Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 2

В последней кабинке сидел Цзян Янь — стало быть, Сун Вань здесь и вовсе не было.

Ма-цзе ворвалась в мужской туалет, но всё оказалось напрасным. Её лицо потемнело от злости.

— Уходим! — бросила она, раздражённо махнув рукой, и первой вышла из помещения. За ней, вяло шаркая ногами, потянулась целая толпа девчонок; некоторые даже оглядывались на Цзян Яня.

И неудивительно: он сидел так, будто даже фоном ему служил не уборный чулан, а холст живописца.

— Погодите.

Ма-цзе резко обернулась. Цзян Янь игрался со своим телефоном и теперь перевернул экран к ним — на дисплее застыл кадр, где они всей гурьбой пинали двери кабинок в поисках Сун Вань.

— Ты… что это значит? — лицо Ма-цзе слегка окаменело.

— Извинитесь, — вздохнул Цзян Янь. — Вы меня сильно напугали. Я же сам открыл дверь, чтобы вам помочь, а вы даже извиниться не удосужились.

Только теперь до Ма-цзе дошло, что она чуть не пнула дверь именно той кабинки, где сидел Цзян Янь.

В пылу гнева она решила, что раз никого не обидела, то и проблем не будет. А теперь, когда он её остановил, стало ясно: он намерен припомнить ей эту выходку.

Пусть она и водит за собой целую свору подруг, но отлично понимает, кого можно трогать, а кого — ни в коем случае.

Даже не стоит вспоминать про его происхождение, дядю-директора школы или тех двух телохранителей, которые якобы каждый день привозят его на учёбу. Сам по себе Цзян Янь — уже повод для уважения: с детства занимается тхэквондо и, говорят, одним ударом ноги может расколоть пивную бутылку.

— Простите, мы вас побеспокоили.

— В ваших словах нет искренности, — сокрушённо покачал головой Цзян Янь. — Может, отправлю-ка я это фото завучу? Не думаю, что вам захочется читать покаянную речь перед всем школьным двором на линейке в понедельник. Мне самому не хочется этого делать — ведь тогда утренняя зарядка затянется.

— Простите! Мы не должны были врываться в мужской туалет и так нагло вас беспокоить!

Ма-цзе поклонилась почти до пояса. Только тогда Цзян Янь остался доволен.

Как только вся компания поспешно исчезла за дверью, Цзян Янь бросил взгляд на дверцу соседней кабинки, за которой пряталась Сун Вань.

— Ушли.

Дверь открывалась внутрь, и Цзян Янь ранее приоткрыл её лишь наполовину. Сун Вань сжалась в комок за створкой.

Она пряталась и одновременно задавалась вопросом: если это сон, то почему снова приснился Цзян Янь?

Двадцать лет назад они учились в одной школе, но в разных классах. Единственная их встреча произошла, когда она помогла ему отвлечь учителя, пока он перелезал через забор, чтобы прогулять уроки. После этого она сразу перевелась.

А двадцать лет спустя они случайно встретились снова, стали знакомыми «на ты», она несколько раз помогала ему с дизайном одежды и пару раз ходила с ним поужинать.

Днём, когда она поднималась на сцену получать награду, в зале среди зрителей она заметила Цзян Яня — он аплодировал ей. А ночью ей приснился Цзян Янь двадцатилетней давности?

Сун Вань чуть не прилипла спиной к стене. Услышав, что все ушли, она наконец смогла расслабиться.

Цзян Янь с лёгкой усмешкой заметил:

— С твоей комплекцией я чуть дверь не открыл.

Сун Вань сделала вид, что не услышала. Про себя же подумала: «Подожди, как только я похудею и стану стройной с аппетитными формами, дверь опять не откроется!»

— Спасибо тебе сегодня, — сказала она, хлопнув себя по груди. — Если что — зови! Готова хоть на край света, хоть в огонь и в воду!

Цзян Янь лишь пожал плечами.

Сун Вань больше ничего не добавила, распахнула дверь и выскользнула из туалета. Едва она ступила за порог мужского уборного, как раздался звонок с перемены.

Издалека к туалету уже неслись толпы мальчишек.

Хорошо, что она успела выбраться вовремя.

Сун Вань облегчённо вздохнула и машинально хлопнула себя по груди — но тут же приуныла, почувствовав под рукой свою объёмистую фигуру.

Похоже, весит она сейчас никак не меньше семидесяти пяти килограммов.

Она собралась с духом и, следуя воспоминаниям, направилась к своему классу за десятый год обучения. Зайдя в кабинет, она увидела знакомые лица.

Она думала, что давно забыла этих людей, но, встретив их снова, вдруг ощутила, как все воспоминания о каждом вспыхнули с новой силой.

Она помнила: во втором курсе старшей школы её посадили в последний ряд — из-за роста и полноты.

Найдя своё место, она только уселась, как прозвенел звонок на урок. В класс вошёл учитель и начал лекцию.

Сун Вань оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела в окно. Сегодняшнее происшествие казалось ей странным и ненастоящим. Неужели это всё сон?

Может, просто переутомилась и поэтому приснилось что-то из далёкого прошлого?

Пока она размышляла, в голове вдруг раздался чужой голос:

— Привет.

Сун Вань вскочила с места:

— !

Стол и стул загремели, и все в классе разом повернулись к ней. Даже учитель недовольно нахмурился.

— Сун Вань, у тебя ко мне дело?

— Простите, — невозмутимо ответила она, — показалось, будто вы вызвали к доске, вот и встала.

Лицо учителя немного смягчилось:

— Раз уж встала, ответь тогда: какой вариант правильный в этом задании?

Голос в голове снова шепнул:

— Не верь ему! Этот старикашка хитрит! Он же сейчас разбирает упражнение на заполнение пропусков! Корень из двух — вот правильный ответ.

Сун Вань взглянула на учителя и в самом деле уловила в его глазах хитринку.

— Ответ — корень из двух.

Учитель, не добившись своего, с трудом похвалил её и велел сесть.

Сун Вань выдохнула с облегчением и, усевшись, начала разбираться, кто же этот странный голос в её голове.

Она попыталась мысленно связаться с ним:

— Кто ты?

— Привет! Я твоя персональная система, кодовое имя — Сяо Ланьлань. Прости, что без спроса привязалась к тебе, но ты умерла внезапно — у меня просто не было времени предупредить.

— Я умерла?! — Сун Вань оцепенела.

— Да. После церемонии вручения наград ты выпила слишком много, да ещё и постоянно недосыпала. Сердце не выдержало — и всё.

Сун Вань была в шоке:

— Тогда… что сейчас происходит? Это воспоминания после смерти?

— Я почувствовала, что у тебя осталось много нереализованных желаний, и решила отправить тебя на двадцать лет назад — туда, куда звало твоё сердце.

— Ерунда какая, — усмехнулась Сун Вань. — Перед смертью я уже добилась всего: славы, денег, даже успела побывать в элитном клубе Байма. Какие могут быть нереализованные желания?

— Врунья! Ты всегда жалела, что в школе тебя травили, что из-за глупых диет заработала язву желудка, что плохо училась и не поступила в престижный вуз, что из-за постоянных ночных смен преждевременно облысела…

Сун Вань элегантно закатила глаза:

— Это разве желания? Просто мелкие недостатки юности. На фоне успеха они вообще ничего не значат.

— А внезапная смерть тоже ничего не значит?

Сун Вань на секунду замолчала:

— Получается, я переродилась?

— Не совсем, — замялась Сяо Ланьлань. — Скорее, мир перемотался назад. Этот мир изначально был романом, а ты в нём — второстепенный персонаж, обычный прохожий. Но тебе повезло встретить меня, и я отправила тебя на двадцать лет назад. Хочешь узнать, что это за роман?

— Нет, спасибо, — отрезала Сун Вань. — Если мне там не отведена важная роль, зачем мне это знать? А ты? Раз уж можешь отправить меня в прошлое, какова твоя цель?

— Помочь тебе исполнить все нереализованные желания.

Сун Вань насторожилась:

— Всё так просто?

Сяо Ланьлань обиделась:

— Да ты знаешь, сколько людей мечтают о такой возможности? Из миллиардов тебя выбрали именно меня! Я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе!

— Отлично, — лениво приподняла бровь Сун Вань. — Теперь, когда я подумала, желаний у меня действительно много. Слушай внимательно. Первое: те, кто издевался надо мной в школе, так и не получили по заслугам. Второе: я так и не похудела до сорока пяти килограммов в старших классах. Третье: не поступила в Гарвард, Цинхуа или любой другой университет Лиги Плюща. Четвёртое: не прославилась в юности. Пятое: не успела влюбляться направо и налево…

— Стоп, стоп! — завопила Сяо Ланьлань. — Не обманывай меня!

— Я не обманываю, — задумчиво сказала Сун Вань. — Я никогда никому не рассказывала о прошлом, потому что оно полно унижений и боли. Если это не нереализованные желания, то что тогда?

Из-за полноты её постоянно дразнили. Те взгляды в школе заставили её позже сходить с ума от диет, довести организм до болезней и развить нездоровую одержимость внешностью.

Из-за издевательств и частых переводов в другие школы учёба пошла под откос, и в итоге она еле-еле поступила в заурядный вуз. Эта нехватка образования потом стоила ей огромных усилий, чтобы наверстать упущенное.

Из-за…

Слишком много сожалений давили на Сун Вань последние двадцать лет. Лишь кое-как ей удалось исцелиться — но возвращаться к тем воспоминаниям она всё равно не хотела.

Сяо Ланьлань, будучи системой внутри её сознания, всё это прочувствовала вместе с ней и чуть не расплакалась:

— Хозяйка, не грусти! Я помогу тебе исполнить все эти желания!

Сун Вань заинтересовалась:

— И как именно?

— Динь! Автоматически сформирован список желаний:

1. Помочь хозяйке успешно похудеть.

2. Помочь хозяйке избежать школьной травли.

3. Помочь хозяйке поступить в престижный университет.

4. Помочь хозяйке найти спутника жизни.

— С последним пунктом можно не заморачиваться, — отмахнулась Сун Вань. — Когда у меня будут деньги, я сама найду себе мальчиков по вкусу. Остальное тоже надо подправить. Первый пункт: помочь хозяйке быстро и надёжно похудеть, желательно без риска возврата веса. Второй: помочь хозяйке отомстить обидчикам. Третий — оставить как есть… И добавь ещё один: помочь хозяйке Сун Вань как можно скорее стать богатой.

— Так нельзя! — решительно возразила Сяо Ланьлань. — Такой список совсем не позитивный!

— Вот и зря на тебя надеялась, — разочарованно протянула Сун Вань.

— Я могу иногда давать тебе небольшие бонусы!

— Например?

— Например, ускорить процесс похудения без вреда для здоровья, немного повысить интеллект, сделать тебя сильнее, чтобы ты могла дать отпор десятерым…

— Этого достаточно, — удовлетворённо кивнула Сун Вань.

Когда договорённость была достигнута, Сун Вань подняла глаза и посмотрела на математика, который всё ещё что-то вещал с кафедры. Только теперь она по-настоящему почувствовала, что вернулась на двадцать лет назад.

Прослушав урок до конца, она увидела, как сосед по парте весело улыбнулся и попросил списать контрольную.

Сун Вань порылась в столе и наконец отыскала нужный лист среди груды бумаг.

Без особого интереса швырнув его на парту соседа, она задумалась.

Пусть у неё и есть «золотые пальцы», но всё равно неприятно. Она давно не напрягала мозги, а теперь снова в школе. Английский — единственный предмет, в котором она уверена; всё остальное она давно забыла.

Сосед Сунь Синсинь, списывая, косился на неё:

— Знаешь, сегодня ты выглядишь чуть красивее.

— Если «чуть красивее» — это всё, что ты можешь сказать, лучше молчи, — отрезала Сун Вань. Она прекрасно помнила, какой занудой и серой мышкой была в школе, и радоваться было нечему.

Сунь Синсиню показалось, что Сун Вань как-то изменилась, но он не мог понять, в чём дело, и снова уткнулся в контрольную.

В этот момент шумный класс вдруг затих.

Все взгляды устремились к двери: Чжао Лили вошла в класс в сопровождении компании подруг и решительно направилась к Сун Вань.

Сун Вань спокойно наблюдала, как та подходит к её парте.

В классе никто не осмеливался шептаться. Все молча смотрели на этот уголок комнаты.

— Что тебе нужно? — Сун Вань окинула Чжао Лили оценивающим взглядом.

Чжао Лили холодно усмехнулась:

— Пойдём со мной.

Ясно, что ничего хорошего не предвещает.

Репутация Чжао Лили была известна всей школе: она водила за собой шайку бездельниц и позволяла себе всё, что вздумается. Кто бы её ни задел, она тут же находила обидчика и мстила.

Многие видели, как Чжао Лили бьёт других пощёчинами.

Многие помнили, как однажды её обругали за то, что она влезла без очереди за водой, и она вылила всю бутылку на голову обидчице.

— Наверное, Сун Вань чем-то её задела. Сейчас её точно избьют.

Так думали все.

В прошлой жизни Сун Вань уже проходила через это и знала, чего ожидать.

Она встала и размяла плечи.

— Куда идти? На крышу или в рощу? Сколько вас там?

http://bllate.org/book/9914/896621