Готовый перевод After Transmigrating, She Became an Acting School White Lotus / После переноса в книгу она стала актрисой-белой лилией: Глава 8

Первый император Великой империи Дашэн вышел из воинов. Чтобы никто из генералов не посмел захватить власть, он, взойдя на трон, сделал ставку на управление через учёность и литературу. Почти сто лет подряд — от двора до простого люда — все без исключения считали честью заниматься наукой и литературой.

Дети чиновников и подавно: почти каждый из них был начитан досыта. Юноши стремились к карьере через учёбу, девушки — к выгодному замужеству, опираясь на знания. Даже нынешняя императрица в своё время была знаменитой столичной красавицей-учёницей.

Как же так получилось, что в одном доме Лян Янь славится выдающимся литературным даром, а Е Ё, которую, по слухам, бабушка Лян любит больше всех, даже писать не умеет? Она хуже трёхлетнего ребёнка!

Услышав шаги, Е Ё подняла голову и увидела, что Цзян Сы смотрит на её каракули.

— Цзян Сы… Ты как здесь оказался?

Она взглянула на бумагу, где вместо иероглифов ползали неуклюжие червячки, и мгновенно покраснела. Бросив кисть, она быстро сложила лист плотной бумаги.

Как же стыдно! Оказалось, что писать кистью невероятно трудно — она такая мягкая и непослушная, совсем не позволяет воспроизвести ту лёгкую и изящную скоропись, которой она владела в прошлой жизни.

Цзян Сы с трудом подбирал слова. Он спросил с явным недоумением:

— Ты никогда не училась в женской школе?

Е Ё покачала головой:

— Нет.

В памяти прежней Е Ё она с тех пор, как попала в дом Лян, всё время проводила рядом с бабушкой Лян, обучаясь рукоделию, и ни разу не посещала женскую школу.

Значит, Чжао Юнь и её подруга говорили правду: прежняя Е Ё действительно была неграмотной. Хотя это и бесило Е Ё, факт оставался фактом — возразить было нечего. Теперь, когда она сама стала «Е Ё», неграмотной считали уже её.

С детства Е Ё была «образцовой девочкой», которую все ставили в пример. Как же она могла допустить, чтобы её постоянно презирали? Конечно, нужно было немедленно начать менять отношение окружающих. А когда она вернётся в свой мир, прежней Е Ё будет жить легче.

Подумав об этом, она с надеждой посмотрела на Цзян Сы:

— Цзян Сы, поможешь мне?

Если бы кто другой попросил его о помощи, Цзян Сы даже не стал бы раздумывать — просто развернулся бы и ушёл.

Но когда перед ним стояла девушка с большими глазами, полными такой же мольбы, как у щенка, его ноги словно приросли к земле. Это напомнило ему прошлую ночь в сосновом лесу: даже понимая, что ввязывается в неприятности, он всё равно не смог удержаться и спас её от волков.

«Ладно, считай, что я возвращаю долг».

Цзян Сы с лёгким раздражением вернулся в шатёр, принёс стол и расстелил два листа плотной бумаги.

Он провёл по бумаге один штрих и спокойно показал Е Ё:

— Повторяй за мной.

Е Ё закивала, как заведённая, и начала внимательно копировать каждый его мазок.

Неизвестно, то ли Цзян Сы прекрасно объяснял, то ли прежняя Е Ё от природы была сообразительной, но девушка быстро уловила суть каллиграфии и полностью погрузилась в радость от первых успехов.

Правда, «Книга песен», хоть и тонкая, требует огромного терпения при переписывании. Всего лишь несколько стихотворений — и Е Ё начала клевать носом, едва успевая выводить очередной иероглиф.

Когда Цзян Сы закончил свои занятия и снова взглянул на неё, девушка уже спала, положив голову на стол.

В лунном свете на её прекрасном личике оказались случайные следы чернил. Свернувшись калачиком на руках, она напоминала послушного котёнка, отчего сердце невольно сжималось от нежности.

Ночь становилась прохладнее. Цзян Сы на мгновение задумался, затем накинул на неё чистую одежду, которую только что убрал.

Девушка, почувствовав тепло, удовлетворённо потерлась щёчкой о ткань.

Цзян Сы почему-то почувствовал лёгкий зуд в груди и отвёл взгляд на лист бумаги под её рукой. Иероглифы всё ещё выглядели неуклюже, но в них уже угадывалась скрытая сила и характер.

Это вызвало ещё больше недоумения. Если бы Е Ё была глупой или ленивой, из-за чего и не научилась читать и писать, он бы не удивлялся. Но сейчас очевидно: она умна и способна. Как же так получилось, что в четырнадцать лет её до сих пор насмешливо называют неграмотной?

Цзян Сы даже не заметил, насколько сильно он заинтересовался Е Ё. Увидев, что костёр почти потух, он подбросил дров, аккуратно убрал бумагу и кисти и некоторое время сидел в тишине.

Обычно он любил одиночество и мог часами смотреть на ночное небо, не чувствуя времени.

Но сегодня всё иначе. Рядом слышалось тихое дыхание девушки, а в воздухе витал сладковатый аромат её кожи.

Цзян Сы никак не мог сосредоточиться и решил просто закрыть глаза и отдохнуть.

Так в тишине ночи их дыхание — одно тонкое, другое глубокое — слилось в единый ритм, переплетаясь с чистым стрекотом сверчков, словно древняя песня степи.

Ближе к рассвету дыхание Е Ё вдруг стало прерывистым.

Ей снился кошмар: она будто превратилась в утку, с которой содрали все перья, обмазали маслом и насадили на вертел над жаровней.

— Ууу… — тихо всхлипывала Е Ё. — Неужели всю жизнь ела шашлыки, а теперь сама стала шашлыком…

Перед её мысленным взором возникло лицо Цзян Сы, окружённое холодной аурой. Как же приятно! Она жадно смотрела на него, умоляюще протягивая руку, чтобы он спас её.

Она не хотела стать жареной уткой на чьём-то обеде!

Но Цзян Сы холодно оттолкнул её руку и направился прямо к внезапно появившейся Лян Юй.

На лице Лян Юй играла злорадная улыбка. Она наклонилась к самому уху Е Ё и прошептала:

— Ну как, Е Ё, нравится ощущение огня? Больно, да?

— М-м… плохо… — прохрипела Е Ё. Ей было невыносимо жаждно, будто всю влагу выжигали пламенем. Говорить было почти невозможно.

«Неужели я уже готова?» — смутно подумала она. Кажется, Лян Юй что-то ещё шептала ей на ухо, но Е Ё улавливала лишь отдельные слова:

— …почему именно ты… класс… самая популярная… заслуживаешь… смерть…

«Какой класс? Кто меня спасёт?..»

Е Ё изо всех сил пыталась вырваться, но тело будто высохло, лишившись всех сил.

«Всё кончено… меня съест главная героиня…»

Цзян Сы уже почти заснул, как вдруг в его объятия вползло что-то мягкое и тёплое. Он машинально хотел отстраниться, но, почувствовав горячий лоб девушки, нахмурился.

Было уже глубокой ночью, все вокруг крепко спали. Цзян Сы не стал церемониться — подхватил девушку на руки и отнёс в её шатёр.

* * *

Неизвестно, было ли это следствием испуга той ночью или чем-то иным, но Е Ё два дня подряд мучилась лихорадкой.

Во сне она была словно маленькая лодчонка, качающаяся на волнах. Иногда к её лбу прикасалась чья-то рука. То нежная и мягкая, как у женщины, то грубая и покрытая мозолями.

Она не знала, чьи это руки, но всякий раз, когда касалась женская ладонь, ей становилось ещё хуже — будто на кожу выползала скользкая и холодная змея.

А вот от прикосновения второй руки становилось легче. Поэтому, как только эта рука касалась её лба, Е Ё невольно прижималась к ней, словно ища защиты.

Хотя мозоли царапали лицо, от этого прикосновения исходила непоколебимая уверенность и безопасность.

Так продолжалось неизвестно сколько времени, пока на рассвете Е Ё наконец не пришла в себя.

Сначала всё казалось туманным, но вскоре она поняла, что находится в своём шатре.

Лян Юй откинула полог и вошла. Увидев, что Е Ё проснулась, в её глазах мелькнула досада, тут же скрытая за маской заботы.

— Сестрёнка, ты наконец очнулась.

Е Ё смотрела на неё ошарашенно, взгляд был пустым.

«Неужели от жара сошла с ума?» — подумала Лян Юй. — «Если так, мне даже хлопотать не придётся».

Е Ё немного пришла в себя, приподнялась, держась за голову:

— Мне… очень хочется пить.

Горло после ночи жара болело ужасно, и единственное желание — глотнуть воды.

«Значит, не сошла с ума», — с лёгким разочарованием подумала Лян Юй и помогла ей выйти наружу.

— Я заранее приготовила тебе кашу. Зналa, что захочешь пить.

Чжун Минъюань и другие, сидевшие неподалёку, увидев Е Ё, сразу вскочили:

— Е Ё, ты очнулась! Чувствуешь себя лучше?

Горло болело так сильно, что Е Ё лишь кивнула в ответ.

Лян Юй поставила перед ней миску с кашей:

— Держи, ешь, пока горячая.

Е Ё была ещё в полудрёме, голова словно набита ватой. Такая забота растрогала её до слёз.

— Спасибо, сестра.

В этот момент ей даже показалось абсурдным её прежнее подозрение, будто Лян Юй хочет ей навредить.

Ведь главная героиня — добрая, благородная и заботливая старшая сестра. Как она может мстить за какого-то давно умершего человека?

Исполненная раскаяния, Е Ё мысленно выдала Лян Юй «карту хорошего человека» и взяла ложку, чтобы попробовать кашу.

— Кхе-кхе-кхе! — чуть не подавилась она. — Да сколько же соли ты туда насыпала?!

От такой солёности её чуть не вырвало!

Чжун Минъюань обеспокоенно сказал:

— Е Ё, будь осторожнее с едой — ты только что перестала гореть.

Е Ё не стала отвечать, а сразу выплюнула кашу, скорчившись от горечи:

— Очень солёно!

— Как так? — удивилась Лян Юй, делая вид, что беспокоится, но уголком глаза кинула взгляд на Чжао Юнь, сидевшую в стороне, будто ей всё безразлично. Внутри Лян Юй злорадно усмехнулась.

Эта Чжао Юнь и правда главная врагиня Е Ё. Только что она кралась вокруг шатра, и Лян Юй подумала, что та замышляет что-то. Оказывается, решила подсыпать соли в кашу!

Е Ё и так чувствовала себя ужасно, а теперь даже простая каша стала мучением. Её глаза наполнились слезами, и она походила на бедного белого кролика. Чжун Минъюаня это сильно встревожило.

Он огляделся и заметил в углу Цзян Сы, который жарил на огне два шампура с грибами.

— Цзян Сы, не мог бы ты дать Е Ё один шампур? Она два дня ничего не ела, наверняка голодная до смерти.

Е Ё тоже с надеждой посмотрела в ту сторону. Она не заметила Цзян Сы, выходя из шатра, но теперь почувствовала аппетитный запах и вспомнила: в романе Цзян Сы с детства помогал приёмному отцу готовить и стирать, а позже сам научился отлично стряпать — это особенно радовало героиню из другого мира.

Цзян Сы лишь приподнял веки, взглянул на жалобно смотревшую Е Ё и отложил готовые грибы в сторону. Он не ответил Чжун Минъюаню и больше не смотрел на девушку, от которой так и веяло беззащитностью.

Юноши не выдержали, пробормотали что-то и сами взяли вымытые грибы, чтобы приготовить для Е Ё.

Но когда Чжун Минъюань с готовым шампуром уже спешил к Е Ё, его остановил Цзян Сы.

Е Ё чувствовала себя ужасно, живот урчал от голода, а тут в самый последний момент между ней и едой возник Цзян Сы — настоящая богиня разлуки. Избалованная барышня, никогда не знавшая лишений, тут же расплакалась.

Неизвестно откуда взяв силы, она бросилась к Цзян Сы и начала колотить его твёрдую грудь, рыдая:

— Цзян Сы, ты злой! Почему не даёшь мне поесть? Почему?!

— Ты мерзкий! Я тебя ненавижу!

Её голос, хриплый после жара, звучал так жалобно, что сердце сжималось от жалости.

Мягкие кулачки барабанили по груди, но Цзян Сы чувствовал лишь горячие слёзы, падающие на его кожу, будто раскалённые угольки, обжигающие сердце.

Это было неприятно.

Он нахмурился так сильно, будто рассердился. Лян Юй уже собиралась оттащить Е Ё от своего героя, как вдруг Цзян Сы одной рукой остановил барахтавшуюся девушку. Затем он взял с огня маленький котелок и снял крышку.

Внутри томилась жидкая каша из диких трав: зелёные листья, белые зёрна риса — аромат был настолько соблазнительным, что даже сытый Чжун Минъюань невольно сглотнул слюну.

Цзян Сы вложил ложку в руку Е Ё и, глядя на неё холодным взглядом, сказал:

— После жара нельзя есть жареное.

С этими словами он отпустил её и вернулся на своё место.

Е Ё сидела ошеломлённая, крупные слёзы всё ещё блестели на её белоснежных щеках, делая её невероятно трогательной.

Чжун Минъюань подбодрил её:

— Е Ё, разве ты не голодна? Ешь скорее.

— Хорошо, — тихо ответила Е Ё. Она взглянула на спину Цзян Сы, слегка прикусила пересохшие губы и прошептала: — Спасибо.

Потом она начала есть кашу.

Кулинарный талант Цзян Сы был не напрасной славой: каша не только прекрасно выглядела, но и обладала божественным вкусом. Е Ё съела полмиски горячей каши и вся вспотела.

После того как она переоделась, спутанность в голове почти исчезла, а бледные щёчки порозовели.

Она подошла к Цзян Сы и, собравшись с духом, сказала:

— Сы-гэ, спасибо тебе. Прости… я неправильно тебя поняла.

http://bllate.org/book/9916/896776