Готовый перевод After Transmigrating, She Became an Acting School White Lotus / После переноса в книгу она стала актрисой-белой лилией: Глава 16

Чжао Юнь, разумеется, прекрасно понимала, что найти наставницу невозможно — она просто так сболтнула. Ведь если бы она действительно наняла женщину-учителя, это превратило бы её в мелочную зануду, которая из-за пустяков устраивает скандалы. Да и репутация пострадает: не только испортится впечатление самой наставницы, но и шансы в будущем стать придворной дамой окажутся под угрозой.

Как же Чжао Юнь могла пойти на такой неблагодарный поступок? Сжав зубы, она решительно выпалила:

— Выбираю первый вариант!

Е Ё заранее знала, что так и будет, и с облегчением выдохнула. Когда она вошла во дворик, сразу заметила там сливовое дерево — как раз вовремя: плоды уже спеют. Она никогда не пила обычное вино — терпеть его не могла, — но обожала фруктовые напитки, особенно сливовое.

Сейчас как раз сезон спелых слив. Надо будет собрать немного хороших плодов и настоять на них вина…

К тому же для неё почти нет разницы: спать в кабинете или в спальне. Всё равно придётся устраивать себе уголок, а при должном старании кабинет может оказаться даже уютнее спальни.

Так вопрос и решился. Дуцзюнь, полностью подчиняясь своей госпоже, послушно перенесла багаж Е Ё в кабинет и принялась за уборку.

Только Юэгуй ворчала:

— Госпожа, я только что убрала спальню до блеска, а вы сразу позволили ей выбрать первой?! В этом кабинете одни книги — даже ногу некуда деть! Как тут можно сравниться с удобством спальни?

Е Ё сидела на стуле и, услышав это, спросила в ответ:

— Значит, по-твоему, мне следовало силой занять спальню?

Юэгуй запнулась.

— Бабушка отправила меня в Юньлунь не ради того, чтобы я враждовала с местными, — мягко сказала Е Ё, — а чтобы ладила с ними.

Она и не собиралась строго отчитывать служанку: Юэгуй всё равно скоро вернётся в дом Лян, так что достаточно было просто дать понять, где границы. Незачем унижать девушку до невозможности.

Юэгуй была человеком бабушки Лян и прекрасно понимала её намерения, поэтому больше не возражала. Она достала из багажа шкатулку с вышивкой и поставила перед госпожой.

— Госпожа, если вам станет скучно в академии, займитесь вышивкой. Скоро день рождения бабушки Лян — если она получит от вас подарок, сделанный своими руками, будет очень рада.

Е Ё моментально напряглась:

— Шить… вышивать?

— Конечно, госпожа. Девушкам из благородных семей, желающим удачного замужества, необходимо владеть вышивкой. Говорят, первая императорская невеста ещё в девичестве покорила первого принца именно своим мастерством в игле.

Юэгуй многозначительно намекнула, и в её глазах мелькнул странный блеск.

«Да ну тебя! Неужели думаешь, я такая глупая? Кто сейчас из знатных девушек цепляется за иглу? Разве что для пропитания!»

Похоже, с этой Юэгуй явно что-то не так…

Е Ё, конечно, не повелась бы на такие уловки, если бы не прочитала всю книгу заранее. Первый принц вовсе не из-за вышивки женился на своей невесте — он хотел заручиться поддержкой её семьи, чтобы укрепить свои позиции в борьбе за трон.

Внутри Е Ё яростно ругалась, но внешне кивнула с видом послушной ученицы:

— Ты совершенно права, Юэгуй.

А делать или нет — это уже её личное дело. До академии далеко, и руки Юэгуй точно не дотянутся сюда.

Юэгуй особенно гордилась своим умением шить, и комплимент госпожи мгновенно развеял её досаду от недавнего замечания.

Когда наступило время Шэнь — примерно между пятнадцатью и семнадцатью часами, — Дуцзюнь и Юэгуй покинули академию.

Перед уходом Дуцзюнь долго держала руку Е Ё и наказывала ей беречь себя, отчего у госпожи в груди потеплело.

Юэгуй же снова напомнила, что нужно уделять внимание вышивке. Е Ё внешне согласилась, но едва осталась одна, тут же швырнула шкатулку под кровать.

Даже имея воспоминания прежней хозяйки тела, Е Ё не собиралась осваивать вышивку. Это ведь не средство к существованию — зачем доводить мастерство до совершенства?

Последние дни были полны испытаний, и Е Ё почти не высыпалась. Сегодня вечером, помывшись и лёгши в постель, она быстро уснула крепким сном.

Она думала, что проспит до самого утра, но внезапно проснулась от холода задолго до рассвета.

Е Ё, дрожа всем телом, свернулась клубочком под одеялом, зубы стучали. Хотела встать и достать тёплое одеяло, но чуть не упала на пол — если бы не ухватилась за кровать, лежала бы уже лицом вниз.

Как так? Ведь сейчас всего лишь начало девятого месяца по лунному календарю — почему так холодно?

Е Ё не понимала. Такое ощущение, будто с телом что-то не так. Но раньше такого не было… Хотя, подожди-ка…

Она вдруг вспомнила слова Сяобана сегодня утром и похолодела ещё сильнее — теперь уже от осознания.

«Это точно работа системы!» — подумала она с яростью.

— Проклятый Сяобан! Что ты со мной сделал?!

Авторские примечания:

Ура~ Бросаем цветочки~

[Госпожа, вы хотели что-то спросить у Сяобана?] Сяобан появился с невинным личиком мальчика, болтаясь в воздухе. Его вид вызывал у Е Ё сильное желание дать ему подзатыльник.

— С тех пор как мы связались, у меня постоянно кружится голова, слабость во всём теле и ледяной холод! Объясни, почему я так себя чувствую?!

Сяобан завис на спинке стула на безопасном расстоянии. Его личико, похожее на Цзян Сы, расплылось в довольной ухмылке.

[Госпожа, после обновления система усиливает связь между вами и заданием. Пока вы не выполните задание, активируется режим наказания — и будет действовать до тех пор, пока задача не будет завершена.]

«Что за чёрт?! Ещё и режим наказания?»

Сначала обманом привязал систему, теперь ещё и без причины наказывает! От бессилия и злости Е Ё дрожала всем телом — от холода, от ярости и от слабости.

Сяобан понимал, что нельзя окончательно разозлить свою госпожу. Он подлетел и осторожно поправил её руку, заискивающе улыбаясь:

[Эй-эй, госпожа! Как только вы выполните задание, наказание прекратится!]

— И как именно я должна его выполнить?

[Просто дарите главному герою тепло и любовь, заставьте его чувствовать себя счастливым и радостным — вот и всё!]

[Подсказка: косвенный поцелуй тоже может стать прямым, госпожа. За это вас могут ждать приятные бонусы!]

Е Ё вдруг вспомнила утренний эпизод с Цзян Сы и остатками сладкого картофеля…

— Не ожидала, что ты такой непристойный системный дух! — воскликнула она в шоке.

Сяобан сделал вид, будто ничего не понимает:

[Госпожа, о чём вы? Сяобан совсем не понимает!]

Е Ё больше не обращала на него внимания. Она забилась под одеяло и дрожала, пока наконец не пробормотала:

— Если хочешь, чтобы я выполнила задание, сними сначала режим наказания! Я так и до Цзян Сы не доберусь — замёрзну насмерть!

И правда, скорее всего, упадёт через несколько шагов от двери — сил совсем нет!

[Хихи, у вас есть три шанса временно отключить наказание. Каждый даёт отсрочку на время, пока сгорит благовонная палочка. Используйте их с умом, госпожа, и поскорее выполняйте задание!]

Е Ё пошевелила пальцами — силы начали возвращаться.

Смирившись с судьбой, она оделась и вышла из двора Мэйси. Перед ней расстилалась тёмная, безлюдная дорожка. От усталости в голове стояла каша, и тут же возникла серьёзная проблема:

Цзян Сы ведь не живёт в академии — как же ей его найти в такой темноте?

[Госпожа, следуйте за мной!] — Сяобан гордо хлопнул себя по груди и полетел вперёд.

Разве путь может стать препятствием для выполнения задания, когда рядом Сяобан?

К счастью, луна светила ярко. Как только глаза привыкли к ночному свету, Е Ё, словно воровка, кралась за Сяобаном к павильону Сяфэн в кленовом лесу за горой.

Остановившись у павильона, она с тоской смотрела на тёмный домик впереди.

Цзян Сы уже спит. Как теперь выполнить задание?

Осенью ветер становился пронзительным, и холод пробирался Е Ё до самых костей.

— Апчхи!

Она потерла нос и собралась спросить Сяобана, как быть дальше.

Неожиданно сверху раздался голос:

— Зачем ты сюда пришла?

Голос был хриплый, тяжёлый, как сама ночь. Он доносился с павильона — это был Цзян Сы.

Е Ё подняла голову. В лунном свете юноша сидел на крыше павильона, его суровые черты лица на миг показались ей грустными — но, возможно, это было обманом зрения. Когда она снова взглянула, его лицо уже было таким же бесстрастным, как всегда.

Е Ё растерялась, но быстро пришла в себя. Опустила глаза, надула губки и жалобно заговорила:

— Цзян Сы, это ты… Я… потеряла серёжку и вышла поискать. А потом совсем заблудилась…

— Ууу… Это же последний подарок моей покойной матери…

У неё и так лицо было как у белой лилии, а когда она плакала, то казалась ещё более трогательной. Слёзы катились по белоснежным щекам, носик покраснел, голос дрожал, словно маленький котёнок, оставшийся без матери. Она без сил опустилась на землю.

Ночь была холодной, а земля — ещё холоднее.

Цзян Сы нахмурился. В темноте послышался лёгкий вздох. Он спрыгнул с павильона, снял с себя верхнюю одежду и накинул на девушку, затем помог ей подняться и усадил на скамью внутри павильона.

Девушка дрожала от холода, её пальцы крепко вцепились в его одежду. Лицо побледнело до синевы.

Она подняла на него большие, полные слёз глаза, в которых мелькнуло смутное желание.

Цзян Сы долго смотрел на неё, не произнося ни слова.

Е Ё чувствовала тяжесть в груди. Только что, когда она заметила Цзян Сы, срок действия отсрочки наказания истёк. «Всё пропало», — подумала она, и тело само собой начало падать на землю.

К счастью, Цзян Сы укрыл её одеждой, и ей стало немного теплее. Но как только его тепло исчезло, холод стал ещё мучительнее — будто она оказалась в ледяной темнице.

Е Ё смотрела на юношу перед собой: его черты лица были резкими, взгляд пронзительным, фигура — высокой и крепкой, совсем не такой, как у других учеников. Под загорелой кожей чувствовалось жаркое, мощное тело.

Это зрелище будто манило её, вызывая странную, необъяснимую жажду.

Не выдержав ледяного холода, она прошептала:

— Цзян Сы… Ты не мог бы…

Губы пересохли, и она замолчала, чтобы провести по ним кончиком языка.

Цзян Сы увидел этот розовый язычок краем глаза, горло сжалось, и он резко отвёл взгляд. Голос стал хриплым:

— Серёжка… какая она?

— А? — Е Ё дрожала так сильно, что уже плохо соображала. — Какая… серёжка?

Цзян Сы уже встал и стоял к ней спиной, но всё же проявил нетипичное терпение:

— Ты же сказала, что потеряла серёжку матери? Опиши, какая она — я помогу найти.

Ах да, она ведь соврала ему про серёжку! Чёрт, так холодно, что даже мысли путаются. Так дальше продолжаться не может!

Е Ё ущипнула себя за бедро — боль немного прояснила сознание. Она слабо проговорила:

— Серёжка… на ней было…

Было что?

Цзян Сы нахмурился — голос Е Ё стал таким тихим, что даже его, с детства тренировавшего слух, не хватало, чтобы разобрать слова. Пришлось наклониться и приблизить ухо к её губам, терпя щекотку от её тёплого дыхания.

Е Ё смотрела на его ухо.

Оно казалось мягким и горячим — совсем не таким, как сам хозяин. Похоже на свежеиспечённое лакомство.

У неё потекли слюнки. Не в силах удержаться, она высунула язык и лизнула мочку.

Бум!

Цзян Сы застыл на месте. Лицо покраснело, как будто его облили кипятком. Он смотрел на дерзкую девушку, которая бормотала что-то недовольное, а в его груди словно тысяча коней понеслась.

— Е Ё!

Мочка уха стала мокрой, и ночной ветерок не мог развеять жар, вспыхнувший в нём. Цзян Сы сжал брови, глядя на её губы с выражением шока, смущения и страха.

Её губы были алыми, как цветок, а уголки — влажными, будто губы маленького духа из древних гравюр, что питается мужской энергией.

Неужели она вовсе не искала серёжку, а искала его? А если бы она заблудилась и зашла не туда…

[Обнаружено: главный герой испытывает радость. Задание на сегодня выполнено. Награда: 100 очков.]

Е Ё, только что избавившаяся от холода: «…Эта проклятая система точно непристойная!»

Вспомнив, как только что нечаянно облизнула ухо главного героя, она покраснела от стыда и опустила голову. Потом украдкой глянула на суровое лицо Цзян Сы и потихоньку начала пятиться к выходу, надеясь незаметно скрыться.

— Стой!

http://bllate.org/book/9916/896784