Готовый перевод After Transmigrating, She Became an Acting School White Lotus / После переноса в книгу она стала актрисой-белой лилией: Глава 22

Если Е Ё пришла сюда, преследуя его, то это уж совсем…

— Пусть делает, что хочет, — совершенно равнодушно сказала Е Ё. Она и без догадок прекрасно знала, о чём думает Цянь Байсян. Впрочем, сегодня днём она уже выгнала Янь Цзинлиня, так что теперь, надеется, будет хоть немного тише.

А тут ещё появился второй принц Хуфаньской страны — ему точно предстоит много хлопот. Ведь в романе этот самый второй принц Хуфаня уже давно стал побратимом Лян Юй. Когда они начнут вспоминать старые времена, бедного Цзян Сы точно опустят в бочку с уксусом.

Кстати, если Лян Юй действительно переродилась или попала в книгу, разве она не должна была сразу понять, что Янь Цзинлинь — её сводный брат? Почему же тогда она до сих пор заигрывает с ним?

Неужели пытается использовать его? Если это перерождение, вполне возможно, что ради главного героя она временно притворяется союзницей врага и передаёт ему важную информацию.

А если нет… тогда Е Ё была крайне недовольна.

Когда она читала этот роман в прошлый раз, ей очень не нравилась героиня. Хотя та в итоге стала императрицей Цзян Сы, всё равно продолжала путаться с другими «красавицами». А однажды, чтобы специально вывести из себя Цзян Сы, она даже переоделась мужчиной и отправилась гулять по вражеской стране!

Разумеется, потом её вернули обратно.

Вспомнив, как сегодня днём Лян Юй лишь мельком взглянула на Цзян Сы, а тот от радости чуть ли не подпрыгнул, Е Ё почувствовала, как внутри всё сжалось, и пробурчала сквозь зубы: «Сам виноват».

— Что ты там говоришь? — не расслышала Цянь Байсян.

Е Ё покачала головой:

— Ничего.

Увидев, что на улице уже совсем стемнело, Цянь Байсян больше не задерживалась и встала, чтобы уйти. Е Ё проводила её, затем умылась, переоделась в лёгкое домашнее платье и легла в постель.

На животе она пригрела грелочный сосуд, подаренный Цзян Сы. Тепло медленно растекалось по всему телу, и вдруг она вспомнила лицо юноши в тот момент, когда он протягивал ей этот сосуд — черты становились всё более мужественными, почти взрослыми. Сердце её вдруг забилось быстрее.

Похоже, между ней и этим парнем всё больше возникает неразрывных связей… Но ведь ему всего семнадцать! А её психологический возраст уже двадцать три года…

«Фу-фу-фу!» — сплюнула Е Ё, возвращаясь в себя и ругая собственные непристойные мысли. Всё это вина проклятой системы! Раньше она была такой спокойной и безмятежной девочкой, а теперь из-за этой штуки начала испытывать первые порывы любви.

Похоже, впредь, кроме выполнения заданий, ей стоит по возможности избегать встреч с Цзян Сы, чтобы не влюбиться слишком глубоко и не превратиться в злобную второстепенную героиню.

Видимо, у Е Ё и Сяобана были настроены одинаковые мысли, потому что едва она об этом подумала, как Сяобан появился.

[Дорогая хозяйка! Учитывая твои выдающиеся достижения за последние дни, Сяобан скоро пройдёт второе обновление! На этот раз обновление займёт довольно много времени. Чтобы ты могла спокойно пережить «дни особого состояния», Сяобан специально оформил для тебя шестидневный отпуск! Наслаждайся этими прекрасными днями, целую!]

Услышав это, Е Ё чуть не расплакалась от радости. Шесть дней! Наконец-то она сможет жить без ежедневного рабства этой проклятой системы! И тут же без малейшего сожаления сказала:

— Иди обновляйся. И пока полностью не обновишься — не возвращайся.

Лучше бы тебе вообще не возвращаться, — мысленно добавила она.

Сяобан тайком подслушал её мысли и тут же зарыдал:

[Хозяйка! Как ты можешь так презирать Сяобана?! Ведь он такой милый, такой полезный и такой тёплый системный помощник!]

Е Ё внимательно осмотрела Сяобана сверху донизу и вынесла вердикт:

— Милоту я, пожалуй, признаю. Но насчёт полезности… Ты хотя бы скажи, где именно ты мне помогаешь? До сих пор я не получила ни единой выгоды, только несколько сотен очков, да и в твоём жалком магазине нет ничего, что стоило бы купить.

[На этот раз Сяобан обязательно улучшит магазин! Пожалуйста, не отвергай меня!] — всхлипнул он.

Сяобан принял форму голограммы и появился перед Е Ё, глядя на неё с таким видом, будто вот-вот заплачет.

Е Ё оттолкнула его лицо, которое почему-то напоминало кого-то знакомого, и жёстко сказала:

— Тогда чего ты здесь торчишь? Беги скорее обновляться!

[Ну ладно… Сяобан уходит. Хозяйка, обязательно скучай по нему!] — сказал он, исчезая со всхлипыванием.

Е Ё помахала ему рукой, демонстрируя полное безразличие.

Получив шесть дней свободы, она каждый день, кроме учёбы, проводила в кабинете, занимаясь каллиграфией. Первые дни ей казалось, что чего-то не хватает, и она то и дело поглядывала в сторону учебных помещений для юношей. Но постепенно привыкла.

Так прошло несколько дней, и она больше не искала встреч с Цзян Сы.

Казалось… она уже совсем его забыла.

Цзян Сы бесчисленное количество раз проходил мимо женского крыла академии, но так и не увидел её фигуры. Его лицо становилось всё мрачнее. Вернувшись в хижину на задней горе, он сел напротив глиняного горшка с замаринованными сливами в углу, и тоска незаметно заполнила всё помещение.

Из тени вышел Янь Ба и, опустившись на одно колено, произнёс:

— Ваше Высочество, завтра прибывает второй принц Хуфаньской страны. Прошу вас, помните о великом деле!

— Болтун! — взгляд Цзян Сы вдруг стал ледяным. — Возвращайся. Я не признаю его. Целых десять лет я прожил один, а теперь вдруг объявляется кто-то и говорит, что я потерянный принц, а мой отец — самое высокопоставленное лицо Поднебесной.

Цзян Сы почувствовал горькую иронию. Он больше не обращал внимания на стоящего на коленях Янь Ба, вышел из хижины и сел в павильоне Сяфэн, наблюдая за падающими кленовыми листьями и погружаясь в размышления.

Лян Юй как раз завернула за угол задней горы и увидела Цзян Сы, сидящего в павильоне Сяфэн. Он посмотрел на неё так, будто ждал именно её, и уверенность Лян Юй значительно возросла.

Сегодня был выходной, и она предположила, что Цзян Сы уже узнал о своём происхождении. Поэтому решила прийти и укрепить с ним отношения, специально приготовив для него лепёшки с перцем.

Цзян Сы сначала подумал, что это Е Ё, но, увидев Лян Юй, нахмурился.

Лян Юй не ожидала, что Цзян Сы сразу станет с ней особенно тёплым, поэтому холодный приём её не смутил. Она достала лепёшки с перцем и поставила на столик в павильоне, на лице её играла мягкая, вежливая улыбка.

— Сы-гэ, я сама приготовила эти лепёшки с перцем. Все уже попробовали, и я подумала, что тебе тоже стоит отведать. Попробуй, нравятся ли они тебе?

В романе одной из страстишек Цзян Сы была еда. Хотя он и сам отлично готовил, делать это не любил и предпочитал, чтобы будущая императрица (то есть героиня) лично варила для него.

Всё это, конечно, следствие детской нехватки любви… Улыбка Лян Юй стала ещё мягче. Она была уверена, что её кулинарные навыки вполне приемлемы.

Но в следующий миг её улыбка застыла на лице.

Цзян Сы отодвинул тарелку с лепёшками и холодно сказал:

— Это место не для тебя.

Он явно просил её уйти. С любым другим человеком Лян Юй бы немедленно развернулась и ушла. Но ведь это её судьбоносный партнёр! Лян Юй глубоко вздохнула. Ничего, ради светлого будущего она может потерпеть.

Подумав так, она затронула самую волнующую её тему:

— Сы-гэ, ты помнишь Чжу Исяо?

Лян Юй пристально смотрела на лицо Цзян Сы, ожидая, что он хотя бы проявит благодарность — всё-таки благодаря её усилиям он так рано восстановил свой статус. Неужели это не вызвало у него хоть капли расположения?

Но нет.

Не только благодарности — когда Цзян Сы услышал имя Чжу Исяо, его и без того холодное лицо стало ещё ледянее.

Он взглянул на Лян Юй и вспомнил эпизод во время испытаний, когда та хотела ущипнуть Е Ё. В тот момент, когда Лян Юй попросила Янь Ба лично отправить Чжу Исяо прочь, у него уже возникло смутное чувство тревоги.

Просто тогда всё его внимание было приковано к Е Ё, и он не стал углубляться в эту мысль. А теперь Лян Юй сама пришла к нему с этим вопросом — значит, она точно знает, кто такой Чжу Исяо. Возможно, она уже знает и его истинную личность?

В душе Цзян Сы вспыхнула настороженность. Эта Лян Юй… выглядит подозрительно.

Он спокойно сказал:

— А помню или нет — какая разница? Тебе пора уходить. Здесь и так было тихо, а ты нарушила моё спокойствие.

Лян Юй растерялась и некоторое время просто смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Только когда Цзян Сы нетерпеливо нахмурился, она пришла в себя, уклонилась от темы и с трудом улыбнулась:

— Сы-гэ, я слышала, что через несколько дней прибудут послы из Хуфаня. В тот день… Юй-эр обязательно будет болеть за тебя.

Сказав это, она, похоже, почувствовала неловкость, снова подтолкнула тарелку и встала:

— Тогда… Юй-эр пойдёт.

Цзян Сы кивнул. Краем глаза он заметил тарелку с лепёшками и окликнул её:

— Подожди.

Лян Юй радостно обернулась. Юноша с идеальными губами произнёс:

— Забери свои лепёшки. В следующий раз не приноси их сюда.

Они все подгорели — если захочу есть, лучше сам приготовлю.

Интересно, а она… любит лепёшки с перцем? — Цзян Сы задумчиво смотрел вдаль, сохраняя серьёзное выражение лица.

Лян Юй была крайне разочарована.

Посмотрев ещё немного на лицо Цзян Сы, она всё же не взяла тарелку и быстро ушла.

Цзян Сы очнулся, увидел лепёшки и, нахмурившись, бросил в воздух:

— Разберись с этим.

Затем он встал и направился к главе академии Цзяну.

Хуфаньская страна всегда славилась боевыми искусствами. Их второй принц вызвал Академию Юньлунь на матч по цюцзюй. Ученики академии, большинство из которых не способны даже курицу задушить, с большой вероятностью проиграют. А это нанесёт серьёзный удар по репутации Академии Юньлунь — ведущего учебного заведения Великой империи Шэн.

Из уважения к многолетней доброте главы академии Цзян Сы не мог остаться в стороне.

Янь Ба, наблюдавший из тени, вышел на свет и смотрел вслед высокой, прямой фигуре юноши, удалявшегося вдаль. На лице строгого воина впервые за долгое время появилась тень удовлетворённой улыбки.

Похоже, молодой господин, хоть и холоден, всё же намного лучше этого подделка.

Вспомнив, что его господину ещё предстоит расследовать обстоятельства, при которых молодой господин оказался в народе, Янь Ба взял тарелку с лепёшками и быстро исчез.

Лян Юй вернулась во двор Чжулин и навстречу ей из покоев преподавательниц вышла девушка с яркой, выразительной внешностью. Узнав её лицо, Лян Юй чуть заметно нахмурилась.

Цзян Синъянь?

Разве она не должна вернуться ещё через несколько дней? Почему уже сейчас здесь?

Хотя Лян Юй и удивилась, сейчас она ещё «не знакома» с Цзян Синъянь, поэтому лишь кивнула ей и прошла мимо.

Все её мысли были заняты Цзян Сы. Она никак не могла понять, почему он так холоден с ней. Ведь в романе Цзян Сы всегда относился к «Лян Юй» с особым вниманием! Неужели она поторопилась и всё испортила?

Лян Юй не понимала, почему в прошлый раз так потеряла голову: сначала подстроила, чтобы Е Ё попала в сосновый лес на день раньше, но та была спасена главным героем и вернулась живой и здоровой. Затем она вдруг вмешалась и заставила Янь Ба раньше времени обратить внимание на существование Цзян Сы. Но теперь Цзян Сы не проявляет к ней никакого интереса…

Как всё дошло до такого?

Лян Юй никак не могла найти ответа. Но она твёрдо верила, что является главной героиней. Временное недопонимание с Цзян Сы ничего не значит. Главное — успокоиться и больше не совершать поступков, противоречащих сюжету. Всё ещё можно исправить…

Позади Цзян Синъянь смотрела на удаляющуюся спину Лян Юй, и в её глазах мелькали тёмные, неясные чувства.

В прошлой жизни именно эта ничем не примечательная девушка, опираясь на свой выдающийся талант, затмила всех остальных и шаг за шагом взошла на императорский трон, получив вечную милость.

Ведь по красоте, положению и таланту Цзян Синъянь ничуть не уступала Лян Юй! Почему же все мужчины смотрели только на неё, а к ней относились, как к ненужной тряпке?

И второй принц, и Цзян Сы — почему?!

Цзян Синъянь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Вспомнив свою жалкую судьбу в прошлой жизни, она стиснула зубы: в этой жизни она ни за что не позволит Лян Юй украсть у неё славу первой красавицы и талантливейшей девы! Ни за что не выйдет замуж за этого второго принца и не проживёт остаток жизни в несчастье!

Место рядом с Цзян Сы, самое высокое и почётное, принадлежит только ей, Цзян Синъянь!

Жилище Биюань.

Глава академии Цзян смотрел вслед уходящему Цзян Сы и в глазах его читалось удовлетворение. Он не ожидал, что юноша, который всегда избегал толпы, теперь добровольно предложит участвовать в матче по цюцзюй ради чести академии.

Погладив бороду, он задумался на мгновение и направился в передний двор, в кабинет.

В кабинете молодой человек с изящной внешностью рисовал пейзаж. Когда глава академии вошёл, картина уже почти была готова, но художник хмурился — работа его явно не устраивала.

— Чэншу.

Юноша как раз собирался разорвать картину, но, услышав голос отца, остановился, положил кисть и поднял голову:

— Отец.

http://bllate.org/book/9916/896790