Готовый перевод After Transmigrating, She Became an Acting School White Lotus / После переноса в книгу она стала актрисой-белой лилией: Глава 25

Е Ё на мгновение опешила, потом покачала головой:

— Ничего.

Цзян Синъянь взглянула на её лицо — нежное, как бутон груши, прекрасное до того, что захватывало дух, — и мысленно сравнила с бледной, ничем не примечательной внешностью Лян Юй. Её глаза дрогнули.

Она ласково взяла Е Ё за другую руку:

— Кстати, разве вы с Лян Юй не двоюродные сёстры? Почему же вы так непохожи?

Лян Юй нахмурилась, но улыбка на её лице стала ещё мягче:

— Младшая сестра Ё с детства воспитывалась под крылом старшей госпожи, естественно, отличается от меня.

«Что за странности с этой Цзян Синъянь? — подумала она. — С тех пор как переехала во двор Чжулин, всё время язвит. Когда я успела её обидеть?»

Чжао Юнь всё ещё помнила недавний окрик Е Ё. Услышав слова Цзян Синъянь, она фыркнула:

— Как они могут быть похожи? Одна — знаменитая красавица-талант, а другая… безграмотная дурочка!

— Дурочка про кого? — приподняла бровь Е Ё.

— Дурочка про…

Чжао Юнь вдруг замолчала и холодно усмехнулась:

— Е Ё, ты думаешь, я так же легко попадусь на удочку, как Янь…? Ты слишком меня недооцениваешь.

Она сама проглотила последние два иероглифа имени Янь Цзинлинь и презрительно уставилась на Е Ё.

Но та даже не взглянула на неё, повернувшись к Цянь Байсян и заговорив с ней.

От злости лицо Чжао Юнь потемнело, и всю дорогу она шла, надувшись, как мышь на крупу.

Девушки пришли в лавку шёлков, принадлежащую дяде Цянь Байсян.

Лян Юй выбрала отрез чёрного шёлка, ощутила его текстуру и осталась довольна. Но, обернувшись, увидела, что Цзян Синъянь тоже взяла точно такой же.

Лян Юй слегка нахмурилась и притворно спросила:

— Синъянь, тебе тоже нравится этот цвет?

Цзян Синъянь прикусила губу и улыбнулась:

— Нет, это любимый цвет моего возлюбленного.

Лян Юй опешила: «Возлюбленный?»

Она внимательно посмотрела на Цзян Синъянь, но та уже направлялась к прилавку расплачиваться. Лян Юй пришлось отогнать странное чувство, закравшееся в грудь.

Подумав немного, она выбрала ещё один отрез — лунно-белого цвета — и, прижав его к груди, подошла к Е Ё.

Она давно заметила: с тех пор как вошли в лавку, Е Ё просто стояла в стороне, не участвуя в выборе тканей.

Раньше Е Ё обожала бродить по шёлковым лавкам, требуя у старшей госпожи купить всё красивое. В доме Лян любые лучшие ткани сначала доставались ей, а остальные дочери, включая Лян Юй, получали лишь то, что она отвергала…

Почему же сегодня она стоит, будто приросла к полу?

— Сестрёнка Ё, раньше ты же так любила вышивку. Почему не выбираешь себе что-нибудь? Если бы Линь-гэ получил от тебя вышитый мешочек для благовоний, он бы очень обрадовался.

Она протянула Е Ё лунно-белый шёлк и добавила:

— Этот цвет больше всего нравится Линь-гэ.

«Подарить Янь Цзинлиню мешочек?»

На лице Е Ё появилось кроткое выражение:

— Сестра Юй так заботлива… Но моя рука до сих пор не до конца зажила после недавней травмы…

Автор хотел сказать:

Мама Е решила серьёзно поговорить с дочерью и исправить её взгляды. Она отвела её в сторону для откровенного разговора.

Мама Е: Доченька, тебе уже взрослой женщиной быть, как можно заглядываться на такого маленького? Послушай маму: заведи себе белоручку своего возраста.

Е Ё: Но мне сейчас всего четырнадцать…

Мама Е: …

С тех пор как узнал содержание этого разговора, Цзян Сы не мог забыть об этом. Каждое утро, просыпаясь, он обязательно спрашивал Е Ё: «Я маленький?»

Е Ё со слезами на глазах: Почему всегда мне достаётся быть крайней.jpg

Название новеллы «Второстепенная героиня-фаворитка обманула императора» сменилось на более дерзкий вариант. Загляните, нравится ли вам?

В итоге Лян Юй так и не купила тот лунно-белый шёлк.

Хотя законная жена главы дома Лян и не имела собственных детей, она никогда не жаловала деньгами ни одного из побочных сыновей и дочерей. У Лян Юй хватало средств лишь на чёрный отрез.

Она ведь изначально видела в Янь Цзинлине лишь средство для достижения цели. Зачем ей шить ему одежду? Да и если бы она всё же сшила ему что-то, их высокомерная законная матушка, скорее всего, возненавидела бы её ещё сильнее…

Когда стемнело, девушки, нагулявшись и насмотревшись, вернулись в академию и разошлись по своим комнатам.

Чжао Юнь, и без того предвзято относившаяся к Е Ё, вернувшись во двор Мэйси, сразу заперлась в спальне и больше не выходила.

Е Ё тоже не собиралась лезть на рожон. Вернувшись в свою комнату, она выложила на стол все покупки.

Сяобан взял одну из фигурок из нефрита:

[Хозяйка, эту обязательно оставь для главного героя!]

Это самая дорогая вещь, подарок главному герою никак нельзя уступать другим!

[Если хочешь подарить её главному герою, в магазине есть особый символ для гравировки — отводит беды и злых духов! Всего за шестьсот шестьдесят шесть очков. Не рассмотрите ли вы такой вариант?]

У Е Ё на лбу выступил холодный пот.

«Эта система прямо как мать главного героя — так за него переживает! Я же не собиралась отдавать нефрит кому-то другому…»

— Сяобан, отдай нефрит обратно, — сердито сказала Е Ё.

Сяобан неохотно вернул фигурку:

[Хозяйка, вы купили столько всего… Неужели собираетесь дарить кому-то ещё? Главный герой расстроится!]

И моя задача провалится, уууу…

Было уже поздно. Завтра, хоть и выходной, но раз прибыл второй принц, всем придётся рано подняться и явиться в зал церемоний на наставление учителя.

Е Ё перестала обращать внимание на капризного Сяобана и аккуратно убрала все покупки.

После умывания она легла в постель, вытащила нефритовую фигурку из-под подушки и стала внимательно её рассматривать.

Фигурка была размером с её большой палец, тёплая на ощупь, вся из чистейшего белого нефрита, вырезанная в виде ребёнка с искренней улыбкой.

Е Ё сразу влюбилась в неё. Даже когда Цянь Байсян заметила, что продавец намеренно задирает цену, и посоветовала не покупать, Е Ё всё равно настояла на своём. Ради неё она даже отдельно купила шнурок.

Продавец сказал, что если нанизывать нефрит на нить при лунном свете, он обретает дополнительную духовную силу. Е Ё, не зная, правда это или нет, тут же вынула шнурок и продела через отверстие в фигурке.

Длина оказалась в самый раз, чтобы повесить на шею. Но… чего-то всё же не хватало.

Покрутив фигурку в руках, Е Ё позвала Сяобана:

— Сегодня ты говорил про защитный символ в магазине? Покажи-ка.

Сяобан отплыл подальше, явно демонстрируя своё «системное неповиновение»:

[Хозяйка, так вот оказывается! Вы купили нефрит для себя! Сяобан очень расстроен! Вы даже не готовите подарок ко дню рождения главного героя!]

[И ещё хотите что-то из системного магазина? Хмф! Ни за что!]

— Эй, да я тебя сейчас проучу, если не будешь слушаться! — Е Ё схватила Сяобана и притворно строго щёлкнула его по лбу. — Это именно для главного героя! Быстро показывай символ.

Щёки Е Ё слегка порозовели. При мысли, что завтра она наденет на главного героя подарок, выбранный лично ею, её охватило стыдливое смущение.

«Всё из-за тебя, Сяобан… Зачем так допытываться…»

Сяобан радостно подпрыгнул:

[Правда?! Хозяйка, вы просто наша родная душечка!]

[Динь! Уважаемая хозяйка, вы обменяли шестьсот шестьдесят шесть очков на символ «Отвод бед и злых духов». В подарок — случайный мини-тортик! Его можно получить в любое время!]

Получив то, что хотела, Е Ё не стала поправлять Сяобана насчёт «душечки» и склонилась над изящным символом.

Надпись напоминала малую печатную графику, с множеством завитков. Проникнув в нефрит, она на миг вспыхнула и исчезла.

— Неужели это какой-то «трёхбез» товар? Выглядит так ненадёжно… — пробормотала Е Ё, переворачивая фигурку.

В конце концов она заметила два маленьких иероглифа на подошве фигурки.

Было слишком темно, и надпись слишком мелкая. Е Ё долго всматривалась и наконец разобрала — там было написано её имя. Лицо её сразу потемнело:

— Сяобан! Кто разрешил тебе гравировать моё имя?!

Сяобан хихикнул:

[Хозяйка, Сяобан просто вложил в подарок всё ваше сердце, чтобы главный герой точно понял, от кого он!..]

— Ну, спасибо большое, конечно? — скрипнула зубами Е Ё. — Срочно убери эти два иероглифа! Если Цзян Сы увидит — куда мне деваться от стыда?

Убрать их было невозможно. Сколько Е Ё ни угрожала и ни уговаривала Сяобана, ничего не вышло. Пришлось смириться.

«Цзян Сы… наверное, не станет так пристально разглядывать… Может, потом, когда я уеду, просто спрячу нефрит в сундук…»

При этой мысли в груди Е Ё вдруг заныло. Ведь это был первый в её жизни подарок, к которому она подошла с такой заботой и трепетом — даже родителям она никогда не дарила ничего подобного!

Если Цзян Сы осмелится спрятать её подарок в сундук, тогда… тогда она больше никогда не будет с ним разговаривать!

Вот такая барышня — ещё не подарила подарок, а уже мается тревогой и сомнениями.

Аккуратно убрав нефрит, Е Ё велела Сяобану пока придержать тортик — завтра она передаст его Цзян Сы вместе с подарком.

За окном высоко висела луна. Наконец, не в силах больше бороться со сном, Е Ё погрузилась в глубокий сон…

На следующий день небо было ясным, воздух — свежим и прозрачным.

Цзян Сы рано утром был вызван евнухом Ду на обед с императором Цзином. Только вернувшись на заднюю гору, он увидел, как из кухонного окна его домика поднимается дымок.

«Неужели она знает, что сегодня мой день рождения?»

Вспомнив, как Е Ё иногда наведывалась сюда, Цзян Сы ускорил шаг.

«Её пальцы такие нежные, словно тофу… Как она вообще может быть на кухне? А вдруг порежется… Опять расплачется, как маленький ребёнок…»

Хотя его и тревожили такие мысли, настроение Цзян Сы было по-настоящему радостным. Он никогда ещё не испытывал такого счастья. Его обычно ледяные глаза теперь сияли, как самые яркие звёзды на ночном небе.

Он почти добежал до кухни за два-три шага.

Но, заглянув внутрь, внезапно замер. Брови его сурово сдвинулись, сердце пусто и безнадёжно сжалось — будто потеряло свой дом.

«Как она здесь оказалась?»

Цзян Синъянь, услышав шаги, радостно обернулась — и встретилась взглядом с ледяными глазами Цзян Сы. Вся её радость и ожидание мгновенно испарились, будто на них вылили ледяную воду.

Под его пронизывающим холодом она робко заговорила:

— Сы-гэ, ты вернулся… Я сварила тебе…

Цзян Сы прервал её, нахмурившись:

— Что ты здесь делаешь?

В это время глава академии Цзян должен принимать второго принца, а его дочь, по идее, должна находиться рядом с гостем. Как она могла оказаться здесь?

И ещё — использовать его кухню…

При этой мысли брови Цзян Сы сдвинулись ещё сильнее, голос стал жёстче:

— Вон.

Его лицо и так внушало страх, а теперь, нахмуренное, оно напоминало грозного полководца с поля боя. Цзян Синъянь хотела что-то сказать, но под его взглядом замолчала и вышла из кухни.

Только оказавшись за пределами его домика, она стиснула зубы и подняла глаза на юношу, которого помнила и любила ещё с прошлой жизни.

— Сы-гэ, ты ведь ненавидишь меня за то, что я тогда заманила тебя на вершину горы, и Цзян Чэншу чуть не убил тебя, верно?

Вспоминая прошлое, Цзян Синъянь сама хотела ударить ту свою прежнюю версию, но случившееся уже не вернуть. Она и представить не могла, что много лет спустя полюбит того, кого считала убийцей своей матери.

— Но ведь ты же отомстил, вернувшись, разве нет? — Цзян Синъянь вдруг задрала левый рукав. На её белоснежной руке чётко виднелся ряд глубоких следов от зубов.

В её голосе прозвучала грусть:

— Это твои следы… Помнишь?

Едва она подняла рукав, Цзян Сы уже отвёл взгляд. Равнодушно ответил:

— Я говорил: никому нельзя приходить на заднюю гору. Если забыла — спроси у главы академии Цзян.

Прошлое… Если бы Цзян Синъянь не напомнила, Цзян Сы, возможно, никогда бы больше не вспомнил об этом —

Когда Цзян Сы было девять лет, мачеха его приёмного отца, госпожа Ян, забеременев, испугалась, что «звезда одиночества», которой называли мальчика, погубит её ребёнка. В отсутствие мужа она наняла нескольких мужчин, чтобы те увезли Цзян Сы в глухую чащу и бросили там.

Было уже поздно. Цзян Сы блуждал в лесу, всё дальше и дальше теряясь, пока совсем не сбился с пути…

Позже глава академии Цзян случайно наткнулся на него и привёз в Академию Юньлунь. Увидев, что у мальчика есть имя, но нет фамилии, он дал ему свою — Цзян, — и велел своим детям, Цзян Чэншу и Цзян Синъянь, хорошо к нему относиться.

Но Цзян Чэншу решил, что Цзян Сы — внебрачный сын главы академии, и рассказал об этом своей матери. Та, уже тяжело больная, в ту же ночь скончалась.

С тех пор брат с сестрой возненавидели Цзян Сы и при первой возможности столкнули его с обрыва…

http://bllate.org/book/9916/896793