Готовый перевод The Plot Became More Melodramatic After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет стал еще более мыльным: Глава 24

Система с грохотом подбежала и завертелась на месте в приступе паники:

— Юй Нин, ну скажи наконец, чего ты хочешь?!

Юй Нин вздохнула:

— Ага-ага… Когда мы с тобой познакомились?

Система замерла на мгновение, и её светящаяся форма сжалась.

— Четырнадцать дней, шестнадцать часов и тридцать четыре минуты назад.

Юй Нин пристально уставилась на уменьшившийся образ.

— Не сходится!

Световая фигура сжалась ещё сильнее.

— Почему не сходится?!

Юй Нин вдруг рассмеялась:

— Продолжай врать — и совсем исчезнешь!

Система со свистом резко раздулась, охватив Юй Нин, Сюэ Тун и внедорожник целиком.

— Я не вру! Честно не вру!

Юй Нин запрокинула голову и сквозь мерцающий свет будто увидела лицо — то густые брови и большие глаза, то тонкие брови и узкие глаза, постоянно меняющееся, без чётких черт.

Видимо, именно этого и добивалась система.

Покрутившись немного в истерике, она успокоилась, вернулась к обычным размерам и заговорила ласково, стараясь уговорить свою хозяйку:

— Милая и добрая хозяюшка, просто выполни задание — и я отправлю тебя домой. Хорошо?

Юй Нин прищурилась:

— В какой дом?

Система на секунду замерла, а затем снова, словно одержимая, помчалась на сотни метров вперёд и начала прыгать по стальным балкам.

Юй Нин холодно хмыкнула.

Через минуту система, изображая тяжёлое дыхание, прыгнула обратно перед Юй Нин:

— Юй Нин, у тебя только один дом — город Данься в постапокалипсисе!

Юй Нин открыла рот:

— Правда?

Система рявкнула: [Да, совершенно верно!]

Юй Нин кивнула:

— Ага.

Тело системы начало покрываться чёрными дырами — она уже почти разваливалась от напряжения.

— Так что, пожалуйста, просто иди по сюжету и больше не пытайся покончить с собой!

Юй Нин молчала.

На системе появилось ещё больше чёрных дыр.

— Да скажи ты уже, чего тебе нужно?! Женщины — это просто кошмар!

Юй Нин не поняла, где эта жалкая система научилась таким выражениям, чтобы применять их к ней. Она протянула руку сквозь световое тело системы:

— Что ты сказал?

Система: «…» Неужели её только что… осквернили?

— Я точно знаю две вещи, — сказала Юй Нин, убирая руку.

Система немедленно отпрянула подальше — эта женщина слишком страшна.

— Во-первых, наши судьбы связаны. Если я не выполню задание — умру. И ты тоже умрёшь! Хотя… если я умру, то хотя бы умру. А ты так и останешься безликой, бездушной, бездыханной базой данных. Для системы, которая уже начинает обретать сознание, это равносильно смерти.

Это была лишь догадка, и она не могла быть уверена на сто процентов. Возможно, последствия окажутся ещё ужаснее — за пределами её понимания.

Система фыркнула, но не стала ни отрицать, ни подтверждать.

— Во-вторых, — продолжала Юй Нин, пристально глядя на систему, — мир постапокалипсиса, город Данься… Это не мой настоящий дом.

Система закачалась из стороны в сторону, изображая отрицание:

— Почему нет? Почему ты не веришь?

Когда Юй Нин впервые попала в этот мир любовного романа про «крутого босса», она думала, что после трёх лет выживания в мире зомби стала невероятно сильной. Но потом задумалась: до апокалипсиса она была обычной слабой девушкой, даже боевики с привидениями смотреть боялась. Как такое хрупкое создание смогло выжить среди зомби?

Логика здесь явно нарушена. Даже если бы у неё появились способности, без посторонней помощи — например, от системы — она точно не выжила бы!

Но почему же в её воспоминаниях о постапокалипсисе нет никаких следов системы? Неужели та сама себя стёрла?

Если даже постапокалипсис вызывает сомнения, значит, возможно, и он не является её родным миром.

Кто тогда её настоящие родители? Есть ли у неё муж или дети?

От этих мыслей Юй Нин почувствовала редкое для себя беспокойство.

Конечно, она не собиралась делиться всеми этими сомнениями с системой. Просто хотела дать понять, что не такая уж глупая, чтобы позволять системе водить себя за нос.

Система, видя, что Юй Нин молчит, тяжело вздохнула:

[Хозяйка, давай просто спокойно и аккуратно выполним задание в этом мире?]

Юй Нин улыбнулась:

— Конечно!

Система промолчала.

— При условии, что ты больше не будешь угрожать мне «немедленным уничтожением».

Система пару раз метнулась туда-сюда, а потом согласилась:

— Ладно! Обещаю!

— И ещё, — добавила Юй Нин, — ты должен помогать мне выполнять задания. Без насмешек, без издёвок и без утаивания информации!

Система завизжала и снова забегала кругами:

— Ты тоже не смей больше пытаться покончить с собой! Ты хоть понимаешь, сколько энергии это у меня отнимает? Посмотри, какую форму я с таким трудом собрал, а теперь она почти рассыпается!

Действительно, её световая фигура уже еле держала очертания — конечности почти слились, границы расплылись.

Юй Нин невозмутимо ответила:

— Посмотрим по обстоятельствам.

Система: [……] За какие грехи ей досталась такая ужасная хозяйка?

— Ладно, — сказала Юй Нин, пожав плечами и вернувшись к Сюэ Тун. — Продолжим следовать сюжету.

Система: [……] Кто вообще тут главный в этом мире?!

Внезапно Юй Нин произнесла:

— Тот самый «невидимка», который за мной следил… Это был ты, верно?

Система закашлялась и переключилась на детский, сладкий голосок:

— Мне просто захотелось почувствовать себя человеком! Испугалась, да? Хи-хи-хи!

Юй Нин: «……»

Всё это заняло не больше секунды.

Ревущий внедорожник несся прямо на Юй Нин и прижатую к стене Сюэ Тун.

Лысый за рулём широко распахнул глаза и вдавил педаль газа до упора. Внезапно передний капот машины резко задрался вверх. Он повернул голову и увидел, что камыши у обочины стали гораздо ниже.

«Что происходит?!»

Су Я ударилась спиной о сиденье и полностью остолбенела от страха.

Золотая Цепь, человек, много лет проводивший в криминальных кругах, впервые почувствовал настоящий ужас.

Он ясно видел, как та женщина подняла машину за переднюю часть и держит её высоко над землёй.

Сюэ Тун окончательно обмочилась от страха и стояла, облитая собственной мочой.

Система: [Хозяйка, ты отлично владеешь суперсилой, но как теперь заставить этих людей поверить в происходящее?]

Юй Нин, опасаясь за Су Я, медленно опустила машину на землю.

— Разберись с этим сам.

Система: [……]

Юй Нин подошла к водительской двери и вытащила уже обмякшего лысого. Затем обошла машину, выдернула парня с язвами на лице и швырнула его рядом с первым. Золотая Цепь всё ещё сохранял самообладание — он сам вышел из машины и встал рядом с товарищами. Все трое выстроились в ряд, как на параде.

Наконец Юй Нин открыла заднюю дверь, наклонилась внутрь и посмотрела на испуганную Су Я:

— Пошли! Домой!

Су Я словно увидела перед собой героя в золотых доспехах, прилетевшего на семицветном облаке спасать её в самый отчаянный момент. Её нос защипало, сердце наполнилось теплом, и она выбросилась из машины, бросилась в объятия Юй Нин и зарыдала.

Юй Нин: «……» Кажется, она только что украла сцену у главного героя?!

Су Я не отпускала её, рыдая без остановки.

Юй Нин машинально подняла руку и начала «гладить» её по спине… на расстоянии десяти сантиметров от тела.

Сюэ Тун наконец пришла в себя, опустила взгляд и почувствовала резкий запах мочи. Она снова окаменела на месте.

По дороге обратно в город лицо Су Я было румяным, а голос стал ещё нежнее.

— Юй Цзе, откуда ты узнала, что меня там похитили?

Система: [Ха-ха-ха-ха! Хозяйка, и как ты теперь ответишь?]

Юй Нин холодно бросила:

— Хочешь, чтобы я сейчас же пошла и прыгнула с крыши?

Система: [……] А этот мир вообще ещё под моим контролем?

Юй Нин не отводила взгляда от дороги:

— Как думаешь?

Су Я смотрела на неё восхищёнными глазами:

— В прошлый раз ты сказала мне не выходить из офиса и общежития. Ты ведь заранее знала, что эти мерзавцы обязательно придут за мной! Поэтому и поставила охрану в тени?

Юй Нин: «……» Это объяснение звучит очень логично.

Су Я в восторге воскликнула:

— Я всегда знала, что Юй Цзе — добрый человек!

Система: [У главной героини явно проблемы с мозгами.]

Юй Нин проигнорировала язвительную систему:

— Теперь ты увидела настоящее лицо своей матери, верно?

Су Я вспомнила о Сюэ Тун и едва не задохнулась от злости:

— Да. Больше я за ней не ухаживаю.

Юй Нин спокойно ответила:

— Посмотри по её поведению. Если она раскается и исправится — можно простить. Если нет — пусть живёт, как хочет.

Су Я кивнула:

— Спасибо тебе, Юй Цзе. Когда ты ворвалась на завод, я была так взволнована, что даже не знала, что сказать. Не ожидала, что у тебя такие боевые навыки — ты за несколько движений прогнала всех этих мерзавцев!

Юй Нин не знала, как именно система «подправила» воспоминания похитителей, стерев эпизод с поднятием машины. Но теперь она точно знала одно: эта жалкая система может менять сюжет — и делает это очень гладко.

Юй Нин натянуто улыбнулась:

— Просто они слишком слабы. Ничего особенного.

Трое «слабаков» тем временем уже улепётывали прочь, чтобы доложить своему боссу.

Лин Шан, узнав, что план провалился, зловеще усмехнулся и поспешил сообщить эту «хорошую», точнее, плохую новость Е Цинъюэ.

Услышав доклад, Е Цинъюэ побледнела от ярости.

Она долго молчала, а потом спросила:

— Точно ли это была Юй Нин? Она сама освободила Су Я?

Лин Шан кивнул:

— Госпожа, я нанял троих настоящих профессионалов, а она за считанные секунды всех их повалила.

Он замялся:

— Госпожа, в последнее время Юй Нин ведёт себя странно. Неоднократно игнорировала ваши указания и упрямо защищала эту Су Я. Хотя внешне она та же, но что-то в ней изменилось. Я даже тайком проник в её дом, чтобы разузнать подробности. Но она оказалась такой сильной — одним ударом положила меня на пол…

Е Цинъюэ презрительно посмотрела на него:

— И тебе не стыдно об этом рассказывать? Сейчас Цзэхао плохо к тебе относится. Даже важные дела предпочитает делать сам, а не поручать тебе. Я вложила в тебя столько сил, а ты бездельничаешь!

Лин Шан покраснел и потупил взгляд.

Е Цинъюэ уверенно заявила:

— Лин Шан, найди её родную мать и младшего брата.

Лин Шан на мгновение опешил, но тут же понял замысел и льстиво улыбнулся:

— Госпожа по-прежнему гениальна. Даже если другие ничего не замечают, близкие родственники сразу поймут подмену.

По дороге Юй Нин получила звонок от разъярённого Лу Цзэхао.

Она с отвращением сняла Bluetooth-наушник. Су Я, наблюдавшая за ней, не удержалась и рассмеялась.

Действительно, как первой красавице в романе, её смех напоминал мерцание звёзд на ночном небе.

Юй Нин кашлянула пару раз и снова надела наушник.

— Где вы? Цзян Цзин ничего толком объяснить не может. Из трёх моих секретарей вдруг двое исчезли! Как я теперь буду работать? — Лу Цзэхао высыпал целый поток ругани.

Ох уж эти типичные «крутые боссы» — на самом деле волнуется за Су Я, а говорит, будто из-за нехватки секретарей не может работать.

— Произошло ЧП. Я отвезу её в общежитие для сотрудников.

— У сотрудников есть такое преимущество?

Юй Нин: «……»

Не понимающий собственной щедрости Лу Цзэхао раздражённо допытывался:

— Где именно?

— Пусть Су Я отправит тебе геопозицию!

Су Я даже не успела отказаться.

— Лу Цзун собирается приехать? — спросила она с испугом.

Юй Нин кивнула:

— Отправляй ему местоположение!

— Он приедет специально, чтобы отругать меня? За прогул? — Су Я чуть не задохнулась от отчаяния.

У входа в жилой комплекс Юй Нин сразу заметила Лу Цзэхао, прислонившегося к роскошному Maybach, с характерной для «крутого босса» высокомерной миной на лице.

Личико Су Я сморщилось от тревоги.

Юй Нин, видя это, мягко утешила:

— Не бойся. На самом деле Лу Цзун… довольно добрый человек.

Су Я собралась с духом и медленно вышла из машины.

Лу Цзэхао решительным шагом подошёл к ней, внимательно осмотрел с ног до головы и рявкнул:

— Что может быть важнее работы? Почему не предупредила босса и просто сбежала? Где ты этому научилась?

Су Я всё ещё находилась под впечатлением от пережитого ужаса. Хотя она понимала, что виновата, эмоции взяли верх.

Она пыталась что-то сказать, но слёзы хлынули первыми.

Лу Цзэхао: «……»

Типичный «мужчина-динозавр» не понимал, что именно он сказал не так. Он бросил взгляд на Юй Нин в поисках подсказки.

Юй Нин закрыла лицо ладонью — ситуация становилась всё сложнее. Она решила быстро покончить с этим.

Без лишних слов она коротко объяснила Лу Цзэхао, что произошло, не обращая внимания на все те тонкие чувства Су Я.

Лу Цзэхао сложным взглядом посмотрел на Су Я, а затем ещё внимательнее взглянул на Юй Нин.

Он не ожидал, что мать Су Я окажется такой мерзавкой, и не ожидал, что Юй Нин сможет без единой царапины вывести её из лап похитителей.

Юй Нин, решив довести дело до конца, сказала:

— Лу Цзун, мне нужно идти. Су Я теперь под вашей опекой!

И, не дожидаясь ответа, быстро села в машину и уехала.

Остались двое: один — в полном замешательстве, другой — с жалобным выражением лица.

Но едва Юй Нин проехала половину пути, как Лу Цзэхао снова позвонил.

— Юй Мишу, немедленно возвращайся!

Юй Нин безмолвно вздохнула. Зачем заставлять её быть третьим колесом в компании влюблённых?

http://bllate.org/book/9913/896567