Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 20

Сун Вань не ожидала, что он появится так быстро, и покачала головой:

— Ничего.

Услышав заверение, Цзян Янь успокоился и снова перевёл взгляд на мужчину, лежавшего на полу.

От его холодного, пронизывающего взгляда у того мурашки побежали по коже, но алкоголь придавал храбрости. Он нетвёрдо поднялся на ноги, злобно уставился на Цзяна и с размаху бросился на него, размахивая кулаком:

— Ты, маленький ублюдок!

Цзян Янь легко поймал его кулак и вторым со всего размаху ударил мужчину в лицо.

Тогда Сун Вань стала свидетельницей односторонней драки. Так же ошеломлённым выглядел и продавец-мужчина, уже успевший отойти в сторону.

Она и правда не думала, что Цзян Янь так хорошо дерётся — он буквально избивал взрослого здоровенного мужчину до тех пор, пока тот не начал жалобно вопить, не имея ни малейшего шанса на ответный удар.

— Ладно, хватит! — вовремя остановила его Сун Вань, потянув за руку. — Если продолжишь, всё станет серьёзно.

Пока ещё можно было списать это на самооборону, но если перейти грань, их точно вызовут в полицию для разбирательства.

В ту секунду, когда Цзян Янь отвлёкся на Сун Вань, уже избитый до полусмерти мужчина, поняв, что это его единственный шанс, метнулся к выходу из магазина и выскочил наружу.

Цзян Янь хотел броситься вдогонку, но вспомнил, что Сун Вань осталась одна — оставлять её здесь после случившегося было бы безрассудно. Он махнул рукой и отказался от погони.

— Почему ты так поздно гуляешь на улице? — спросил он, и в голосе звучала тревога. Ему стало не по себе: чуть бы он опоздал, и этот тип мог бы просто утащить Сун Вань куда-нибудь.

— Это долгая история, — ответила она. — Давай сначала решим самое важное, а потом я всё объясню.

Цзян Янь проглотил все вопросы и кивнул:

— Хорошо. Иди за мной.

Сун Вань подхватила рюкзак и последовала за ним.

Когда они уже собирались выйти из магазина, молчавший до этого продавец неожиданно заговорил:

— Вы ведь парень этой девушки? Я заметил, что она весь вечер ничего не ела. Может, купите ей немного одэна?

Продавец всё ещё считал, что Сун Вань, вероятно, голодна, а отказывалась от угощения лишь из-за стеснительности. Теперь, когда появился её «парень», пусть уж он купит — так ей будет не так неловко.

Он улыбнулся, глядя на эту красивую парочку.

Услышав слово «парень», Цзян Янь осознал, что продавец, очевидно, их перепутал. Но почему-то от этих слов у него слегка покраснели уши, и он невольно взглянул на Сун Вань.

Та, впрочем, не обратила внимания на недоразумение и махнула рукой Цзяну:

— Да мне не нужно, я не голодна.

Цзян Янь только сейчас вспомнил, что хотел спросить, почему она вообще ничего не ела, но вспомнил её слова о том, что всё объяснит позже, и снова убрал вопрос внутрь.

Он подошёл к кассе и бегло окинул взглядом витрину:

— По три штуки каждого вида.

Продавец быстро взял круглую коробку и наполнил её, положив по три штуки каждого ингредиента, пока коробка не заполнилась до краёв.

Раз уж еду уже собрали, Сун Вань не стала возражать.

Когда они вышли из магазина, Цзян Янь протянул ей коробку:

— Перекуси пока. Как только устроишься, посмотрю, какие ещё доставки работают ночью.

Сун Вань вздохнула, взяла коробку и долго смотрела на плавающий сверху жир, собираясь с духом. Наконец она взяла шпажку с ламинарией и сделала пару осторожных укусов.

А?

На вкус оказалось неплохо.

Цзян Янь смотрел, как она ест, будто хомячок — маленькими аккуратными движениями, слегка надув щёчки.

Наблюдая за тем, как она ест, он испытывал странное чувство удовлетворения.

Он сел на обочину и, подперев подбородок ладонью, не отрывал от неё глаз.

Сун Вань съела одну шпажку ламинарии, а затем, под его пристальным взглядом, взяла ещё одну. Но железная сила воли не позволила ей есть больше.

— Я наелась, — сказала она.

Целая коробка одэна, набитая до отказа, а она съела всего две шпажки и заявляет, что сытая?

Цзян Янь недоуменно посмотрел на неё.

Сун Вань невинно уставилась в ответ:

— Я вечером почти ничего не ем, мне и так не голодно.

Взгляд Цзяна скользнул по её фигуре.

Он не знал, когда именно это началось, но она становилась всё тоньше и тоньше. Когда он впервые её увидел, весила она около семидесяти пяти килограммов, а теперь, меньше чем за два месяца, будто потеряла двадцать пять.

— Не боишься навредить здоровью такой диетой?

— Всё в порядке, — коротко ответила она.

Цзян Янь понял по её виду: она человек с характером и вряд ли станет слушать чьи-то советы.

Он лишь вздохнул, встал и протянул ей руку:

— Пойдём, я знаю, где сдают квартиры. Покажу тебе одну.

Сун Вань моргнула. Вдруг вспомнилось, как больше месяца назад она просила его помочь подняться, а он тогда просто подал ей рукав.

Она улыбнулась и взяла его за руку, чтобы встать.

— Веди.

Цзян Янь неловко сжал пальцы — её ладонь была мягкой и худой, и ему показалось, что её приятно держать.

С этими лёгкими мыслями он повёл Сун Вань к ближайшей парковке и остановился у спортивного автомобиля, сначала открыв ей дверцу пассажирского сиденья.

Сун Вань замерла. Она совершенно обзавидовалась.

Один человек в старших классах уже владеет спортивной машиной, другой ночью оказывается на улице без крыши над головой.

Какая разница между людьми.

Цзян Янь об этом не думал. Он просто выскочил на улицу, услышав, что Сун Вань до сих пор гуляет по ночам, и сразу сел за руль.

По дороге они почти не разговаривали. Лишь добравшись до места, Сун Вань поняла, что это элитный жилой комплекс в центре города, совсем рядом с Первой школой — удобно и для учёбы, и для всего остального.

Цзян Янь провёл её до шестнадцатого этажа и открыл дверь одной из квартир.

Сун Вань нахмурилась и остановила его:

— Подожди.

— Сразу снять и сразу заселиться — таких вариантов не так много, верно? — улыбнулась она. — Это твоя квартира или друга?

Цзян Янь понял, что скрывать бесполезно, и признался:

— Это моя квартира. Купил на карманные деньги, никто не знает, что она моя. Не знаю, что у тебя случилось, но можешь жить здесь сколько угодно — будто снимаешь её по-настоящему.

Сун Вань покачала головой:

— Спасибо, конечно, но давай всё сделаем по правилам.

Цзян Янь недовольно посмотрел на неё:

— У тебя вообще есть деньги?

— Есть немного, — подняла она руку и показала «крошечный» жест пальцами. — Этого достаточно.

Цзян Янь хотел что-то сказать, но Сун Вань опередила его:

— Ты и так мне очень помог. Обычно такие квартиры не сдают в аренду, да ещё и без договора в полночь приводят кого-то заселяться. Но раз у меня есть возможность, давай всё оформим правильно!

В конце она сложила ладони и подмигнула ему.

Цзян Янь резко отвёл взгляд:

— Как хочешь.

Он зашёл в квартиру и потрогал своё сердце — оно билось как-то странно.

Сун Вань весело последовала за ним внутрь, и они быстро обсудили условия аренды.

Цзян Янь назвал первую попавшуюся цену, но Сун Вань, опираясь на опыт прошлой жизни, предложила другую.

Она действительно заработала немного денег на фрилансе в интернете — делала разные задания, и теперь у неё были сбережения. Она не боялась жить одна и знала, что сможет зарабатывать дальше.

— Теперь можешь рассказать, что произошло? — спросил Цзян Янь.

Сун Вань немного подумала и рассказала ему часть правды.

Выслушав, Цзян Янь разозлился даже больше, чем сама Сун Вань:

— Какие вообще могут быть такие родители!

— Не переживай, — сказал он, — я поговорю с директором. Они не смогут так просто перевести тебя в другую школу. Даже если настаивают — стой насмерть и подай на них в суд. Я помогу!

Это полностью разрушило его представления о мире. Раньше он думал, что родители Сун Вань просто недолюбливают её или слишком заняты, но теперь понял: дело гораздо хуже.

Перевести ребёнка из лучшей школы в худшую? Что у них в голове?

Внезапно Цзян Янь вспомнил кое-что:

— Может, Восьмая школа предложила им деньги или другие выгоды? Чтобы заманить туда отличницу, а потом включить её результаты в свой рейтинг?

Его догадка открыла Сун Вань новую перспективу.

— Возможно, — согласилась она.

Но после того, как она заподозрила, что Суньские родители, возможно, не являются её настоящими, любые их поступки уже не казались ей невозможными.

Цзян Янь хотел выругаться ещё сильнее, но, взглянув на молчаливую Сун Вань, проглотил все слова.

«Ладно, ей сейчас, наверное, тяжело. Не стоит добавлять масла в огонь», — подумал он.

— Можешь жить в этой квартире сколько угодно, — серьёзно сказал он, — но кое-что должен сказать. Бегство из дома проблему не решит. Пока ты ходишь в Первую школу, они обязательно найдут тебя. А тогда…

— Я знаю, — фыркнула Сун Вань. — Не волнуйся, у меня есть способы заставить их больше не лезть ко мне.

Услышав это, Цзян Янь немного успокоился.

Он очень верил ей. Возможно, потому что за эти дни узнал, насколько она не похожа на обычную девушку её возраста.

Такая собранная, уверенная в себе, умеющая отвечать обидчикам и при этом идеально избегать последствий.

Подумав о её ужасном доме и постоянных издевательствах Чжао Лили и других в школе, он понял: неудивительно, что она стала именно такой.

— Если что-то понадобится — сразу звони мне, — сказал Цзян Янь. Ему не стоило задерживаться дольше, поэтому он передал ей ключи и собрался уходить.

— Подожди, — остановила его Сун Вань, прислонившись к дверному косяку. — Завтра свободен?

Цзян Янь удивился, но усмехнулся:

— Что, хочешь меня пригласить?

Сун Вань хмыкнула:

— Я ушла в спешке и ничего не взяла с собой. Завтра хочу купить одежду. Если есть время — пойдём вместе?

Цзян Янь почесал подбородок, будто размышляя:

— Придётся подумать. Желающих со мной гулять предостаточно, тебе придётся взять талончик и встать в очередь.

— Ладно, — без тени сомнения ответила Сун Вань и уже потянулась закрывать дверь.

Цзян Янь схватился за ручку.

— Что делаешь? — спросила она.

Цзян Янь красивыми пальцами «взял» из воздуха невидимый предмет и положил его ей в ладонь.

Сун Вань недоуменно посмотрела на него:

— ?

— Вот тебе номерок 001, — сказал он.

Автор примечает:

Вторая глава.

Доброго дня.

Сун Вань давно мечтала о покупке одежды, но всё терпела.

Теперь, когда она наконец похудела, первым делом захотелось обновить гардероб.

Цзян Янь, как обычно, собирался сразу направиться в брендовые бутики, но Сун Вань быстро потянула его в сторону более бюджетных магазинов на первом этаже.

Здесь продавались недорогие вещи, подходящие её текущему финансовому положению.

Едва войдя в магазин, Сун Вань начала быстро осматривать вешки, руководствуясь опытом прошлой жизни. В отличие от других покупателей, которые долго выбирают и примеряют, она сразу находила нужные вещи и идеально сочетала их между собой.

Вскоре у неё в руках оказалось несколько готовых комплектов, и она направилась в примерочную.

Цзян Янь даже не успел ничем помочь — моргнул, и она уже исчезла за шторкой.

Он сел на стул в углу и стал ждать, пока Сун Вань переоденется. За это время в магазин зашло немало девушек, и все они то прямо, то исподтишка поглядывали на Цзяна. Некоторые даже тайком фотографировали его на телефоны.

Дело в том, что внешность, фигура и аура Цзяна были настолько выдающимися, что даже сидя в углу, он притягивал все взгляды.

Вскоре число покупательниц начало расти: кто-то заходил, увидев его с улицы, кто-то, зайдя за одеждой, не мог уйти, заворожённый его видом.

Но никто не осмеливался подойти и попросить у него вичат — не из стеснения, а потому что в женском магазине такой красавец явно ждёт свою девушку. Все понимали: он занят.

Поэтому клиенток становилось всё больше, но никто не мешал ему.

Продавцы были в восторге: благодаря Цзяну, который стал живой витриной, в их магазин за короткое время зашло гораздо больше покупателей.

http://bllate.org/book/9914/896639