Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Character Won't Be Cannon Fodder / Попаданка-второстепенная героиня не станет пушечным мясом: Глава 20

Лишь благодаря настойчивым, но деликатным увещеваниям Шэнь Юэ и её умению тронуть сердце Гу Чэн наконец неохотно пробормотал сумму долга. Услышав цифру, Шэнь Юэ облегчённо выдохнула: двадцать тысяч юаней для прежней Шэнь Юэ — да и для всей семьи Шэнь в целом — были, конечно, сущей мелочью.

Однако теперь, когда она оказалась в бедственном положении, даже эта сумма казалась немалой. К счастью, за последнее время она понемногу заработала приличные деньги, выполняя заказы на иллюстрации, а Гу Лэй тоже недавно завершил несколько проектов и неплохо заработал. Подсчитав всё вместе, она решила, что двадцать тысяч их семья ещё потянет.

Раз уж речь шла всего лишь о двадцати тысячах, лучше было погасить долг сразу, чем ждать, пока кредиторы явятся домой и устроят скандал. Так было спокойнее, чем день за днём жить в тревоге.

Вспомнив, как в оригинальной книге именно из-за этих ничтожных двадцати тысяч Гу Чэн был убит, а Гу Лэй потерял единственного родного человека, Шэнь Юэ почувствовала горькую тоску и невольно сочла своего молодого мужа несчастным.

Ведь способности Гу Лэя явно не ограничивались этими жалкими двадцатью тысячами! Лишь позже Шэнь Юэ узнала, через что ему пришлось пройти все эти годы. В детстве они с матерью жили вдвоём; после смерти матери и исчезновения отца на него легла тяжесть огромных долгов. Ещё мальчишкой он вынужден был зарабатывать на жизнь всем, чем придётся: голодал, терпел унижения, влачил жалкое существование среди простолюдинов.

Всё ради того, чтобы расплатиться с долгами отца!

Мужчина говорил об этом легко, словно между прочим, но Шэнь Юэ знала: за этими словами скрывались невероятные испытания. Этот человек… всегда вызывал у неё глубокую жалость. Глядя на его красивые, холодные черты лица, она вспомнила финальную сцену книги — отчаяние Гу Лэя, покончившего с собой в тюрьме.

Шэнь Юэ крепче прижала мужчину к себе и про себя поклялась: отныне я буду рядом с тобой. Я никогда не допущу, чтобы ты превратился в того безумного, несчастного человека из книги.

Лишь тогда до неё дошло: вот почему Гу Лэй был так беден! Она всё недоумевала — ведь он, живя среди простых людей, обрёл множество навыков и был полон хитроумных идей, так как же он мог оказаться настолько нищим, что едва сводил концы с концами и вынужден был работать на стройке?

Теперь всё стало ясно!

Значит, долг Гу Чэна, вероятно, был накоплен позже, во время его скитаний. При этой мысли Шэнь Юэ нахмурилась: похоже, ей предстоит серьёзный разговор с Гу Чэном о последствиях его поступков.

И вот, когда Гу Чэн, понурив голову, получил деньги и позволил своей невестке, которая едва доставала ему до груди, читать ему нравоучения, он чувствовал себя крайне неловко. Слова Шэнь Юэ о жестоких кредиторах так напугали его, что он даже вздрогнул.

Ему показалось, будто его уже однажды ранили ножом — в груди даже засвербело.

Последние сомнения исчезли, когда Шэнь Юэ сказала, что ради будущего внука он должен подать хороший пример. Тогда Гу Чэн окончательно решился!

— Ну да! Не буду играть — и всё тут!

Неужели взрослый человек умрёт от того, что не сможет удовлетворить свою страсть к азартным играм?

Ради своего послушного внука он не имел права сдаваться!

Приняв решение, Гу Чэн даже порвал маленькие лотерейные билетики, которые прятал под подушкой.

— Ха! Раз сказал «не буду», значит, не буду!

Он просто не верил, что не сможет избавиться от этой пагубной привычки!

Увидев решимость Гу Чэна, Шэнь Юэ немного успокоилась. Она ведь не преувеличивала: в книге его действительно зарубили те самые жестокие кредиторы.

Теперь, благодаря её предусмотрительности, Гу Чэн, скорее всего, избежит прежней судьбы, а Гу Лэй не потеряет единственного человека, который искренне его любил.

Вся семья сможет жить спокойно и счастливо.

С долгом было покончено, и Шэнь Юэ, наконец, смогла вздохнуть свободно и спокойно готовиться к родам. Ребёнок в животе становился всё активнее!

Он то и дело толкал ножками и ручками, будто здоровался с ней. Днём это было терпимо, но стоило Гу Лэю вернуться с работы — малыш начинал особенно бурно двигаться, мешая ей есть.

В такие моменты Гу Лэй откладывал палочки, клал свою грубоватую ладонь на округлившийся живот и нежно уговаривал:

— Будь хорошим, не мешай маме есть.

В глазах мужчины в такие минуты переливалась бесконечная нежность, а на лице, становившемся всё более мужественным, читалась искренняя радость.

Возможно, он ещё слишком молод, чтобы по-настоящему понимать, что значит быть отцом, и не знает, каким должен быть в будущем, но сейчас он был самым нежным.

А Гу Чэн в эти волнующие моменты нервно теребил уши, не отрывая глаз от выпуклого живота невестки. Хотелось потрогать, но стеснялся — приходилось сидеть и завистливо смотреть, как Гу Лэй гладит живот своей жены.

«Ах, мой славный внучок! — думал он. — Поскорее родись!

Когда ты появишься, дедушка будет возить тебя верхом на плечах, научит быть великим полководцем, будет с тобой играть!

Я уже сделал для тебя несколько маленьких рогаток и игрушечных машинок! Уверен, они куда интереснее той жалкой тележки, что есть у внука старика Вана!»

Говоря о рынке, нельзя не упомянуть этого самого старика Вана, с которым Гу Чэн постоянно соперничал. С тех пор как Гу Чэн взял на себя обязанность обеспечивать семью продуктами, он стал завсегдатаем рынка.

Там он и познакомился с торговцем овощами, дядей Ваном. Тот был человеком резким на язык и заносчивым, с трудом ладил с другими пенсионерами и старушками.

Гу Чэн, как новичок, сразу же попал под горячую руку. Привыкнув торговаться при любой покупке, он столкнулся с таким же упрямцем, как сам. Вскоре между ними разгорелась ссора.

Лишь благодаря тому, что соседи знали Шэнь Юэ и поняли, что этот мужчина — её свёкр, их разняли. С того дня началась их вражда.

Гу Чэн считал, что дядя Ван завышает цены, а тот, в свою очередь, презирал Гу Чэна за его скупость и мелочность. Каждая встреча оборачивалась перепалкой, словно они не могли прожить и дня без взаимных упрёков.

Со временем они даже подружились — теперь каждый день без ссоры казался им неполным. Когда Гу Чэну было нечего делать, он специально шёл на рынок, чтобы поспорить с дядей Ваном и похвастаться, как его невестка заботится о нём. После таких «поединков» он обычно уходил, потерпев поражение в сравнении своих сыновей.

Жизнь текла мирно, пока не вернулся старший сын дяди Вана и не привёз с собой внука. С этого момента их хрупкое перемирие рухнуло.

Дядя Ван, человек, которому нравилось подливать масла в огонь, теперь повсюду носил на руках своего внука и называл его «маленьким сердечком», не уставая хвастаться.

Это больно задевало Гу Чэна, который с нетерпением ждал рождения своего внука. Каждый раз, слушая, как старик Ван хвастается миловидностью и привязанностью своего внука, Гу Чэн чувствовал, как у него сводит язык.

Хуже всего было то, что старик Ван был ужасно скупым. Хотя Гу Чэну очень хотелось подержать малыша, тот даже не позволял ему прикоснуться, будто боялся, что Гу Чэн что-то сломает. Его презрительный взгляд выводил Гу Чэна из себя.

«Что за ерунда? — возмущался он про себя. — Я разве похож на Попая или гневного бога? Неужели от одного прикосновения твой драгоценный внук рассыплется?

Как будто мне так уж хочется его трогать!

Ха! У него такие же мелкие черты, как и у тебя, старик Ван!

Чем ты так гордишься?

Когда мой внук родится, он затмит твоего в десять раз!

Да и не хвастаюсь — с такими красивыми родителями, как мой сын и невестка, разве может ребёнок быть некрасивым?

Конечно, он будет намного лучше, чем твой круглолицый мальчишка!»

И, как оказалось, дедушка, долго мечтавший о внуке, был прав. Когда наконец появился на свет малыш Чжуанчжуан, его внешность покорила всех без исключения.

Его очаровательная внешность быстро завоевала симпатии всех дядек и тётушек, везде звучали комплименты, и Гу Чэн наконец-то смог гордо поднять голову и привлечь внимание окружающих.

Глядя на раздражённо подрагивающие усы дяди Вана, Гу Чэн испытывал ни с чем не сравнимое удовольствие!

— Ха! Хвастай теперь!

— Показывай своего внука!

— Неужели думал, что у тебя одного есть внук?

— У меня будет внук красивее твоего!

Разобравшись с этой головной болью, жизнь пошла своим чередом. Шэнь Юэ несколько дней внимательно следила за Гу Чэном и убедилась, что он больше не тайком покупает лотерейные билеты. Только тогда она по-настоящему успокоилась.

Похоже, Гу Чэн действительно прислушался к её словам и всерьёз решил отказаться от азартных игр. Это облегчило Шэнь Юэ — её усилия не пропали даром.

Она думала, что действует незаметно, но Гу Лэй был не так глух к происходящему вокруг. Увидев SMS-уведомление о снятии денег и связав это с недавним странным поведением отца, он легко догадался, на что пошли средства Шэнь Юэ.

Гу Лэй промолчал. Он давно подозревал, что при характере отца, скитавшегося столько лет, невозможно было обойтись без долгов.

Просто он не хотел в это вникать. Даже если бы Шэнь Юэ ничего не сделала, он всё равно не оставил бы ситуацию без внимания — просто привык всё улаживать за отца и чувствовал обиду, поэтому предпочитал не вмешиваться.

Но раз Шэнь Юэ мечтает о тёплом, уютном доме, он готов исполнить её желание. Если она решила принять этого безответственного отца, он постарается сделать то же самое.

Он — муж Шэнь Юэ, и всё, чего она хочет, он выполнит. Всё, что есть у других, будет и у неё; всё, чего нет у других, тоже должно быть у неё. Он постарается вернуть ей прежнюю роскошную жизнь.

Нет! Даже лучше, чем когда она была юной госпожой дома Шэнь!

Всё это он добьётся собственными силами.

Он хочет, чтобы весь мир знал: Шэнь Юэ не ошиблась, выбрав Гу Лэя!

Гу Лэй достоин Шэнь Юэ и способен дать ей лучшее!

Когда он был в самом отчаянном положении, лишившись всего на свете, именно Шэнь Юэ не отвернулась от него и пошла за ним. Он поклялся никогда не предавать её.

Всю оставшуюся жизнь он будет любить эту женщину всем сердцем!

Нельзя не признать: Гу Лэй был упрям и даже крайний. Из-за условий, в которых он вырос, он чрезвычайно ценил то, что имел. Любовь для него — это до гроба, а ненависть — страшна. Шэнь Юэ связала свою судьбу с этим страстным, почти одержимым мужчиной — неизвестно, к счастью это или к беде.

Но, скорее всего, для Шэнь Юэ, давно влюблённой в него, именно такой беззаветно любящий мужчина и был нужен!

Искреннее сердце дороже всего, истинная любовь редка…

В мире редко встречаются такие преданные люди, чья любовь не знает колебаний.

Говорят, беременность делает женщину глуповатой на три года, и Шэнь Юэ действительно забыла о существовании SMS-уведомлений. Только спустя несколько дней, увидев сообщение о платеже, она вдруг вспомнила и хлопнула себя по лбу.

«Какая же я рассеянная! Совсем забыла об этом!

Думала, что хитрю, а он всё уже знает!»

Вспомнив, что муж вёл себя как обычно, Шэнь Юэ слегка разозлилась:

— Упрямый какой!

От кого он такой? — обеспокоенно потрогала она живот. — Надеюсь, малыш не унаследует эту упрямую натуру отца.

Гу Чэну, ставшему бездельничать, было невыносимо скучно. Он почти перестал ходить на рынок — ведь он не был из тех, кто может сидеть сложа руки. От безделья он начал искать другие развлечения.

Однажды, когда Шэнь Юэ вернулась с прогулки по магазинам вместе с директором Пэй, она застала Гу Чэна сидящим в углу. Подойдя ближе с сумками в руках, она с недоумением спросила:

— Папа, что ты делаешь?

Ей в нос ударил резкий запах табака. Шэнь Юэ поморщилась — неужели Гу Чэн курит?

Пойманный врасплох, Гу Чэн смутился, пытался спрятать сигарету, но некуда было деть окурок. Нервно почесав голову, он неловко улыбнулся:

— А, Юэ, ты вернулась! Я знаю, тебе не нравится запах дыма, поэтому курю на улице. Да и то редко, пару раз в неделю. Обещаю, перед тем как зайти в дом, я хорошенько проветрюсь — ни капли дыма не долетит до моего внука! Хе-хе!

Шэнь Юэ улыбнулась и сказала, что ничего страшного. Она поняла: Гу Чэну просто нечем заняться, и он скучает.

Это было вполне естественно: Гу Чэн ещё не старик, полон энергии, и не может сидеть дома, как пенсионер!

К тому же она не собиралась заставлять свёкра целыми днями прислуживать ей. Лучше найти ему какое-нибудь занятие, чтобы отвлечься.

Подумав об этом, Шэнь Юэ вечером рассказала Гу Лэю о своём беспокойстве. Тот отнёсся к этому равнодушно.

Он как раз думал о переезде и, услышав мимоходом о проблемах отца, лишь бросил:

— Пусть делает, что хочет. Главное — чтобы он хорошо заботился о тебе.

Шэнь Юэ осталась недовольна — видимо, на Гу Лэя не стоит рассчитывать в поисках совета. Значит, придётся решать самой. Долго размышляя, она наконец придумала подходящий план.

Она решила открыть небольшое кафе рядом со школой и предложить там знаменитое блюдо из другого мира — ма-ла-тан. Ведь в её мире это блюдо пользовалось огромной популярностью: вкусное, недорогое, подходит всем возрастам, готовится просто и не требует большого количества персонала.

Гу Чэну нужно будет лишь иногда заглядывать, чтобы проверить учёт. Это станет отличным занятием для него!

К тому же, поискав в интернете, Шэнь Юэ с удивлением обнаружила, что в этом мире вообще не существует такого чудесного блюда, как ма-ла-тан. Она немедленно приняла решение — именно этим и займётся!

http://bllate.org/book/9912/896489