Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Supporting Male Character's Beloved / Попав в книгу, я стала любимицей второстепенного героя: Глава 26

Се Жунь мельком окинул взглядом собравшихся и, чтобы разрядить обстановку, поспешно раздал всем стопку тарелок и палочек. Благодаря этому неловкость немного рассеялась. Ему было лень тащить ещё один стул, так что он просто уселся на ту же длинную скамью напротив Цзюнь Юйхэна вместе с двумя другими.

— После обеда ещё столько пациентов ждёт! — сказал он. — Давайте быстрее ешьте.

Ляньцяо рвала булочку на мелкие кусочки, но почти ничего не ела, да и в овощи даже не заглядывала.

Всё её внимание было приковано к двум блюдам перед Цзюнь Юйхэном, и внутри она чувствовала сильное раздражение.

Сегодня она всё-таки проявила небрежность — не ожидала, что Му Мяньмянь явится с обедом. По привычке собиралась сварить всем лапшу, но когда сообразила, уже было поздно. Пришлось наскоро соорудить два блюда и суп из того, что оказалось под рукой на кухне.

Но как могла эта импровизация сравниться с заказанными в ресторане яствами? Ляньцяо бросила взгляд влево и увидела, как Се Жунь и остальные с видимым удовольствием уплетают блюда из Баошаньчжая. От этого ей стало ещё хуже, и последнюю надежду она возложила на родного отца.

Подняв глаза, она посмотрела через стол.

И чуть не задохнулась от злости.

Это же её собственный отец!

И даже он не удостоил её стряпню ни единым укусом?!

Ляньцяо была вне себя, но перед Цзюнь Юйхэном старалась сохранять улыбку.

Она не знала, что дело вовсе не в неуважении к ней. Просто никто не осмеливался тянуть палочки к блюдам, стоявшим прямо перед Цзюнь Юйхэном. В результате те два блюда просто остывали без дела.

Сдержав эмоции, Ляньцяо мягко произнесла:

— Папа, ты ведь уже в возрасте, лучше поменьше есть жирного. Я специально для тебя приготовила яичницу со зелёным луком и тушёные ростки сои.

Её отец мысленно зарыдал: он женился рано, дочь у него уже взрослая, но ему и сорока-то нет! Откуда такие речи про «возраст»?

Да и кто поверит, будто эти блюда готовились именно для него? Неужели она думает, что он совсем глуп?

Но раз уж дочурка заговорила, что оставалось делать отцу, кроме как подыграть?

Он уже собрался встать и переставить оба блюда к себе, но в этот момент Цзюнь Юйхэн внезапно замер с палочками в воздухе и поднял глаза на Ляньцяо. Отец тут же застыл на месте.

Ляньцяо внутренне возликовала, выпрямилась и, растерявшись, лишь улыбнулась, поправив выбившуюся прядь за ухо.

— Завтра закажи побольше блюд, — спокойно бросил Цзюнь Юйхэн, бросив на неё мимолётный взгляд, а затем повернулся к Му Мяньмянь: — Хочу бараньи копытца в соусе, окорочка в карамели, нарезанную говядину и ещё…

— Да ладно тебе, — перебила его Му Мяньмянь, весело улыбаясь и кладя ему в тарелку куриный окорочок. — Ешь давай, а меню на завтра вечером дома составишь. Сейчас столько всего перечислишь — я точно забуду!

Со стороны казалось, будто она во всём потакает Цзюнь Юйхэну.

На самом деле же она думала: «Насчёт завтрашнего меню нам с ним точно придётся спорить. Но не при посторонних — обсудим дома!»

Это было крайне неловко — прямой удар по лицу Ляньцяо!

Но поскольку обидчиком был Цзюнь Юйхэн, она не могла сердиться — только горько обижалась и с надеждой посмотрела на отца.

Тот лишь беспомощно вздохнул. Его авторитет далеко не всегда работал, и зависело это исключительно от настроения Цзюнь Юйхэна.

— Ах, наша Ляньцяо лучше всех знает, что нужно её папе! — начал он спасать ситуацию. — От мяса пора отдохнуть, пора переключиться на что-нибудь лёгкое.

Он встал и протянул руку к блюдам перед Цзюнь Юйхэном.

Но стол оказался слишком широким, а руки — слишком короткими. До блюд не хватило буквально пары пальцев.

Му Мяньмянь сидела слева от него и не могла просто смотреть, как он тянется через весь стол. Она вежливо передала ему оба блюда.

Её намерения были добрыми, но Се Жунь воспринял иначе.

Он твёрдо решил: Му Мяньмянь нарочно не хочет, чтобы Цзюнь Юйхэн ел стряпню Ляньцяо.

— Я обожаю тушёные ростки! — громко заявил он и взял всё блюдо себе. — Давайте все попробуем, нельзя же только мясом питаться!

Не спрашивая согласия двух других, он положил каждому по порции. После такого дележа на тарелке почти ничего не осталось.

Ляньцяо немного повеселела и благодарно кивнула Се Жуню.

Тот улыбнулся в ответ и уткнулся в свою порцию.

А вот двое других страдали молча. Готовила Ляньцяо неплохо, но каждый день одно и то же — надоело. А вот блюда из Баошаньчжая подавались редко, да ещё и за счёт хозяина! Раз уж представился шанс насладиться — почему бы не воспользоваться?

За исключением отца Ляньцяо и Се Жуня, все остальные — Цзюнь Юйхэн, Му Мяньмянь и двое коллег — продолжали есть только заказанное.

Дело не в том, что они не уважали Ляньцяо. Просто еда из ресторана действительно вкуснее, да и блюд от неё было немного — хватит и двоим.

Однако Ляньцяо никак не могла с этим смириться. Её булочка уже превратилась в бесформенный комок.

После долгого молчания она наконец не выдержала:

— Вы… обычно тоже едите заказное? Ты, наверное, не умеешь готовить? Может, я научу тебя паре простых домашних блюд?

Все, кроме Цзюнь Юйхэна, одновременно повернулись к Му Мяньмянь.

Та как раз откусила кусочек ароматного тушёного мяса из глиняного горшка — щёчки надулись, и выглядела она очень мило.

Она проглотила пищу, грациозно запила чаем и спокойно ответила:

— Я умею готовить несколько простых блюд, но вкус, пожалуй, самый обычный. К счастью, нашему Юйхэну не привыкать — он не привередлив. Иногда мы выходим поужинать где-нибудь, но в целом с едой у нас всё отлично.

Ляньцяо истолковала это как признание в кулинарной несостоятельности, и её фальшивая улыбка начала становиться искренней.

— Понятно… Я сама мало что умею, но раньше всё, что бы я ни приготовила, господин обязательно съедал с удовольствием. Наверное, теперь ему просто приелось… Если хочешь, я покажу тебе его любимые рецепты? Пусть хоть вкус немного изменится — ведь у каждого своё мастерство.

Му Мяньмянь молча слушала, сохраняя тёплую улыбку.

Проанализировав слова Ляньцяо, она вдруг почувствовала лёгкое удовольствие.

Родная душа прежней Му Мяньмянь совершенно не заботилась о быте Цзюнь Юйхэна, а сам он, судя по всему, вообще не умел готовить.

Зато он обожал вкусно поесть и, из-за своей внешности, редко ходил обедать один. Поэтому лечебница стала для него идеальным местом.

Если Ляньцяо говорит, что «господину надоело её стряпня», возможно, она имеет в виду именно период после того, как Му Мяньмянь очнулась в этом теле?

Улыбка Му Мяньмянь стала ещё ярче, глаза блестели, как полумесяцы:

— Кажется, в этом нет необходимости. Наш Юйхэн совсем не привередлив — всё, что я готовлю, он с удовольствием ест.

Улыбка Ляньцяо тут же застыла на губах.

Пока они обменивались любезностями, Цзюнь Юйхэн молчал и только ел.

Му Мяньмянь решила, что он просто занял нейтральную позицию, но, заметив, как он пристально смотрит на графин с вином, поняла: он вовсе не остаётся в стороне — он собирается воспользоваться замешательством!

Цзюнь Юйхэн сделал ход!

Он уже допил свою дневную норму, но пока Ляньцяо отвлекала Му Мяньмянь, он снова потянулся к графину своей «злодейской лапой»…

Му Мяньмянь мягко улыбнулась, наклонилась к нему, одной рукой обняла за локоть, а другой взяла графин себе.

Цзюнь Юйхэн опустил веки, спокойно убрал руку и невозмутимо вернулся к еде.

— Вдруг захотелось глоточек, — сказала Му Мяньмянь, и на левой щеке проступила маленькая ямочка. — Разрешаешь? Я всего лишь глоточек!

Цзюнь Юйхэн неохотно кивнул, бросив на неё тёмный взгляд:

— Пей поменьше.

Му Мяньмянь приподняла бровь — поняла.

Это вино явно не то, что он пьёт каждый день. Иначе бы он никогда не позволил ей прикоснуться к графину.

— Не волнуйся, я выпью гораздо меньше тебя, — сказала она.

В чашке осталась гуща от чая, идти за новой посудой было лень, так что она просто поднесла графин к губам и сделала глоток.

Вино оказалось отличным — свежее, сладковатое, совсем не крепкое. Скорее всего, Ляньцяо выбрала его по своему вкусу.

Му Мяньмянь успокоилась: такое «винцо» можно пить хоть триста глотков — Цзюнь Юйхэн точно не опьянеет и спокойно примет пациентов во второй половине дня.

Она облегчённо вздохнула, но у Ляньцяо сердце разбилось на тысячу осколков.

Этот графин… Этот графин Цзюнь Юйхэн только что пил напрямую!

А теперь и Му Мяньмянь приложилась к тому же горлышку — получается, их губы соприкоснулись?!

Лицо Ляньцяо побелело. Ей показалось, что на стуле торчат гвозди. Она резко вскочила, отчего плетёное кресло откатилось в сторону.

— Пойду суп разолью! — бросила она и, опустив голову, стремительно выбежала из комнаты.

Му Мяньмянь невинно посмотрела на Цзюнь Юйхэна.

Тот равнодушно взял палочки и снова углубился в еду.

Му Мяньмянь моргнула: «Да что за ерунда творится?» — и, отведав ещё немного сладкого вина, облизнула губы.

— Знаешь, оно и правда вкусное.

Цзюнь Юйхэн мгновенно оживился, будто услышал зов, и придвинулся ближе. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Му Мяньмянь спокойно поставила графин на стол:

— Вкусно, но тебе не достанется.

Уши Се Жуня дёрнулись. Он прищурился и в душе окрестил Му Мяньмянь «злой бабой».

После обеда Цзюнь Юйхэн поручил Му Мяньмянь работу.

Она подозревала, что он до сих пор злится из-за того самого графина, но не возражала — особенно узнав, что в Юйжэньтане сейчас проводится бесплатный приём.

Какое замечательное дело! Конечно, она хотела поучаствовать.

С медициной и травами Му Мяньмянь была совершенно незнакома, но Цзюнь Юйхэн, словно знал её мысли, даже не спросил — сразу назначил помощницей у печи.

Кроме того, что запах трав был довольно резким, работа ей понравилась. Весь остаток дня она внимательно следила за несколькими маленькими горшочками, непрерывно помахивая пучком пальмовых листьев.

Пациентов во второй половине дня оказалось даже больше, чем утром. Все в лечебнице трудились без передышки.

Только далеко за ужином удалось отправить последнего больного.

Все устали, но настроение у всех было хорошее.

http://bllate.org/book/9918/896921