Готовый перевод Winning by Lying Down Next to the Villain After Transmigrating into the Book / Легкая победа рядом со злодеем после попадания в книгу: Глава 4

Однако, как гласит пословица, пока жива гора — не беда без дров. Главное — умилостивить Цзюнь Цзыци, сохранить себе жизнь и спасти деревню, а потом хоть сотню кур с утками разводи — проблем не будет.

Как водится, Му Юйюй оторвала кусок утиной грудки и отправила его в рот, затем выбрала веточку зелени и тоже съела. Уже собиралась пригубить суп, как вдруг водяная тыква, в которой он был, выскользнула из её рук: Цзюнь Цзыци одним движением перехватил её.

Честно говоря, после долгой дороги она устала и сильно хотела пить. Особенно когда увидела, как Цзюнь Цзыци сделал несколько глотков и с довольным видом облизнул бледные губы. Му Юйюй невольно сглотнула слюну.

Правда, аппетит у него, похоже, хуже, чем днём: мясо съел, суп выпил, а грибы с зеленью даже не тронул.

Му Юйюй аккуратно убрала корзинку и тихо сказала:

— Пойдём-ка уже вниз с горы. В этом домике что-то неладно — здесь нельзя ночевать.

Цзюнь Цзыци бросил на неё ледяной взгляд. Его чёрные зрачки словно чёрные дыры — казалось, они способны поглотить саму душу.

Му Юйюй на миг замерла, но тут же медленно изогнула губы в улыбке.

Она решила, что Цзюнь Цзыци наконец принял её предложение.

Но тот вновь окутался ледяной отстранённостью, неторопливо двинулся к хижине и снова исчез во мраке.

Улыбка на лице Му Юйюй застыла.

До полуночи ещё далеко, и пока нельзя с уверенностью сказать, удалось ли ей привести свой план в исполнение.

Но что делать? Ей совсем не хотелось задерживаться в этой хижине ни минуты дольше…

Факт оставался фактом: желания или нежелания Му Юйюй не имели никакого значения. Важно было лишь одно — чтобы Цзюнь Цзыци остался доволен.

Всю ночь Му Юйюй провела в тревоге, не сомкнув глаз. Стоило ей только закрыть веки, как тут же начинала воображать, какие страшные вещи могут возникнуть рядом, пока она ничего не видит.

Цзюнь Цзыци, впрочем, оказался не таким, каким его описывали в оригинале: даже после полуночи он так и не поднялся с постели.

Небо начало светлеть, в лесу проснулись птицы и защебетали вовсю.

Му Юйюй, которая всю ночь не спала, наконец не выдержала: веки стали тяжёлыми, голова клонилась всё ниже и ниже, пока не клюнула носом — и девушка мгновенно очнулась.

Она сидела, прислонившись к деревянной двери, и прямо напротив видела деревянную кровать, прислонённую к глиняной стене.

Именно там прошлой ночью лежал Цзюнь Цзыци — одинокий, покинутый, жалкий.

Но сейчас кровать была пуста.

Сердце Му Юйюй забилось тревожно.

«Как же так? Он что, такой упрямый? Пригласишь его спуститься с горы — отказывается, а сам потихоньку уходит?!»

Она торопливо вскочила на ноги. После целой ночи, проведённой на холодном полу, спина и ноги будто одеревенели, а живот раздуло так, будто вот-вот лопнет.

«Так в таком состоянии за ним не погонишься… Надо сначала решить одну насущную проблему».

В хижине не было уборной, значит, придётся искать место на улице.

Потирая поясницу и растирая колени, Му Юйюй, хромая, выбралась из дома. Осмотревшись — ни слева, ни справа подходящего места не нашлось — она обошла хижину сзади.

За ней оказалась узкая тропинка, не длиннее десятка шагов. На самом её конце Му Юйюй увидела фигуру Цзюнь Цзыци.

«А? Так он не ушёл вниз с горы?»

Первая экстренная ситуация разрешилась, но тут же возникла вторая.

Му Юйюй вернулась к передней части хижины, даже немного отошла подальше.

Решив личный вопрос, она ступила на тропинку.

Издалека заметила, как Цзюнь Цзыци присел у ручья. По его движениям было неясно — умывается он или пьёт воду.

Му Юйюй не была злой по натуре, но в голову ей вдруг закралась одна мысль.

Если просто умывается — ладно. Но пить сырую воду из ручья… последствия могут быть непредсказуемыми.

У Цзюнь Цзыци и так рана, неизвестно, спала ли температура… Иммунитет, наверняка, на нуле.

Не заболеет ли он от этой воды? Не умрёт ли?

А если он умрёт — те люди, которых он в будущем должен убить, смогут остаться в живых?

Эта мысль мелькнула лишь на миг, и сама Му Юйюй тут же сочла её глупой.

Говорят ведь: добрые не живут долго, а злодеи живут тысячу лет. Цзюнь Цзыци — главный антагонист оригинала! Сколько людей пыталось его убить — все погибли сами, а он остался цел. Неужели такой человек умрёт от пары глотков сырой воды?

Поэтому она решила всё же предупредить его — пусть считает это повышением уровня симпатии. Набрав воздуха, она уже готова была окликнуть его, как вдруг Цзюнь Цзыци снял с себя одежду.

Му Юйюй широко раскрыла глаза и поспешно проглотила возглас, чуть не подавившись.

Как во сне, она высоко подняла ногу и мягко опустила её на землю, крадучись подобралась поближе — но, проявляя осторожность, не стала подходить слишком близко. Добравшись до места, откуда стало чуть лучше видно, она спряталась за стройной сосной.

Заранее заявляю!

Она вовсе не собиралась подглядывать за купанием Цзюнь Цзыци! Просто хотела незаметно оценить состояние его ран. Ведь, как говорится, знай врага в лицо — и победа твоя!

С её позиции едва можно было различить половину его профиля — черты лица были неясны, зато контуры верхней части тела…

Ну что сказать… В одежде он выглядел худощавым, но без неё оказался довольно мускулистым.

Это была простая констатация факта. Му Юйюй, конечно же, не питала никаких особых чувств к двенадцатилетнему мальчишке. Поэтому она быстро нахмурилась и сосредоточилась.

Цзюнь Цзыци протирал рану на животе влажной тряпицей. Му Юйюй смутно различила, как на белоснежной ткани проступили алые пятна.

Но ведь вчера на его чёрной одежде кровь уже запеклась! Значит, к тому времени рана уже перестала кровоточить?

Тогда почему сейчас?

Неужели рана снова открылась?

Му Юйюй машинально кивнула — в голове уже зрел новый план.

Боясь, что промедление выдаст её, она тихо развернулась, чтобы уйти, как вдруг взгляд её случайно скользнул по спине Цзюнь Цзыци — и сердце её словно ударило током.

Му Юйюй мгновенно метнулась обратно за сосну и вгляделась.

«Боже правый! Да где у него хоть клочок целой кожи?! Вся спина в шрамах!»

Правда, это были не свежие раны — явно не связаны с недавней резнёй в доме семьи Цзюнь. Эти рубцы — старые, пересекающиеся, покрывающие спину в беспорядке. Все — следы давних истязаний.

Му Юйюй не разбиралась в таких вещах: не могла определить, от чего именно эти шрамы и получены ли они за один раз или в результате многократных побоев.

Но одно она поняла совершенно точно:

Её жалость взяла верх.

Может, это и смешно — сочувствовать будущему великому злодею?

Но пока он ещё не совершил своих преступлений, для Му Юйюй он был просто упрямым подростком — обычным заносчивым мальчишкой.

А если она будет рядом и будет доброй к нему… может, даже очень доброй… не изменится ли он? Не повернёт ли хоть чуть-чуть в сторону добра?

Цзюнь Цзыци встряхнул одежду и надел её обратно.

Му Юйюй, прятавшаяся за сосной, ещё не была поймана, но уже чувствовала себя так, будто её поймали. К счастью, хладнокровие не подвело: она развернулась и бросилась бежать. Пробежав несколько метров, оглянулась, затем, делая вид, что только что пришла, направилась к ручью, оглядываясь по сторонам.

— Братец, так вот где ты! — голос её дрожал от смущения, но звучал звонко и по-девичьи мило; хвостик фразы, от волнения, стал мягким и чуть растянутым, что придало речи неожиданную привлекательность.

Цзюнь Цзыци обернулся и холодно взглянул на неё. На шее ещё блестели капли воды, лицо стало ещё бледнее, чем вчера, губы потрескались, под глазами залегли тёмные круги — очевидно, он тоже не спал всю ночь.

И всё же, даже в таком жалком виде, он оставался красив — настолько красив, что вызывал жалость и желание позаботиться о нём.

Му Юйюй натянуто улыбалась, сдерживая смущение, и, заикаясь, принялась оправдываться:

— Я… я тебя повсюду искала! Что ты тут делаешь? Умыться — пожалуйста, но эту воду пить нельзя, заболеешь!

Цзюнь Цзыци быстро запахнул одежду, его взгляд стал ещё холоднее и отстранённее. Не сказав ни слова, он обошёл её и пошёл прочь.

Му Юйюй, стоя у него за спиной, высунула язык и тут же забыла о своём стыде. Сложив ладони рупором, она весело крикнула ему вслед:

— Эй, братец! Мазь от ран лежит в корзинке — хоть немного намажься! А то сам же мучиться будешь! Я тут умоюсь, и сразу пойдём вниз с горы!

Цзюнь Цзыци остановился, слегка повернул корпус и бросил на Му Юйюй тяжёлый взгляд. В его чёрных глазах мелькнули ледяные искорки, лицо оставалось бесстрастным, но Му Юйюй отчётливо заметила, как дрогнул уголок его губ, и он с видом надменного павлина фыркнул.

«Заносчивый мальчишка», — мысленно окликнула его Му Юйюй, а на лице расцвела угодливая улыбка. Она спокойно встретила его взгляд.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга. Затем Цзюнь Цзыци холодно отвернулся и исчез за хижиной.

Му Юйюй быстро подошла к ручью и вымыла руки.

Вода в начале осени была прозрачной и чистой, но чересчур холодной.

Вспомнив недавнюю сцену, она тихо вздохнула:

— Всё-таки сердце у меня слишком мягкое… Но всё равно надо быть осторожной…

Она зачерпнула пригоршню воды и плеснула себе в лицо. От холода невольно зажмурилась.

Когда привыкла, почувствовала, что такая свежесть даже приятна. Она нагнулась и ещё несколько раз облила лицо, чтобы кожа стала чище и свежее.

Вытирая лицо рукавом, она опустила глаза — и в воде увидела отражение деревенской девушки.

В оригинале у этого второстепенного персонажа всё же была пара сцен, так что, не считая тонкого шрама на лбу, внешность была вполне миловидной — не сравнить с Цзюнь Цзыци, конечно, но вполне симпатичной, особенно глаза: чёрные, блестящие, как чёрный агат.

В оригинале не указывался точный возраст этого тела, но по лицу Му Юйюй предположила, что ей сейчас столько же лет, сколько и Цзюнь Цзыци.

Лицом она была довольна, но вот перспективы развития «двух маленьких булочек» выглядели не слишком радужно. Видимо, придётся начинать уход прямо сейчас…

Вернувшись в хижину, Му Юйюй увидела, что Цзюнь Цзыци лежит на кровати, вытянувшись во весь рост. Глаза закрыты, руки сложены на животе. Из-за слабого дыхания грудь почти не двигалась — с первого взгляда казалось, что он уже мирно отошёл в иной мир.

Му Юйюй невольно задумалась: неужели углежог, умирая, лежал на этой же кровати точно так же?

Она поморщилась и заметила на полу у кровати половинку раковины размером с ладонь.

Подняв её, Му Юйюй тихо улыбнулась.

Он использовал мазь из раковины — причём выдавил всю до капли. Наконец-то почувствовал боль, глупышка.

http://bllate.org/book/9915/896708