Готовый перевод The Plot Became More Melodramatic After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет стал еще более мыльным: Глава 16

А другая секретарша, Вэй Цянь, внешне невозмутимо смотрела на Юй Нин, но внутри уже ликовала. Она давно мечтала занять пост старшего секретаря, однако три года подряд Юй Нин упорно держала эту должность. Вэй Цянь терпеливо ждала всё это время, но не была уверена, что выдержит ещё три года.

Юй Нин подошла к Лу Цзэхао и тихо сказала:

— Отойдёмте в сторонку.

Лу Цзэхао даже рассмеялся от злости: с каких пор они стали настолько близки, чтобы шептаться наедине? Почему он вообще должен её слушать?

Но, увидев, как она нетерпеливо и почти по-детски поманила его пальцем, он словно околдованный шагнул к ней.

Юй Нин понизила голос:

— Господин Лу, живот Су Я…

И уставилась на него с таким выражением лица, будто ожидала, что он немедленно всё поймёт и просветлеет.

Лу Цзэхао на секунду замер — и только тогда вспомнил: Су Я, возможно, беременна его ребёнком.

Как же он мог забыть об этом?!

— Не злитесь! Ни в коем случае не злитесь! — снова предупредила Юй Нин.

Лу Цзэхао стиснул зубы, готовый просто махнуть рукой и закрыть этот вопрос.

Но Юй Нин вдруг схватила его за рукав. Её пальцы, нежные и полупрозрачные, отливали розовым светом.

— Что тебе нужно?! — рявкнул он.

— Извинитесь! — настаивала Юй Нин.

Лу Цзэхао резко вдохнул:

— Никогда!

Юй Нин не отпускала рукав:

— Ребёнок важнее всего!

Некоторые мужчины именно таковы: сначала упрямо отрицают свою привязанность к детям, но стоит им взять в руки маленького комочка — и они моментально меняются. Такие вот «обратные хвалёные папочки». Лу Цзэхао был именно из таких.

В оригинальной книге его настоящая, почти роковая привязанность к героине зародилась именно после того, как их первый ребёнок погиб.

К счастью, второй ребёнок родился здоровым, и Лу Цзэхао сразу превратился в самого тёплого и заботливого папочку из всех возможных в романах про боссов. Он баловал малыша до невозможности, и именно поэтому число его поклонников резко возросло.

Лу Цзэхао провёл в молчании около полминуты, пока наконец не смог взять под контроль своё лицо, которое вот-вот исказилось бы от ярости.

Юй Нин одобрительно кивнула.

Трое секретарей уже совершенно не понимали, что задумала Юй Нин.

Смело вызывать господина Лу в угол и шептаться с ним — даже не говоря ни о чём другом, сам этот поступок был потрясающе дерзок.

Су Я уже приготовилась подать заявление об уходе и покинуть компанию. Девяносто тысяч, которые она должна была, придётся возвращать как-нибудь иначе.

Однако Лу Цзэхао, с лицом, перекошенным то ли от гнева, то ли от смущения, подошёл к ней и, вместо привычного резкого тона, мягко произнёс:

— Хорошо работайте!

Су Я:

— …

Юй Нин:

— … Это и есть высший пилотаж извинений?!

Система: [Цок-цок-цок, какой же упрямый босс.]

Юй Нин закатила глаза:

— Опять отвлёкся?

[Добрая и внимательная хозяйка, будьте осторожны со словами. Система просто проверяла данные того парня в худи, из-за этого и опоздала на представление.]

— А, понятно.

[Вот и всё? Система усердно искала целую вечность, а хозяйка даже «спасибо» не говорит? Прошу вас сохранять благодарное сердце.]

Юй Нин:

— Хорошо работайте!

Система: [… Пожалуйста!]

— Кто он вообще такой?

[Неизвестный.] Система вздохнула: [Хорошо, что у меня есть полная база данных. В самом дальнем углу нашлась крохотная запись. В оригинальной книге упоминалось, что Бай Лэжун наняла головорезов для похищения героини, и там вскользь говорилось, что эти головорезы принадлежат некому наёмному отряду. У этого отряда есть тренировочный лагерь на окраине города Цзинхуа, где содержится несколько десятков опытных бойцов. Обычно они обеспечивают охрану богатых и влиятельных семей.]

Юй Нин всё поняла. Одна из характерных черт романов про боссов — это то, что главный герой или его окружение всегда может запросто нанять наёмников для участия в самых разных нелегальных интригах. А в финале таких романов почти обязательно происходит эпичное противостояние между «белыми» и «чёрными» силами.

[Человек, с которым вы только что столкнулись, скорее всего, из этого наёмного отряда,] — предположила система. [Кто именно его послал или действовал ли он самостоятельно — пока никаких следов не обнаружено.]

Юй Нин равнодушно кивнула, явно недовольная эффективностью работы системы.

Система тихонько заворчала:

[Эта книга насчитывает почти десять миллионов иероглифов…]

— Хватит! Каждый раз одно и то же оправдание, — прервала её Юй Нин.

Система: […]

Раздражённый Лу Цзэхао ушёл лечить свои душевные раны в кабинет, а Юй Нин пригласила Су Я на разговор в сад на крыше.

Су Я была самым настоящим «золотой рыбкой» во всей книге — её решения и поступки напрямую влияли на основное развитие сюжета.

К тому же вокруг неё скопилось немало драматических конфликтов и «кровавых» обид.

Сколько же второстепенных персонажей и случайных прохожих завидовали ей!

Юй Нин покачала головой и начала с Су Я личную беседу (вернее, переубеждение):

— Твоя мамаша безнадёжна, — прямо сказала Юй Нин. — Ты это понимаешь?

В глазах Су Я читались боль и внутренний конфликт, но она не кивнула.

— Продавать себя ради спасения матери — это самый глупый ход! — холодно заявила Юй Нин.

Хотя, конечно, виновата здесь в первую очередь бездарная авторка, но Су Я всё равно придётся нести ответственность.

— У тебя нет рук и ног? Нет образования и знаний? — Юй Нин становилась всё злее.

Ах, как приятно стоять на моральной высоте и поучать других! Хотя и довольно мерзко.

Су Я всхлипнула:

— Я тогда совсем отчаялась. Эти люди вломились к нам домой и сказали, что если мы не заплатим, то продадут меня с матерью.

Юй Нин была в отчаянии. Во многих романах про боссов сюжет постоянно балансирует на грани закона — например, такие незаконные методы взыскания долгов.

В реальной жизни достаточно просто позвонить в полицию по номеру 110. Коллекторы лишь пугают, ничего больше. А если они осмелятся применить силу — сами быстро окажутся за решёткой.

Но Юй Нин не могла выразить все эти мысли вслух и лишь сказала:

— Твоя мать — бесполезная тварь, которую невозможно исправить. Не трать на неё время. Она никогда не будет благодарной.

В первых восьмидесяти тысячах иероглифов книги Су Я совершила слишком много поступков ради своей никчёмной матери Сюэ Тун, за которые фанаты её ругали. Например, просила у главного героя деньги на погашение долга и получала презрение от свекрови; упрямо исполняла роль «послушной дочери», постоянно выручая мать и тем самым втягивая главного героя в семейные конфликты. Хотя в итоге всё разрешалось благодаря герою, именно из-за этого второстепенные персонажи стали ещё сильнее её ненавидеть.

Ведь любовь главного героя к ней была выше гор и глубже морей — другие могли лишь смотреть на неё снизу вверх, но никогда не достичь такого уровня.

Су Я закрыла лицо руками и тихо плакала. Её подбородок был острым, как лезвие, и выглядела она по-настоящему жалко. Кто захочет иметь такую мать?

— Вот Цзян Цзин, — сказала Юй Нин. — Днём работает секретаршей, вечером подрабатывает. Заработала и купила квартиру.

— А я… выросла в детском доме, сейчас живу… нормально, — добавила Юй Нин, чувствуя лёгкую вину. — Хотя жизнь — это постоянное поедание дерьма. Привыкаешь, и вроде ничего. Но так быть не должно!

Система: [Милая и добрая хозяйка, будьте осторожны со словами. Не надо тошнить окружающих.]

Су Я широко раскрыла прекрасные глаза, совершенно растерявшись — почему вдруг разговор пошёл в таком направлении?

— Я же правильно говорю, — серьёзно ответила Юй Нин, словно настоящий философ. — Если другие едят дерьмо, это не значит, что и нам надо. Раз съел — ладно. А если дважды — вот это уже по-настоящему мерзко.

Су Я, казалось, ничего не поняла, но в то же время что-то уловила.

— Короче, не бегай наперегонки с крысами, — подвела итог Юй Нин. — Полагайся на себя, а не на Лу… то есть на мужчин.

Она по-старшески похлопала Су Я по плечу:

— Подумай хорошенько.

Система: [Хозяйка, у вас врождённые качества наставника. Вам это к лицу.]

Юй Нин фыркнула.

Наконец закончив сцену, Юй Нин отправилась домой отдыхать.

После тщательного туалета она взяла телефон и решила найти себе интернет-друга.

Переписка с «переписчиками» показалась ей устаревшей, да и непонятно, где их сейчас искать.

Она ввела в поисковик четыре слова: «выживание в постапокалипсисе».

В ответ выскочили только романы вроде «Выживший в постапокалипсисе», «Король постапокалипсиса» и прочие фантастические истории, а также игры на тему зомби.

С трудом выбрав самый популярный роман в жанре постапокалиптического выживания, она прочитала несколько глав и тут же закрыла его — главный герой был невероятно крут, но количество логических дыр превышало все мыслимые пределы.

Затем она скачала новейшую игру на тему постапокалипсиса и сыграла пару раундов, но спецэффекты, где герой без усилий крушит толпы зомби, вызвали у неё дрожь от отвращения.

«Говно!» — подумала она.

Где же найти «душевного» собеседника?

Вдруг она заметила сайт под названием «Город Небес», где в кратком описании значилось: «Всегда готов! Постапокалипсис уже на подходе».

Юй Нин скривилась, но всё же открыла сайт.

Внутри оказалось удивительно много контента.

Были разделы: «Арсенал выживальщика», «Руководство по выживанию», «Фантазии о постапокалипсисе», «Легенды постапокалипсиса» и прочие — в общем, всё, что мирное население представляет себе о конце света.

Юй Нин заинтересовалась и кликнула на «Арсенал выживальщика». Там было не слишком много постов, но вверху красовались несколько закреплённых тем с пометкой «горячо»:

«Всё необходимое для выживания в постапокалипсисе»;

«На чём держится жизнь после апокалипсиса?»;

«С этими вещами шанс выжить — 99%».

Юй Нин кликнула на третий пост и, пробежав глазами первые строки, фыркнула от смеха.

Система: [Хозяйка, вы правда хотите найти интернет-друга? Да бросьте вы эту затею.]

Юй Нин:

— Занимайся своим делом и не мешай!

Система: [Милая и добрая хозяйка…]

Юй Нин:

— Комплименты не помогут!

Система: […] Эта хозяйка совсем безнадёжна.

В том посте лапшу быстрого приготовления объявили главным спасением человечества в постапокалипсисе. Мол, даже если вокруг одни зомби — с лапшой ты точно выживешь: быстро утоляет голод, легко хранить, долго не портится — идеальный продукт для конца света.

Все комментаторы единодушно соглашались.

Юй Нин не выдержала, зарегистрировалась и выбрала себе ник «Владыка горы Данься».

Этот новый пользователь мгновенно взорвал форум «Города Небес» своим резким и дерзким постом, в котором подробно расписывал, насколько бесполезна лапша быстрого приготовления в условиях постапокалипсиса.

Многие аккаунты активировались, чтобы обозвать Юй Нин безумцем.

Тут уже система не выдержала и ехидно заметила:

[Кто же это купил десятки ящиков лапши и сложил их в книжном шкафу? Хозяйка, будьте честны и не лицемерьте.]

Владыка горы Данься торжественно заявила:

— Я просто смотрю на неё. Не ем.

В этот момент в чате появились новые комментарии.

«Маленький смельчак»: [Кто это такой, осмелившийся такое говорить? Кто сказал, что в постапокалипсисе нельзя сварить лапшу без воды и электричества? Как вообще можно жить?]

Юй Нин ответила: [Жить нельзя. Только умирать!]

«Маленький смельчак»: [Ой, страшно-страшно! Ты, наверное, большой эксперт? Не скажешь ли, что ты из будущего пришёл?]

Юй Нин: [Точно угадал!]

«Маленький смельчак»: [ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! Автор, ты псих!]

Юй Нин, которую уже не в первый раз называли сумасшедшей: […]

Система: [Цок-цок. Бедная хозяйка, хватит упрямиться. Лучше иди по сюжету и не трать силы впустую.]

Но упрямая Юй Нин не собиралась сдаваться и тут же создала новую тему, чтобы доказать свою компетентность.

Ведь до постапокалипсиса она была магистром, и составление исследовательских работ давалось ей легко.

Поразмыслив немного, она положила руки на клавиатуру и начала энергично печатать.

Сначала она описала возможные сценарии наступления постапокалипсиса и подробно рассказала о пережитом ею вирусном апокалипсисе.

Затем перечислила, что нужно сделать в первые 12 часов после катастрофы: собрать необходимые припасы и найти безопасное укрытие. Ключом к её выживанию стала гора Данься — место с богатыми ресурсами и относительно замкнутым пространством. Ведь вирус распространялся повсеместно, и почти никто не мог избежать заражения.

Далее она подробно объяснила, как добывать жизненно важные ресурсы в экстремальных условиях — воду, огонь, базовую пищу. У неё был огромный практический опыт, и она щедро делилась им. Например, как собрать росу со всех листьев в лесу ранним утром.

Отдельное внимание она уделила методам эффективной борьбы с зомби. Главное — не паниковать при виде их отвратительной внешности. Лучше представлять их как передвигающиеся щиты, издающие вопли. Конечно, она умолчала о своей способности к мутации в бою — это было слишком опасно, ведь кто-нибудь мог заинтересоваться и превратить её в подопытного кролика.

В заключение она с сожалением отметила, что большинство советов на форуме — это лишь фантазии людей, никогда не сталкивавшихся с реальностью. Они сидят в своих колодцах и строят воздушные замки.

Правда, она добавила, что всё вышеизложенное касается лишь базовых методов выживания обычного человека. Что касается более масштабных вопросов — например, анархии после катастрофы, — она воздерживается от комментариев, так как не проводила исследований на эту тему.

http://bllate.org/book/9913/896559