Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Supporting Male Character's Beloved / Попав в книгу, я стала любимицей второстепенного героя: Глава 31

Завтра им предстояло отправиться в дальнюю дорогу вместе с Цзюнь Юйхэном, и Му Мяньмянь даже не знала, когда они вернутся. Поэтому весь её сегодняшний план сводился к одному: покупать, покупать и ещё раз покупать. Тратить время на кухню ей совершенно не хотелось.

Обычные утренние дела — умыться, привести себя в порядок — оставим без описания.

Когда оба были одеты и готовы, они направились к своей любимой лоточной точке с вонтонами.

Каждый заказал по миске вонтонов, а Цзюнь Юйхэн добавил ещё две корзинки бульонных пирожков. Му Мяньмянь успела схватить из пароварки всего два пирожка, и всё же, расплачиваясь, он пробурчал: «Не наелся».

Му Мяньмянь решила сделать вид, будто ничего не услышала.

Тем не менее, покидая лоток с вонтонами, оба чувствовали себя приятно согретыми и невероятно довольными.

Дойдя до развилки, Му Мяньмянь помахала Цзюнь Юйхэну:

— Я пойду по магазинам! А ты скорее отправляйся в лечебницу. Чем раньше придёшь, тем раньше вернёшься. Не задерживайся на улице — простудишься!

Цзюнь Юйхэн тихо «мм»нул:

— Денег хватает?

Му Мяньмянь никогда не собиралась просить у него ещё денег, но от его вопроса ей почему-то стало радостно и особенно тепло на душе.

— Хватает, хватает! Не волнуйся, — весело ответила она.

На перекрёстке пути их разошлись: Цзюнь Юйхэн отправился в лечебницу, а Му Мяньмянь сразу же побежала за одеждой.

Идея пришла ей ещё за завтраком. Та самая «проблема», о которой говорил Цзюнь Юйхэн, вероятно, заключалась не в том, что ему не нравится носить одежду, а в том, что он считает покупку одежды хлопотной.

Му Мяньмянь внимательно вспомнила всё время, проведённое вместе с ним, и поняла: вкус у него отличный, но вещей у него, похоже, всего ничего.

Каждая его одежда — скромная, но в этой скромности чувствуется сдержанный шик, а значит, стоит недёшево.

Однако все эти наряды уже изрядно поношены — на глазок, каждому не меньше двух–трёх лет.

Если рассуждать дальше, получается, что последние два–три года он вообще не покупал новой одежды?

Возможно, так оно и есть!

Мать Цзюнь Юйхэна умерла примерно два–три года назад, и именно тогда он женился на прежней Му Мяньмянь.

Пока мать была жива, его жизнь, без сомнения, текла размеренно и упорядоченно — ведь ребёнок с матерью словно драгоценность. Но стоило ей уйти — и он стал травинкой на ветру. А на смену заботливой матери пришла та самая мерзкая первая Му Мяньмянь. Если бы она просто не устраивала скандалов и не создавала проблем — уже стоило бы благодарить небеса! Уж точно нельзя было ждать от неё заботы: готовить три приёма пищи в день или подбирать подходящее постельное бельё и одежду по сезону…

Да ладно уж! Об этом и думать не стоит!

Что до самого Цзюнь Юйхэна — за это время Му Мяньмянь его хорошо узнала. Ему вполне достаточно вина и живописи, чтобы чувствовать себя счастливым. А вот ходить по магазинам за одеждой… Он вполне мог просто лениться этим заниматься, считая это лишней вознёй.

Наверное, нелюбовь к шопингу — общая черта всех мужчин?

Такому, как Цзюнь Юйхэн, идеально подошли бы сервисы вроде Тао Бао или Цзин Дун, которые решали бы все вопросы с покупками. Жаль, в этом мире таких нет.

Раньше Му Мяньмянь была очарована его безупречной внешностью, но теперь он казался ей упрямым, непослушным ребёнком, за которым нужно присматривать, которого надо направлять и заботливо опекать…

Ой… Внезапно ей показалось, что груз ответственности на её плечах стал невыносимо тяжёлым…

В магазине готовой одежды она закупила для Цзюнь Юйхэна всё — от нижнего белья до верхней одежды, от поясов до зимних сапог, по два комплекта каждого вида, выбирая только лучшее.

С остальным всё было просто, но вот с нижним бельём… Ей было немного неловко и стыдно выбирать это самой.

Му Мяньмянь даже не осмелилась взять вещи в руки и внимательно рассмотреть — лишь мельком взглянув на рекомендации продавца, она тут же решительно выбрала два комплекта.

Уши начали гореть, и она поспешно затрясла головой, похлопав себя по щекам:

— Не думай ни о чём! Это работа, просто работа!

Выходя из магазина с кучей свёртков, она мысленно перечислила всё необходимое. Всё почти готово, но, учитывая предстоящую поездку, Цзюнь Юйхэну явно не хватает качественной плащ-накидки.

Себе она уже купила накидку с кроличьим мехом — всегда мечтала носить такие, но в прошлом мире стеснялась. Здесь же она решила надевать её вдоволь. И теперь хотела купить такую же Цзюнь Юйхэну.

Обойдя несколько лавок, она наконец нашла то, что искала.

Это была накидка из белой лисы — чисто-белая, без единого чужеродного волоска.

Продавец не позволял даже потрогать её, если покупка не была окончательно решена.

Му Мяньмянь обожала всё пушистое и мягкое, но в прошлом мире покупала только искусственный мех.

Отчасти из-за цены, но главным образом потому, что считала убийство множества животных ради простого утепления чрезвычайно жестоким.

К сожалению, в этом мире ещё не изобрели достойных заменителей, и если хочешь быть одновременно и красивым, и тёплым, выбор почти не остаётся — только натуральный мех.

С тяжёлым сердцем она решила следовать местным обычаям.

К тому же, зная характер Цзюнь Юйхэна, можно было не сомневаться: если выбрать что-то посредственное, он просто откажется это носить.

А она сама хотела подарить ему самое лучшее. Ведь только эта белоснежная лисья накидка достойна его внешности, фигуры и благородного облика.

Говорят: «Шкура тысячи овец не сравнится с подмышечной шкуркой одной лисы».

Ходит легенда, что у Мэнчаньцзюня была шуба из белой лисы, сшитая из подмышечных участков множества белых лисиц. Она стоила тысячу золотых и была непревзойдённой во всём Поднебесном.

Выбранная Му Мяньмянь накидка, конечно, не была такой уникальной, но всё же была сшита из шкурок брюшка и спины многих белых лис. Естественно, цена была немалой.

Когда продавец назвал сумму, она чуть не лишилась чувств — это в десятки раз превышало стоимость самого дорогого платья, которое она когда-либо покупала!

Представив, как её копилка мгновенно опустошится, Му Мяньмянь почувствовала острую боль в сердце, но не отступила. Напротив, с внезапной решимостью воскликнула:

— Беру! Снимите её — я сначала потрогаю!

...

Юйжэньтан.

Пока Цзюнь Юйхэн давал указания Се Жуню, Ляньцяо тайком пряталась за дверью и подслушивала.

Когда все поручения были переданы, Цзюнь Юйхэн, помня, что Му Мяньмянь велела ему побыстрее возвращаться домой, сказал:

— Остальное решай сам. Завтра утром приезжай за мной.

Се Жунь поспешно кивнул:

— Можете не сомневаться, господин. Мои дела всегда в порядке.

Ляньцяо, услышав это, испугалась и поскорее прижалась к стене, прячась в углу.

Затем она наблюдала из своего укрытия, как Цзюнь Юйхэн быстро ушёл, и лишь после этого вышла, нахмурившись.

Се Жунь вышел из комнаты с записанным списком, и Ляньцяо тут же бросилась к нему:

— Что у тебя в руках? Можно мне взглянуть?

— Ничего особенного, просто список лекарств, которые велел подготовить господин, — ответил Се Жунь, мельком взглянув на неё и снова опустив глаза. — А, да! Завтра я еду с господином в столицу. Говорят, там много вещей, которых у нас в Лочэне нет. Подумай, чего бы тебе хотелось — привезу.

Ляньцяо заглянула через плечо: на самом верхнем листе действительно значились только названия лекарств. Но ведь список состоял из нескольких страниц! Ей очень хотелось узнать, что написано на остальных.

Однако Се Жунь держал бумаги крепко, и отбирать их силой она не смела. Пришлось подавить любопытство.

Ляньцяо закусила губу:

— В столице гораздо оживлённее, чем у нас. Я столько всего не видела — откуда знать, понравится ли мне что-то? Лучше уж я сама съезжу и посмотрю.

Се Жунь направлялся к хранилищу трав и, кажется, не слишком прислушивался к её словам. Он лишь машинально кивнул:

— Тоже верно. Но твой отец, наверное, не сможет тебя свозить?

Ляньцяо расстроилась — он совсем не понял её намёка.

— Почему обязательно отец должен меня везти? — голос её стал резче, хотя изначально был тонким и высоким, так что разницы почти не было слышно.

Хранилище трав — самое важное место в Юйжэньтане. Обычно оно заперто, и ключей всего два: один у Цзюнь Юйхэна, другой у Се Жуня.

Раз они оба уезжают, Се Жуню придётся передать свой ключ отцу Ляньцяо.

Но это потом. Сейчас он доставал ключ, чтобы открыть дверь, и, услышав её вопрос, на мгновение замер.

Повернувшись, он улыбнулся:

— Кто же ещё поведёт тебя, кроме отца? Другой человек не посмеет, да и твой отец не согласится.

Ляньцяо презрительно фыркнула:

— Не факт.

Любопытство Се Жуня было пробуждено:

— Как это?

— А если господин сам поведёт меня? Ты думаешь, отец не разрешит?

Се Жунь на секунду опешил, потом рассмеялся:

— Невозможно, невозможно.

Ляньцяо разозлилась и топнула ногой:

— Почему невозможно?! Проверь сам у моего отца!

Сначала Се Жунь думал, что она шутит, но, увидев её серьёзное лицо, улыбка сошла с его лица.

— Даже если отец согласится, подумай: а сам господин захочет тебя брать?

— Почему он берёт тебя, а меня — нет? — Ляньцяо гордо подняла подбородок. — Я ведь не буду мешать! Напротив, смогу заботиться сразу о вас обоих!

Се Жунь не умел спорить, особенно с женщинами. От её крика у него заболела голова:

— Да не злись ты! Это не я тебя не беру, а господин. Зачем на меня-то кричать?

Ляньцяо сжалась, будто обижаясь:

— Прости, Се-гэ, я просто очень расстроилась. Не хотела на тебя кричать.

— Да ладно, мне-то всё равно. Только не устраивай сцен перед господином, — Се Жунь помолчал и добавил: — Скажу прямо: на этот раз госпожа тоже едет с господином. Так что тебе там делать нечего. Не лезь не в своё дело.

Услышав, что Му Мяньмянь поедет вместе с Цзюнь Юйхэном, Ляньцяо словно окаменела. В голове всё перемешалось, и она не знала, что сказать.

— Сегодня в лечебнице дел мало, обед сами как-нибудь организуем. Сходи погуляй, не грусти, — сказал Се Жунь, уже открывая дверь ключом. — Мне ещё работать, больше болтать некогда. Не волнуйся — обязательно привезу тебе кучу хороших вещей. Будет как будто сама в столицу съездила.

Ляньцяо пришла в себя и стала ещё упорнее:

— Попроси господина, пусть завтра возьмёт и меня! Раз госпожа едет, почему бы не взять и меня? Я смогу развлекать госпожу в дороге!

— Нет смысла просить. Господин всё равно не согласится, — Се Жунь замялся, но в итоге лишь вздохнул: — Ты ещё не замужем... Не поймёшь, даже если объяснять.

— Что я не пойму?! Разве незамужняя не может всё понимать?!

— Что ты несёшь! — Се Жунь начал сердиться по-настоящему. — Иди гуляй, не лезь в это дело. Невозможно.

Ляньцяо понимала, что перегнула палку, но ей так сильно хотелось поехать в столицу с Цзюнь Юйхэном!

Особенно теперь, когда она узнала, что Му Мяньмянь будет всё время рядом с ним. Если она останется здесь, то непременно начнёт ревновать — и ревность эта сведёт её с ума!

Поняв, что помощи от Се Жуня не дождаться, Ляньцяо решила действовать сама.

Не теряя ни минуты, она помчалась домой.

Отец ещё работал в лечебнице, дома была только мать — и только в такой обстановке она могла свободно поговорить.

http://bllate.org/book/9918/896926