром. Даже в стандартной рубашке и брюках, которые носили передовые студенты, он держался расслабленно и дерзко, производя впечатление хулигана.

Сан Жань сразу поняла его характер — типичный подросток с комплексом бунтаря и лёгкой долей наивного эгоцентризма.

В современном мире из него, возможно, сделали бы популярного айдола.

Но в восьмидесятые такие юноши вызывали лишь покачивание головами.

Даже обычно добрый дедушка Сан, увидев его, слегка стёр улыбку с лица и в глазах мелькнуло разочарование.

Сама Чжан Цуйся прекрасно знала, что её сын вовсе не пара такой красивой, доброй и заботливой девушке, как Сан Жань. Просто ему невероятно повезло — он спас её тогда.

Женщина, всегда прямолинейная и решительная, после вчерашних событий окончательно расположилась к Сан Жань. Увидев, что сын снова ведёт себя вызывающе, она тут же дала ему шлепок по затылку:

— Веди себя прилично! Иначе три дня без мяса!

Чжу Чанъань мгновенно выпрямился и с наигранной вежливостью улыбнулся:

— Здравствуйте, дедушка! Это пирожки, которые мама испекла специально для вас.

Он так резко сменил выражение лица, что теперь выглядел вполне приличным парнем.

Сан Жань молча наблюдала за ним, не вмешиваясь.

Чжу Чанъань явно ещё не проснулся в любовном плане. Внешность Сан Жань была такой же, как у оригинальной хозяйки тела — выразительные брови, большие глаза, овальное лицо, настоящая красавица. Но он лишь мельком взглянул на неё и больше не обращал внимания.

Всё его внимание было приковано к окну палаты.

Восьмидесятые уже вовсю впускали индивидуальных предпринимателей, и вокруг больницы толпилось множество людей. За пределами палаты раздавались крики торговцев, и даже сквозь стены доносились соблазнительные звуки уличной жизни.

Дедушка уже чувствовал себя гораздо лучше. Он знал, что лечится за счёт чужих денег, и не осмеливался жаловаться:

— Спасибо, что пришли. У меня всё в порядке, не стоит так утруждаться.

— Кстати, вчерашний суп был очень вкусный. Вы потратились зря.

Атмосфера стала теплее. Чжан Цуйся улыбнулась:

— Да что вы! Просто моя старшая дочь родила второго ребёнка — девочку. Вот и решила заодно принести.

…

Старики нашли общий язык, а Сан Жань занялась едой.

Пирожков было много. Она съела два и больше не смогла. Остальное отдала дедушке.

Тот сначала не хотел есть больше одного — не привык к таким излишествам, — но внучка настояла, чтобы он съел ещё один. Он согласился, но тут же решил оставить оставшиеся на обед для Сан Жань.

Она, боясь, что он переест, убрала их в сторону.

Чжан Цуйся, наблюдая, как Сан Жань хлопочет вокруг, задумчиво достала рубль:

— Чанъань, сходи с Сяожань купить что-нибудь перекусить.

— Есть! — Чжу Чанъань моментально схватил деньги, прежде чем Сан Жань успела отказаться, и игриво потряс рукав матери: — Мам, одного рубля мало! На конфеты «Чжэлий гао» и не хватит. Дай ещё один!

Чжан Цуйся, хоть и с неохотой, но дала:

— Держи, держи. Только не обижай Сяожань! Иначе больше ни копейки не получишь!

— Понял! — махнул он рукой и резко потянул Сан Жань за руку: — Пошли!

Сан Жань едва сдержала улыбку. Увидев ожидание в глазах Чжан Цуйся и тревогу на лице дедушки — тот явно считал, что этот парень слишком вольный, но не мог отказать из вежливости, — она мягко сказала:

— Дедушка, тётушка, мы пойдём погуляем.

— Идите, идите, — ещё теплее улыбнулась Чжан Цуйся.

Какая воспитанная и милая девочка! Гораздо лучше её безалаберного сына.

Обернувшись к дедушке Сан, она с воодушевлением добавила:

— Дядюшка, разве эти двое не созданы друг для друга? Оба такие красивые!

Дедушка горько улыбнулся.

******

Согласно воспоминаниям оригинальной хозяйки тела, у неё и Чжу Чанъаня почти не было контактов. Первый раз они встретились — на свадьбе. После того как выпили бокалы, новобрачная тревожно думала, как избежать брачной ночи.

А Чжу Чанъань уже был пьян и, найдя деньги в комнате, сбежал. Перед уходом он грубо пригрозил ей, чтобы она не устраивала скандалов.

Девушка была робкой и плакала всю ночь.

Позже они жили под одной крышей, но когда Чжу Чанъань был дома, она сама уходила спать на полу. Иногда, если настроение было хорошее, он позволял ей остаться в комнате и сам уходил гулять.

Потом он подрался и хромал. Она некоторое время за ним ухаживала, но он всё время хмурился, ни с кем не разговаривал и особенно не хотел видеть её, постоянно выгоняя.

Итак, в памяти оригинальной хозяйки Чжу Чанъань был просто грубым хулиганом.

Сан Жань не могла получить полезной информации, поэтому решила действовать по принципу «неподвижности перед переменами».

Она послушно шла за Чжу Чанъанем, с любопытством оглядывая это незнакомое место.

Выбравшись из больницы, Чжу Чанъань глубоко вдохнул, чувствуя, как воздух стал свежее. Он уже собирался радостно воскликнуть, но случайно обернулся и увидел, как идущая за ним девушка с восхищением оглядывается по сторонам, будто глаз не хватает, и то и дело издаёт удивлённые возгласы.

— Деревенщина! — фыркнул он.

Сан Жань услышала и посмотрела на него, лукаво прищурившись:

— Что ты сказал?

http://bllate.org/book/9919/896963