Готовый перевод After Transmigrating, She Became an Acting School White Lotus / После переноса в книгу она стала актрисой-белой лилией: Глава 11

Вернувшись в палатку, Цзян Сы вдруг задумался об этом вопросе и почувствовал неприятное беспокойство.

На следующее утро Е Ё разбудил стук и грохот за стенами палатки. Она недовольно перевернулась на другой бок и натянула одеяло на голову.

Снаружи Чжао Юнь уже разбирала палатку. Увидев, что Е Ё всё ещё не подала признаков жизни, она повысила голос и язвительно произнесла:

— Посмотрите-ка на нашу Е Ё! Солнце уже жарит в самую спину, а она всё ещё спит! Если из-за неё мы опоздаем в путь, всем снова придётся мучиться.

Сунь Си тоже была недовольна, но промолчала. За последние дни она заметила, как Янь Цзинлинь относится к Е Ё — явно не так, будто та ему безразлична. Возможно, Е Ё в будущем станет наложницей шестого принца?

Она же всего лишь дочь чиновника пятого ранга и не осмеливалась открыто враждовать с Е Ё.

Ещё одна девушка, почти незаметная — Цянь Байсян, из скромной семьи, — быстро и ловко разбирала свою палатку. Услышав слова Чжао Юнь, она лишь мельком взглянула на всех и больше ничего не сказала.

Она приехала в Академию Юньлун не для того, чтобы переругиваться с этими знатными барышнями.

В ту эпоху выпускницы академии могли поступить на службу при дворе благодаря своим талантам. А если повезёт и внешность окажется примечательной, то можно даже удостоиться встречи с императором и стать его наложницей — великая честь для всей семьи!

В романе именно Лян Юй благодаря выдающимся способностям была замечена влиятельным покровителем, избрана придворной чиновницей и со временем, когда Цзян Сы вернул себе статус принца, между ними завязались чувства. После его восшествия на престол она стала императрицей, любимой всем двором.

Чжао Юнь, увидев, что никто её не поддерживает, ещё сильнее застучала по вещам, и этот звон разболел Е Ё голову.

Она резко откинула одеяло, нахмурилась, её щёчки были слегка порозовевшими от сна, глаза ещё закрыты. Только ощутив рядом свёрток, она их открыла.

Зевнув, она потёрла уголки глаз, отчего те стали розовыми и влажными, словно осенние озёра в тумане. Развернув свёрток, она мгновенно проснулась.

А? Неужели она вчера так усердствовала? Ведь она полностью переписала «Книгу песен»!

Пролистав несколько страниц, она убедилась: почерк точно её собственный.

Е Ё напрягла память. Вспомнила лишь, как съела ночную закуску, которую принесла Лян Юй, и сразу же уснула, лицом вниз на столе. Очнулась — и уже утро.

— Неужели я во сне встала и переписала это?! — пробормотала она. — Разве у прежней хозяйки тела была такая странная привычка?

Увидев, что письменный стол идеально убран, она ещё больше испугалась. Даже если бы прежняя хозяйка ходила во сне, разве она стала бы убирать стол? А где её экземпляр «Книги песен» и чернильница, подаренная бабушкой Лян?

Неужели её обокрали? И вор ещё помог ей переписать «Книгу песен»?

Это было просто абсурдно! Е Ё сразу отвергла такую мысль. Даже если бы вор проник в лагерь, разве главный герой или телохранители Янь Цзинлиня не заметили бы его?

Может, Лян Юй помогла ей ради чернильницы? Возможно… Но с каких пор у Лян Юй такие навыки подделки почерка?

Полная сомнений, Е Ё аккуратно убрала выполненное задание, быстро умылась и вышла наружу — и чуть не ослепла от яркого солнца.

Она пригляделась: все палатки уже разобрали, только её по-прежнему стояла, выделяясь на фоне остальных.

Чжао Юнь фыркнула:

— Наконец-то удосужилась выйти.

Чжун Минъюань тут же обратил внимание на Е Ё и подбежал с улыбкой:

— Е Ё, ты так сладко спала! Сегодня же возвращаемся в академию. Зайди скорее, собери вещи, а потом мы поможем тебе разобрать палатку.

Такой солнечный, добродушный парень! Е Ё не стала отказываться и радостно поблагодарила его. От её улыбки Чжун Минъюань растаял наполовину и тут же позвал товарищей помочь.

У Е Ё оказалось немало вещей — три мешка. Когда она вынесла их наружу, силы совсем покинули её. Она села на стул, который приготовил Чжун Минъюань, чтобы передохнуть. Чжао Юнь тут же не удержалась:

— Ну конечно, кто же будет возиться с твоими чемоданами, кроме таких глупцов, как Чжун Минъюань?

Е Ё сделала вид, что не услышала, и Чжао Юнь чуть не лишилась чувств от злости, про себя ругаясь: «Посмотрим, найдётся ли в академии кто-нибудь, кто будет таскать за тобой твои вещи!»

Академия Юньлун в государстве Дашэн славилась своей строгостью. Помимо десятидневных испытаний для новичков, после возвращения в академию юношей и девушек расселяли отдельно и обучали разные наставники — мужчины и женщины соответственно.

Юноши изучали шесть дисциплин: ритуалы, музыку, стрельбу из лука, управление колесницей, письмо и математику. Девушки обучались только четырём из них — без стрельбы и управления колесницей. Те, кто стремились стать придворными чиновницами, дополнительно изучали этикет и благородные манеры.

Чжун Минъюань вместе с другими юношами помог Е Ё собрать палатку и привязать её к лошади. Также они загрузили в повозку, стоявшую у пустой палатки, всё необходимое для девушек.

Лошади за десять дней отдыха на пастбище так отъелись, что стали крепкими и упитанными. Как только юноша-возница хлопнул кнутом, они понеслись во весь опор.

Е Ё впервые садилась в древнюю повозку. Едва залезая внутрь, её чуть не вырвало от затхлого запаха, и она замешкалась. Чжао Юнь, шедшая следом, презрительно закатила глаза.

Но как только Чжао Юнь сама забралась в повозку, её тоже передёрнуло от вони. Она задержала дыхание, но, вспомнив, как только что насмехалась над Е Ё, не решалась выскочить наружу — ведь тогда пришлось бы признать, что Е Ё была права.

Она отдернула занавеску, чтобы проветрить салон, и сердито уставилась на Е Ё, которая всё ещё стояла снаружи.

Е Ё широко раскрыла невинные глаза и ответила:

— Я же говорила, внутри воняет. На что ты злишься?

Чжао Юнь стиснула зубы.

В итоге Лян Юй решила проблему: она зажгла в повозке кусочек агарового дерева, и только тогда девушки смогли спокойно усесться.

Внутри повозки насыщенный аромат агарового дерева начал клонить Е Ё в сон, когда она услышала, как Сунь Си с любопытством спросила Лян Юй:

— Лян Юй, ведь у Е Ё давно закончилось агаровое дерево. Откуда у тебя этот кусочек? За эти дни комаров было полно, а ты ни разу им не пользовалась.

Лян Юй всю ночь не спала, переживая, что система может внезапно отключиться. От усталости её лицо стало бледным, и теперь она хотела хоть немного вздремнуть. Но вопрос Сунь Си заставил её собраться с силами и ответить:

— Это я привезла из дома. У меня был только один кусочек. Здесь же горели полынные пучки, так что я берегла его. Не ожидала, что сегодня он так пригодится.

— Только ты одна умеешь так предусмотрительно запасаться, — съязвила Чжао Юнь. — В отличие от некоторых, кто привёз целую кучу агарового дерева и растратил всё за два-три дня. Просто расточительство!

Хотя Чжао Юнь и была старшей дочерью в семье, её мать давно умерла, а мачеха, не любя её за острый язык, обеспечивала лишь самым необходимым. По положению она даже уступала Лян Юй, дочери наложницы, ведь в доме Лян главная госпожа не имела собственных детей и относилась ко всем детям справедливо.

Сунь Си и Цянь Байсян мельком посмотрели на Е Ё и промолчали. В день приезда Е Ё привезли столько вещей, будто она собиралась здесь поселиться навсегда. Из всех палаток только у неё и у Янь Цзинлинья стояли отдельные туалетные столики, но эта избалованная барышня всё равно жаловалась на их простоту.

Лян Юй мягко сказала:

— Ро мэй слаба здоровьем, бабушка её жалеет — это вполне естественно.

Она взглянула на Е Ё, которая, казалось, мирно дремала, и удивилась: та выглядела свежей и цветущей, совсем не обеспокоенной тем, что не выполнила задание.

— Ро мэй, ты закончила своё задание?

Е Ё не собиралась вмешиваться в их разговор, но, услышав вопрос, открыла глаза — и чуть не вскрикнула от неожиданности, увидев под глазами Лян Юй тёмные круги.

Лян Юй была не особенно красива, но её лицо отличалось исключительной белизной, а светло-серебристое платье делало её даже изящной. Однако из-за худобы круги под глазами выглядели особенно мрачно, будто она была при смерти.

Зато глаза у неё сияли необычной ясностью, и в них даже мелькнула радость. Е Ё подумала, что Лян Юй наконец-то нашла повод начать с ней ссору, и выпрямилась, осторожно ответив:

— Задание я выполнила, хотя почерк получился не очень красивый.

В то же время она окончательно отбросила мысль, что Лян Юй могла переписать за неё «Книгу песен». Если бы это сделала Лян Юй, зачем бы она спрашивала?

Тогда кто же…

Исключив Чжун Минъюаня и других юношей, Е Ё вдруг представила холодное, неприступное лицо Цзян Сы — и остолбенела.

Неужели Цзян Сы помог ей переписать «Книгу песен»? Может, и ему понравилась та чернильница?

В романе после восшествия на престол Цзян Сы часто устраивал литературные и музыкальные вечера. Она думала, что он делал это ради главной героини, но, возможно, ему самому нравились подобные изящные развлечения?

Е Ё почувствовала, будто уловила слабое место Цзян Сы. Значит, в будущем ей стоит чаще дарить ему подобные изысканные вещицы?

Лян Юй удивилась. Ведь она лично уничтожила экземпляр «Книги песен», принадлежавший Е Ё. Как та могла выполнить задание? Заметив, как Чжао Юнь презрительно скривила губы, Лян Юй всё поняла и опустила глаза, скрывая насмешливую улыбку.

Вероятно, Е Ё просто притворяется. Зная её характер, такое вполне возможно.

Решив больше не обращать на неё внимания, Лян Юй переключилась на сообщение, полученное этим утром.

«Система, ты сказала, что я выполнила задание „Помоги главному герою“? Как это произошло? По какому принципу ты это определила?»

Система в этот момент тоже была в дурном настроении. После последнего предупреждения она уже готовилась подыскать нового носителя, но неожиданно Лян Юй случайно выполнила задание и даже повысила уровень — теперь отвязаться от неё было невозможно.

Однако, будучи ответственной системой, она всё же объяснила:

[Да, хозяйка. Твои действия вчера вызвали у главного героя положительные эмоции, поэтому система засчитала задание как выполненное.]

Лян Юй долго размышляла над словами системы. Вчера? Разве она не была прогнана главным героем? Потом она лишь уничтожила «Книгу песен» Е Ё и больше ничего не делала.

Подожди…

— Неужели то, что я помешала Е Ё выполнить задание, понравилось Цзян Сы? — удивилась Лян Юй.

[Именно так, хозяйка.]

Лян Юй словно проглотила успокоительное — тревога исчезла. Она уже начала опасаться, что Цзян Сы проявляет интерес к Е Ё, но, оказывается, он её ненавидит?

Значит, если она и дальше будет вредить Е Ё, это будет радовать Цзян Сы и задания будут выполняться всё быстрее?

Сердце Лян Юй забилось сильнее. Она мельком взглянула на притворяющуюся спящей Е Ё и «пролила крокодилову слезу»:

«Е Ё, Е Ё… Что же ты такого натворила, что даже Цзян Сы стал тебя терпеть не может?»

Но это было только на руку Лян Юй.

Убедившись в правильности своих выводов, Лян Юй приободрилась и спросила систему:

— Система, сколько мне ещё нужно, чтобы открыть побочные задания?

Система слишком ненадёжна — в любой момент может отвязаться. Нужно как можно скорее заработать очки и заставить её работать на себя.

[Хозяйка, ты выполнила 26% задания. Осталось всего 4% до открытия побочных заданий. После этого основное задание „Помоги главному герою“ качественно изменится, и ты получишь гораздо больше очков. Удачи!]

[Напоминаем: твоя любимая „Пилюля красоты“ сейчас участвует в акции! Скорее зарабатывай очки и покупай её, чтобы навсегда покорить сердце главного героя!]

„Пилюля красоты“! Акция!

Лян Юй не ожидала, что после разрешения текущего кризиса её ждёт такой приятный сюрприз. Она с трудом сдержала улыбку.

Наконец-то и у неё, Лян Юй, наступают лучшие времена! Как только она накопит достаточно очков, примет „Пилюлю красоты“, станет неотразимой красавицей — и тогда Е Ё не сможет с ней тягаться!

Место, где проходили испытания, располагалось у подножия гор и у воды. Группа шла большую часть дня, и к вечеру небо уже начало темнеть. До Академии Юньлун оставалось ещё далеко, поэтому Янь Цзинлинь решил устроить ночлег в поле.

От качки в древней повозке у Е Ё закружилась голова. Когда она вышла, всё ещё чувствовала лёгкое головокружение. Увидев, что Лян Юй собирается с несколькими девушками искать дикие травы, она подумала, что будет неловко сидеть и ничего не делать, пока другие трудятся, и тоже пошла с ними.

Её лодыжка всё ещё болела, поэтому она опиралась на палку и шла медленно.

Чжао Юнь обернулась и бросила на неё презрительный взгляд, буркнув себе под нос:

— Кому ты показываешь эту изнеженность? Если не хочешь идти — не ходи. Всё равно найдутся глупцы вроде Чжун Минъюаня, которые всё за тебя сделают.

http://bllate.org/book/9916/896779