Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Supporting Male Character's Beloved / Попав в книгу, я стала любимицей второстепенного героя: Глава 2

Однако, открыв шкаф, она обнаружила, что прежняя хозяйка, похоже, была без ума от красного: персикового, розового, пурпурного… Ни единой вещи другого цвета найти не удалось.

Му Мяньмянь в итоге выбрала самый светлый из розовых нарядов, переоделась, сама собрала на затылке простой узелок и, глубоко вздохнув у двери своей комнаты несколько раз, наконец ступила за порог.

Дом Цзюнь Юйхэна можно было отнести к разряду обеспеченных — не богатство, конечно, но и нужды никакой не было.

Ведь в оригинале прямо говорилось: он часто любил пригубить немного вина, а потом брался за кисть; едва начав рисовать, снова потягивал вино. Без лишних денег такую жизнь не поведёшь.

Дом стоял у оживлённой улицы. Под южными окнами почти всегда мелькали фигуры коробейников с коромыслами на плечах.

С северной стороны проходил узкий переулок, обычно пустынный. Именно под северным окном раньше разговаривал с Му Мяньмянь Сун Сывэнь.

Площадь дома была невелика, но он имел два этажа.

Комната Му Мяньмянь находилась внизу, комната Цзюнь Юйхэна — наверху. Между ними явно царило состояние «каждый сам по себе».

Согласно сюжету оригинала, сегодня вечером прежняя хозяйка должна была устроить застолье в честь дня рождения Цзюнь Юйхэна и подсыпать яд в еду.

Когда Му Мяньмянь читала это в книге, она тогда же возмутилась: превращать чужой день рождения в день смерти — слишком подло и жестоко.

А теперь эта задача свалилась на неё саму…

……

Лучи заката тихо и незаметно просочились внутрь дома, и Му Мяньмянь наконец приготовила целый стол блюд.

Это далось ей нелегко — не потому что она не умела готовить, а из-за старинной печи и посуды, к которым никак не могла привыкнуть.

Она всё ещё суетилась, перенося последние блюда в гостиную, как вдруг дверь с улицы тихо скрипнула. Му Мяньмянь обернулась и слегка замерла.

Цзюнь Юйхэн стоял в проёме двери в простом зеленоватом халате, стройный и высокий, в одной руке держал кувшинчик вина, другую спрятал за спину.

В полумраке комнаты его черты лица казались особенно белыми и ясными.

В книге много строк было посвящено описанию того, насколько он красив и благороден, но слова не могут сравниться с живым зрением. Увидев его лично, Му Мяньмянь не ожидала, что его внешность окажется настолько поразительной.

На лице его не было ни тени эмоций, лишь чёрные, чистые, словно озерная гладь, глаза спокойно смотрели в её сторону. Вся его фигура будто источала недостижимую отстранённость и холод.

Глядя в эти глаза, Му Мяньмянь вдруг поняла, почему героиня книги, встретив его всего несколько раз в детстве, навсегда запечатлела его в сердце.

Такие глаза невозможно забыть…

Пока Му Мяньмянь, явно оцепенев, смотрела на него, Цзюнь Юйхэн вошёл в дом, поставил кувшинчик на стол и вымыл руки в медном тазу. От начала до конца он будто не замечал её присутствия.

Он стоял спиной к ней у умывальника, зеленоватый халат, серые стены — вся его фигура будто окутана тенью, одинокая до боли.

Му Мяньмянь заметила пыль и грязь на подоле его одежды.

В книге упоминалось: в день своего рождения он особенно остро чувствовал тоску по матери и целый день проводил у её могилы…

Вымыв руки, Цзюнь Юйхэн взял кувшинчик и направился по деревянной лестнице наверх.

Му Мяньмянь проводила его взглядом и вдруг произнесла:

— Давай с сегодняшнего дня будем жить по-хорошему.

Услышав её слова, Цзюнь Юйхэн остановился на лестнице, словно только сейчас заметил, что в доме есть ещё кто-то. Он повернул голову и посмотрел на неё.

Его взгляд был таким, будто перед ним внезапно возникло чудовище. На лице мелькнуло удивление, но в глазах не дрогнула ни одна эмоция.

— Опять проиграла? Сколько на этот раз?

Проиграла?.

Му Мяньмянь на миг опешила.

Верно же…

В книге прежняя хозяйка действительно любила играть в карты. Сначала ей везло, и она выигрывала с лёгкостью, но потом всё пошло наперекосяк, и долги стали расти как снежный ком.

Денег у неё не было, и она постоянно вымогала у Цзюнь Юйхэна, чтобы хоть как-то закрыть дыры.

Именно поэтому на этот раз она решила убить его — задолженность стала слишком велика, и она боялась, что он больше не станет помогать или даже выгонит её из дома.

Как писалось дальше в книге, после того как её арестовали, кредиторы толпами пришли к Цзюнь Юйхэну с долговыми расписками. Из-за этого героиня книги возненавидела прежнюю хозяйку — ведь долг был настолько огромен, что на эти деньги обычная семья могла бы спокойно прожить десяток лет. А героиня считала: если бы она вышла замуж за своего двоюродного брата, все эти деньги достались бы ей.

У Му Мяньмянь в голове завёлся маленький блокнотик.

В нём она уже записала множество возможных проблем, которые могут возникнуть в будущем. Благодаря напоминанию Цзюнь Юйхэна теперь в списке появилась ещё одна строка.

— Нет, ты ошибаешься, — вздохнула она и покачала головой. — Прежняя я действительно наделала много глупостей, но теперь всё изменится. Я сама разберусь со всеми своими долгами. Сейчас мне правда хочется просто спокойно жить.

Откуда она здесь появилась — неизвестно.

Как вернуться обратно — тем более неясно.

Даже получится ли вообще когда-нибудь вернуться — тоже под вопросом.

В такой ситуации ей остаётся лишь молиться, чтобы хотя бы удавалось спокойно существовать день за днём.

Но искреннее раскаяние и желание исправиться не тронули Цзюнь Юйхэна ни на йоту.

Он лишь слегка приподнял бровь, даже не удостоив её ни звука.

Возможно, он просто не верил ей. Возможно, ему было совершенно всё равно. Но результат был один и тот же.

Цзюнь Юйхэн продолжил подниматься по лестнице, попутно отхлёбывая из кувшинчика.

Му Мяньмянь снизу с досадой наблюдала за ним: неужели он так любит вино, что носит кувшинчик повсюду?

Цзюнь Юйхэн исчез в проёме двери наверху. Му Мяньмянь помолчала немного, поставила на стол блюдо с яичницей по-фуцзянски и решительно направилась вслед за ним на второй этаж.

— Эй… я сегодня наготовила много всего! Спустись, поешь вместе, — сказала она, остановившись у верхней ступеньки и не заходя внутрь.

Цзюнь Юйхэн неторопливо вышел из своей комнаты, слегка нахмурившись. Его взгляд выражал нечто вроде протеста против вторжения в личное пространство.

Му Мяньмянь подняла подбородок и заявила с видом полной уверенности:

— Я же собираюсь исправиться! Это же почти как блудный сын, вернувшийся домой! Такой важный день — я и приготовила побольше. Столько еды, а съесть не успеем — жалко ведь! И всё на твои деньги. Разве ты не обязан помочь всё это уничтожить?

Прежняя хозяйка могла спокойно жить за счёт Цзюнь Юйхэна, ничего для него не делая, и даже замышлять убийство — ведь она когда-то влюбилась в его красоту, но была жестоко отвергнута и возненавидела его.

Но у Му Мяньмянь таких проблем не было, да и совесть не позволяла быть такой бесстыжей.

Она уже составила план: каждый день будет готовить ему еду и убирать дом, чтобы спокойно получать своё содержание.

Цзюнь Юйхэн не ответил, развернулся и вернулся в комнату.

Му Мяньмянь вытянула шею и, встав на цыпочки, громко крикнула ему вслед:

— Одно вино вредно для здоровья! Оно не только желудок портит, но и легко опьянить может!

Едва она договорила, как Цзюнь Юйхэн снова вышел. Но, не сказав ни слова, он прошёл мимо неё и направился вниз по лестнице.

Му Мяньмянь бросила взгляд на его руку — серый глиняный кувшинчик снова был при нём. Неужели он действительно носит его повсюду?

……

Внизу они сели друг против друга за стол.

Стол был буквально завален едой: холодные и горячие закуски, варёные, жареные, тушеные блюда — всего вдоволь.

Му Мяньмянь чувствовала лёгкую вину. Хотя она, конечно, никогда бы не стала делать ничего подобного, всё равно не могла избавиться от этого чувства.

Она первой схватила кусочек зелёного рисового пирожка и откусила. Этот пирожок она днём купила в лавке на углу — просто чтобы дополнить стол. Оказалось, он невероятно вкусный: тающий во рту, нежный и мягкий.

Му Мяньмянь любила сладкое и, не удержавшись, сразу отправила остаток в рот. Её лицо расплылось в довольной улыбке. Она быстро продегустировала каждое блюдо на столе, а затем осушила целую чашу вина.

— Видишь? Я всё попробовала! Ешь спокойно, ядом не отравлено.

Иногда мысли сами вырываются наружу.

Ладно, пусть это будет шуткой — так даже легче стало.

Му Мяньмянь неловко, но вежливо улыбнулась, прищурив глаза и глядя на собеседника.

Цзюнь Юйхэн пил из своего кувшинчика, и его голос прозвучал холодно, как горный ручей:

— Даже если бы ты и отравила, меня это не убьёт.

В голове Му Мяньмянь мелькнула мысль: в книге прежняя хозяйка действительно подсыпала яд, и Цзюнь Юйхэн действительно отравился, но как именно был вылечен — автор лишь смутно намекнул.

Неужели… Цзюнь Юйхэн заранее знал о замысле прежней хозяйки и подготовился? Поэтому и говорит так уверенно?

Му Мяньмянь ещё немного поразмышляла. Точного вывода о том, знал ли он о покушении, она сделать не смогла, но почувствовала в его словах лёгкое пренебрежение.

— Правда? — уставилась она на него. — Ты так уверен?

Цзюнь Юйхэн помолчал несколько секунд, крутя в руках кувшинчик.

— Не веришь?.. — ответил он. — Попробуй.

Попробовать?

Му Мяньмянь не собиралась пробовать.

Она и так знала ответ.

Му Мяньмянь вообще не была привередлива, кроме одного — она обожала вкусную еду. Но часто случалось, что аппетит оказывался сильнее возможностей. Вот и сейчас: из-за обилия блюд она уже наелась, лишь попробовав по чуть-чуть.

А Цзюнь Юйхэн ел медленно и аккуратно, но довольно быстро справился со всем, что стояло на столе, включая сладости.

После ужина Му Мяньмянь принялась убирать со стола, а Цзюнь Юйхэн с кувшинчиком поднялся наверх.

Когда он поднимался по лестнице, Му Мяньмянь не удержалась и несколько раз бросила взгляд на его плоский живот.

Вот уж странно: куда он девал всю эту еду?

……

За домом медленно поднялась луна, лёгкий ветерок шелестел страницами книги на столе.

Цзюнь Юйхэн вернулся наверх, сменил зеленоватый халат на мягкую, удобную белоснежную хлопковую одежду и спокойно сел за стол, взяв в руки кисть. При свете свечи его черты лица казались такими чистыми и совершенными, будто он вовсе не принадлежал этому миру.

Вдруг снизу раздался стук в дверь.

Цзюнь Юйхэн, не отрываясь, рисовал на бумаге крутой скалистый обрыв.

Стук продолжался. Только через некоторое время он осторожно положил кисть и неспешно спустился вниз.

За дверью стоял молодой человек с приятной внешностью, но он то и дело оглядывался назад, из-за чего выглядел робким и подозрительным.

Цзюнь Юйхэн сам открыл дверь. Се Жунь, отлично понимая своё место, даже не думал заходить внутрь.

— Господин, господин Ван снова пришёл сегодня. До сих пор сидит в вашей лечебнице и не уходит. Говорят, его отец в ярости: если Ван не приведёт вас домой, то и самому Вану возвращаться некуда, — прошептал он заговорщицки.

Цзюнь Юйхэн не ответил, но его взгляд упал на точку в сотне шагов позади Се Жуня.

Му Мяньмянь, держа в обеих руках ведро с водой, медленно шла домой. От усилий её губы были сжаты, брови нахмурены, а щёки слегка порозовели.

В этом районе все брали воду из колодца на углу улицы, и Му Мяньмянь впервые выполняла эту работу.

Цзюнь Юйхэн смотрел на подол её платья, промокший от воды, и задумчиво молчал.

Се Жунь тоже обернулся и увидел Му Мяньмянь. Он внутренне её недолюбливал, но не хотел показывать это открыто, поэтому просто сделал вид, что не заметил — как всегда.

— Господин, как быть с этим делом? — снова спросил он тихо, намеренно утаив некоторые важные детали.

http://bllate.org/book/9918/896897