Готовый перевод Winning by Lying Down Next to the Villain After Transmigrating into the Book / Легкая победа рядом со злодеем после попадания в книгу: Глава 9

Конечно, никаких проблем не будет!

Когда-то единственным его удовольствием было оставаться в одиночестве. Но теперь, когда перед ним стояла эта девочка и задавала такой вопрос, Цзюнь Цзыци почувствовал странное беспокойство.

Он шевельнул губами и, под пристальным взглядом Му Юйюй, холодно произнёс:

— Открой окно.

— Конечно! — кивнула Му Юйюй и тут же подошла к окну, распахнув створки. — Пусть немного проветрится. Если потом поднимется ветер, лучше закрыть окно. А если тебе не хочется двигаться, обязательно укутайся потеплее — а то простудишься.

Цзюнь Цзыци будто не слышал её заботливых наставлений.

— Выпусти кур и уток во двор.

— Ладно… — начала Му Юйюй, но тут же замерла. — А?

Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу

На этот раз Му Юйюй подготовилась основательно: соорудила ловушку из бамбуковой палки и марли и отыскала в чулане корзину за спину.

Осенью ветер шелестел листвой: шур-шур, шур-шур.

Му Юйюй плескалась в воде: буль-буль, буль-буль.

Полдня прошло незаметно, и она вернулась домой с полной корзиной — как раз успевала приготовить обед.

Зайдя во двор с корзинкой за спиной, она увидела через окно Цзюнь Цзыци.

Тот сидел у кровати, держа в руках чашку чая, и мельком бросил на неё безразличный взгляд, после чего снова перевёл глаза на петуха, важно прогуливающегося по двору.

Му Юйюй вдруг всё поняла: неужели он велел выпустить птиц только ради того, чтобы «полюбоваться»?

Она поставила корзину и подбежала к окну:

— Я ещё раз выйду, а потом сразу начну готовить!

Цзюнь Цзыци не ответил. На его бесстрастном лице явственно читалось: «Я недоволен».

Му Юйюй недоумённо моргнула и решила не лезть на рожон. Повернувшись, она зашла на кухню и наполнила две большие миски свежими креветками.

Одну большую миску она отнесла соседке, другую — почти полную — дедушке Лобо. Она была благодарна всем за доброту, но считала, что долг вежливости следует вернуть.

По дороге домой она зашла за заранее заказанным тофу — на обед отлично подойдёт суп из рыбьей головы с тофу и креветочными фрикадельками.

— Я вернулась! — весело крикнула Му Юйюй, бросив покупки на кухне и радостно вбежав в комнату, чтобы похвастаться находкой.

— Посмотри, что я тебе принесла! — Она поднесла к Цзюнь Цзыци маленькую бамбуковую клетку, в которой сидел сверчок.

Сверчок был крошечным и изящным, весь — будто из нефрита. В клетке торчал кусочек ярко-красного перца.

Насекомое отщипнуло кусочек перца и запело — тоненько, мягко, довольно приятно.

— Дедушка Лобо дал мне его, — Му Юйюй легко постучала по клетке, и сверчок тут же завёл свою песню ещё громче. — У него было два таких, хотел оставить внуку, но когда я принесла креветок, настоял подарить одного тебе.

— Вот, пусть развлечёт тебя, — она подвинула клетку поближе к нему. — Целыми днями сидишь взаперти — наверняка соскучился по веселью?

Цзюнь Цзыци молчал, глядя на сверчка с невыразимой сложностью во взгляде.

Когда-то давным-давно кто-то тоже пытался его порадовать — подарил птицу цзиньхуа.

Красный клюв, красные лапки, серо-голубые перья и чудесное пение.

Ему тогда было всего три года, и, впервые увидев нечто столь занимательное, он обрадовался и побежал хвастаться отцу, желая разделить с ним эту радость.

Но отец при нём раздавил птицу ногой. Слугу, подарившего птицу, избили до смерти. А образ птицы, корчившейся в агонии, навсегда врезался ему в память.

С тех пор он понял одну вещь: семье Цзюнь не положено испытывать радость.

Му Юйюй внимательно всматривалась в его глаза. Ей казалось, что он реагирует как-то странно, но она не могла точно сказать, в чём дело.

— Что случилось? — спросила она мягко, осторожно. — Не нравится? Тогда, может, я верну его обратно?

— Не надо, — Цзюнь Цзыци опустил глаза, скрывая сложные чувства. Через мгновение он указал подбородком на табурет у кровати. — Поставь туда.

Его низкий, хрипловатый голос звучал так же холодно, как всегда.

Му Юйюй тихо «охнула» и улыбнулась:

— Хорошо.

Она аккуратно поставила клетку.

— Тогда я пойду готовить. Как насчёт супа из рыбьей головы с тофу и креветочными фрикадельками?

Цзюнь Цзыци явно был рассеян. Его взгляд блуждал за окном, но в нём не было фокуса.

Неясно, услышал ли он её слова, но слегка кивнул и продолжил смотреть вдаль, словно погрузившись в задумчивость.

— Ладно… — Му Юйюй поправила выбившиеся пряди за ухо и мягко улыбнулась. — Не буду мешать. Иду готовить.

...

Цзюнь Цзыци был избирательным в еде. За несколько дней Му Юйюй приходилось изрядно поломать голову, чтобы каждый день готовить что-то новое и вкусное — ведь нужно было повышать уровень симпатии!

Кроме того, он был человеком чистоплотным. Несколько дней спустя терпение его иссякло, и он велел Му Юйюй нагреть воды, чтобы хоть немного освежиться в комнате.

Рана на животе заживала быстро благодаря ежедневным перевязкам и лекарствам, но пока ещё не позволяла ему наклоняться. Мысль о том, что нельзя помыть волосы, сводила его с ума.

Му Юйюй, конечно, не была его внутренним голосом, но за эти дни научилась читать его мысли почти по одному взгляду — угадывала правильно в девяти случаях из десяти.

Это был отличный шанс ещё больше повысить уровень симпатии!

— Братец, давай я тебе вымою волосы? — предложила она с невинной улыбкой.

Цзюнь Цзыци вставил половинку красного перца в клетку со сверчком и бросил на неё многозначительный взгляд.

Его лицо оставалось спокойным и холодным, но уголки губ то сжимались, то расслаблялись — он явно колебался.

Му Юйюй молча стояла рядом, не произнося ни слова, и ждала, пока он примет решение.

Прошло немало времени, прежде чем его хриплый, низкий голос прозвучал тихо:

— Хорошо.

Му Юйюй моргнула и улыбнулась.

Условия были скромными — никаких удобных приспособлений для мытья волос. Пришлось выбрать самый простой способ.

Сегодня светило яркое солнце, поэтому Му Юйюй вынесла небольшой столик во двор и заранее приготовила два таза тёплой воды.

— Братец, всё готово! Пойдём во двор.

Цзюнь Цзыци уже значительно окреп и мог ходить почти как обычно, лишь слегка опираясь на помощь.

Му Юйюй поддержала его под локоть и провела во двор, указав на столик:

— Ложись сюда.

Цзюнь Цзыци послушно лег. Его движения были элегантны, но в них чувствовалась усталость — будто он уже смирился со своей судьбой и решил: «Будь что будет, лишь бы снова почувствовать себя чистым».

Му Юйюй села на маленький табурет рядом и осторожно уложила его голову себе на колени.

Солнце высоко поднялось над тихим деревенским двориком, наполняя его светом.

Цзюнь Цзыци лежал с закрытыми глазами, длинные ресницы слегка дрожали. Солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву вишнёвого дерева, играли на его лице. Его кожа была такой белой и прозрачной, что сквозь неё просвечивали мельчайшие капилляры — выглядел он невероятно хрупким и трогательным.

Му Юйюй почерпала ковшом тёплую воду и стала поливать ею его волосы. Когда те полностью промокли, она нанесла сок листьев мукуна и начала мягко массировать кожу головы.

Сама она в последнее время мыла голову мыльными бобами, а вот сок мукуна узнала совсем недавно — видела, как одна девушка собирала листья на горе, когда та ловила креветок.

Промокшие волосы стали очень мягкими и тонкими, нежно обвиваясь вокруг её пальцев. Вскоре появилась ароматная пена.

Пока Цзюнь Цзыци держал глаза закрытыми, Му Юйюй тайком принюхалась к его волосам. Действительно, запах намного приятнее, чем от мыльных бобов, да и волосы кажутся чище.

Цзюнь Цзыци внешне сохранял спокойствие, лёжа на столе, но всё тело его напряглось в странной, почти болезненной неподвижности.

Лёгкие прикосновения пальцев к коже головы вызывали приятное покалывание, которое то и дело переходило в зуд. И этот зуд, словно искра, мгновенно распространялся по всему телу.

Ему хотелось почесать спину, но он вынужден был сохранять невозмутимость и лежать совершенно неподвижно.

Это было не мытьё головы — это было настоящее мучение!

Внезапно тёплая струя воды смыла пену с его лба.

Цзюнь Цзыци инстинктивно расслабился, но в этот момент за воротами раздался стук копыт.

— Нюньня! Папа вернулся!

Цзюнь Цзыци резко открыл глаза и встретился взглядом с Му Юйюй, которая выглядела не менее ошеломлённой.

Они даже не успели ничего предпринять, как дверь двора распахнулась, и внутрь шагнул мужчина в остроконечной соломенной шляпе, с дорожной сумкой через плечо.

— Нюньня! Что ты делаешь?! — громко воскликнул он.

Му Юйюй и Цзюнь Цзыци одновременно отвели глаза друг от друга и повернулись к вошедшему. Один — с холодным спокойствием, другая — с испугом. Их лица выражали целую гамму эмоций.

...

— Вот как всё произошло… — в западной комнате Му Юйюй в максимально сжатой форме объясняла своему отцу, Дун Фэйху, слегка приукрасив правду.

Она старалась говорить меньше, чтобы не ошибиться, и выделила лишь ключевые моменты.

Например, семья Цзюнь Цзыци временно потерялась по дороге из-за нападения бандитов.

Или то, что она случайно нашла раненого Цзюнь Цзыци, когда ловила креветок в горах.

Ещё она рассказала, что рана у него загноилась, и он чуть не умер.

А также упомянула, что, отправляя его в городскую лечебницу с помощью тётушки Пан, чтобы избежать лишних вопросов, она представила его своим двоюродным братом.

Смешав правду с вымыслом и добавив драматизма, она превратила Цзюнь Цзыци в жалкого и беззащитного несчастного.

Дун Фэйху затянулся трубкой. Его лицо, загорелое от долгих странствий, стало серьёзным. Внезапно он откинул чёлку дочери и нахмурился:

— А это у тебя на лбу как получилось?!

Чёлка Му Юйюй была редкой, и свежий шрам, хоть и заживал, всё равно был заметен при внимательном взгляде.

Она была готова к этому.

— Споткнулась, когда ловила креветок, и ветка поцарапала.

Она слегка втянула голову в плечи, поправила чёлку и тихо добавила:

— Не больно совсем, рана неглубокая, уже мазала лекарством — скоро заживёт.

Хотя Дун Фэйху и был грубоватым мужчиной, в одном он полностью согласился с тётушкой Пан: лицо девушки ни в коем случае не должно остаться со шрамом. Он недовольно покачал головой и постучал трубкой о ножку стола:

— Велел сидеть дома и смотреть за хозяйством, а ты, оказывается, научилась воровать рыбу и ловить креветок?!

Му Юйюй почесала нос и тихо возразила:

— Да я не воровала рыбу… Креветки же дикие…

— Хватит! Завтра же отправлю тебя к бабушке, пусть твоя мама займётся твоим воспитанием и заодно поможет ей по хозяйству.

— А?.. — лицо Му Юйюй мгновенно вытянулось. — Нет-нет-нет!

Дун Фэйху не обратил внимания на её вопли. Он встал, заложил руки за спину и направился к двери.

Му Юйюй бросилась за ним и ухватилась за край его рубахи:

— Папа! Папочка! — Она встала у него на пути, сложила руки в мольбе и поклонилась. — Спасти человека — всё равно что построить семиэтажную пагоду! Рана у братца почти зажила, ещё пару дней — и он сможет уйти. Прошу, позволь ему остаться у нас ещё немного! Да и потом, когда он поправится, мы и удержать его не сможем.

Дун Фэйху косо взглянул на неё, явно всё понимая:

— Кто сказал, что я собираюсь его выгонять? Раз уж ты так его жалеешь, неужели я не могу просто заглянуть и поинтересоваться, как он?

— А что тебе узнать? — не унималась Му Юйюй. — Просто спроси меня!

— Отойди.

— Не хочу.

— Отойди немедленно! — Дун Фэйху одной рукой подхватил дочь, как куклу, отнёс за спину и широким шагом вышел.

http://bllate.org/book/9915/896713