Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Character Won't Be Cannon Fodder / Попаданка-второстепенная героиня не станет пушечным мясом: Глава 4

Шэнь Юэ никогда не была из тех, кто готов жертвовать собственным комфортом! Разумеется, при наличии материальных возможностей она всегда выбирала то, что приятнее и удобнее. Это было заметно ещё в её прошлой жизни: студенческие годы за границей она провела с изысканным мелкобуржуазным уютом, в полной мере наслаждаясь каждым его моментом.

В целом Шэнь Юэ — женщина независимая, умеющая ценить радости бытия. Она привлекательна, но без вызывающей показухи, и в ней чувствуется та самая умиротворённая гармония, словно время вокруг неё замедлило ход. В прошлой жизни за ней ухаживало немало поклонников; среди знакомых мужчин встречались по-настоящему умные и достойные люди. Однако чего-то всё равно не хватало — возможно, просто не пришло ещё её время?

Сейчас Шэнь Юэ сидела за компьютером, просматривая объявления о работе, и сохраняла подходящие варианты. К счастью, она действовала быстро и успела слепить несколько десятков пельменей ещё до возвращения Гу Лэя с работы. Фарша она приготовила немного: дома нет холодильника, а лишние пельмени испортятся, так что лучше лепить ровно столько, сколько можно сразу съесть. Она снова невольно вздохнула, думая о том, как важно иметь деньги.

Как раз в тот момент, когда вода в кастрюле закипела, Гу Лэй вернулся домой. Шэнь Юэ окликнула его, чтобы он умылся, и тут же опустила пельмени в кипяток. Через несколько минут на столе появились десятки белых, пухленьких пельменей. Гу Лэй широко распахнул глаза от удивления.

— Это всё ты сама сделала? — спросил он с недоверием.

Когда она этому научилась? Он ведь ничего не знал!

Шэнь Юэ тут же горделиво подняла подбородок:

— Конечно! Разве такую простую вещь, как лепка пельменей, может осилить не такая умница, как я?

У этого парнишки такие круглые, милые глаза… ммм… руки так и чешутся! Не удержавшись, она потрепала его по голове. Гу Лэй тут же почувствовал лёгкое раздражение.

Неужели она считает его домашним питомцем? Хотя он старше её!

Правда, возразить ему было нечего: по сравнению с его жалкими успехами в учёбе у него просто не было оснований для самоуверенности. Но, вспомнив недавние перемены в Шэнь Юэ, он втайне порадовался: теперь она стала ближе к нему. Прежняя Шэнь Юэ тоже была хороша, но казалась недосягаемой, будто между ними всегда стояла невидимая стена. А теперь… сейчас он наконец почувствовал, что они действительно живут вместе, как настоящая пара.

Разве это не то счастье, о котором он даже мечтать не смел?

— О чём задумался? Ешь давай! Попробуй мои пельмени. Ты такой худой, кожа да кости — наверное, в столовой на работе кормят плохо!

Гу Лэй мягко улыбнулся, глядя на неё, и, наслаждаясь вкусом ароматных пельменей и её тёплыми, заботливыми словами, почувствовал, как внутри него медленно расходятся тёплые волны счастья.

На самом деле Гу Лэй с детства был ребёнком, остро нуждавшимся в любви. Его трудное детство лишило его обычной детской беззаботности, сделав замкнутым и угрюмым. С ранних лет он крутился среди уличной шпаны, и со временем его взгляды на жизнь исказились под влиянием этой компании. Позже всё усугубилось: драки, прогулы, стычки с хулиганами из других школ за территорию. Из-за своего происхождения никто никогда не объяснял ему, что правильно, а что нет, и со временем он превратился в «плохого парня», которого учителя и одноклассники сторонились.

А Шэнь Юэ, напротив, выросла в роскоши и заботе. Она была ярким светом, к которому все стремились, и Гу Лэй, конечно же, не стал исключением. Подросток, движимый импульсом, без раздумий бросился в этот огонь и в итоге вышел из него израненным и побеждённым — зрелище поистине печальное.

В конечном счёте всё сводится к одной простой истине: реальность всегда жесточе, чем воображение.

И рано или поздно приходится расплачиваться за ошибки юности.

За окном мерцали звёзды, а в комнате царила тёплая, уютная атмосфера, добавлявшая весеннему вечеру нотку тепла.

Тётя Пан, прищурив свои крошечные, словно горошинки, глазки, подозрительно покосилась на пожелтевшее окно и презрительно плюнула:

— Фу! Денег на курицу есть хватает, а платить за квартиру — нет! Завтра приду требовать долг, и пусть только попробует отнекиваться! Тогда уж не обессудь, тётя Пан не посмотрит ни на что! Выгоню эту парочку на улицу!

И действительно, на следующий день, едва Гу Лэй ушёл, тётя Пан тут же заявилась. Она специально дождалась его ухода — не хотелось встречаться с этим невоспитанным сорванцом! Одного его тёмного взгляда хватало, чтобы мурашки по коже побежали!

Шэнь Юэ холодно усмехнулась, глядя на тётю Пан, которая нос задрала так высоко, будто ноздри у неё на макушке. Так вот, эта толстуха решила, что Шэнь Юэ — мягкая мишень?

Раз за разом… Неужели думает, что она глупая? Прошло меньше двух недель, а она уже снова требует арендную плату! Полагает, что Шэнь Юэ всё ещё такая же наивная, как раньше?

— Послушайте, тётя Пан, — сказала Шэнь Юэ уже без особой вежливости. — Дело не в том, что я не хочу платить! Но вы каждый раз требуете деньги задолго до окончания месяца — нам это очень затруднительно. И знаете, странно получается: у всех арендная плата помесячно, а у вас вдруг раз в полмесяца? Да и цена у вас явно не соответствует рыночной!

Тётя Пан не ожидала, что эта, по её мнению, глупая красавица вдруг заговорит так резко. От неожиданности она даже растерялась и запнулась.

— Эй, да ты совсем совесть потеряла! — завопила она, стараясь перекрыть голосом своё замешательство. — Забыла, сколько раз я тебе помогала? Кто вызывал сантехника, когда у тебя засорялась канализация? Кто менял тебе водопроводный кран? Кто постоянно навещал тебя, пока Гу Лэя не было, чтобы ты не скучала? А теперь ты мне упрёки делаешь? Совсем забыла добро!

Шэнь Юэ не сдержала холодной усмешки:

— Ага, конечно! Под предлогом помощи вы столько денег присвоили! И под видом «поболтать» сколько хороших вещей у меня вытянули! Всё это ведь стоило денег! Сейчас, вспоминая, сердце кровью обливается! Ведь прежняя я была настоящей богатой девочкой — всё лучшее, что только можно купить! И всё это досталось вам, жадной корове!

Особенно бесило её самодовольное выражение лица тёти Пан!

Но Шэнь Юэ не собиралась дальше терпеть. Она поняла, что эта женщина — типичная алчка, и решила говорить прямо, без обиняков:

— Я не стану ворошить прошлое. Но не думайте, что я маленькая и глупая. За каждую вашу «помощь» я всегда платила! Помните, как вы выпросили у меня часы Клайда, которые я привезла из дома? Вы же не забыли? Это же дорогущие брендовые часы! Загуглите, если не верите. Да и вообще, я всегда платила вам за услуги, так что не стоит постоянно напоминать о квартире. К тому же Гу Лэй получает зарплату раз в месяц, а у меня пока нет работы. Мы просто не можем платить так часто! Если дело пойдёт так и дальше, мне придётся искать другое жильё.

Шэнь Юэ не боялась, что тётя Пан их выгонит: эта квартира и так почти не сдаётся. Хотя за эти дни она уже начала чувствовать к ней привязанность, приходилось признать: условия здесь ужасные — ни кондиционера, ни холодильника, да и вообще всё убого и примитивно.

Тётя Пан — настоящая жадина! Ни у кого в округе нет таких плохих условий, как у неё!

Если бы не то, что Гу Лэю срочно нужно было где-то обосноваться, они бы никогда не попались на её удочку! Этот парень всегда был рассеянным: до того, как устроиться на работу, он целыми днями торчал в интернет-кафе. Его прежнее жилище было ещё хуже — там вообще невозможно было жить. Какой уж тут рынок аренды? Увидел комнату — и заселился. Мальчишки обычно не особо разбираются в таких вещах, и тётя Пан этим ловко воспользовалась!

Особенно она старалась вытянуть побольше из наивной прежней Шэнь Юэ, то и дело находя повод «попросить на память» что-нибудь ценное. Но теперь Шэнь Юэ не позволит ей так поступать.

Лицо тёти Пан тут же побледнело, потом покраснело, потом снова побледнело — она явно была в ярости. Та самая пара часов… она думала, что они обычные, а оказывается — дорогущие! Она даже отдала их сыну, чтобы тот подарил своей девушке… А теперь сын расстался с ней! От одного воспоминания тётя Пан чуть не заплакала от досады!

«Ох, горе мне! Упустила удачу прямо из рук!»

Она даже не попрощалась, а просто резко встала и выбежала из комнаты. Шэнь Юэ равнодушно проводила её взглядом. Пусть знает: Шэнь Юэ — не та, кого можно легко обмануть!

Время шло своим чередом, и Шэнь Юэ наконец нашла работу в игровой компании. Ей дали несколько заказов на сценарии, а благодаря её уникальному и изысканному художественному стилю главный редактор быстро обратил на неё внимание. Вскоре она стала весьма востребованной и даже немного заработала.

Благодаря усилиям Шэнь Юэ их маленькая квартирка уже не выглядела такой убогой, как вначале. На подоконнике колыхались веточки форзиции, на окнах висели светлые, нежные занавески, на столе лежала зелёная скатерть в цветочек, на стульях — handmade подушки с цветочным узором, в углу появился новый холодильник, а в гостиной царила чистота и порядок. Даже парные тапочки и керамические кружки добавляли этому скромному жилищу уюта и тепла.

Постельное бельё с мелким цветочным принтом создавало ощущение, будто спишь среди цветущего сада. Вся комната дышала молодостью, энергией и жизнью, и любой, заглянув сюда, сразу бы понял: здесь живёт влюблённая парочка.

Уютно. По-домашнему тепло.

На мягкой постели, с лёгкой улыбкой на губах, крепко спала девушка с фарфоровой кожей и чёрными как смоль волосами. Юноша с густыми бровями и миндалевидными глазами тихо открыл глаза и первым делом увидел прижавшуюся к нему спящую девушку. Его взгляд сразу смягчился.

Он осторожно приблизился и нежно поцеловал её румяную щёчку, затем аккуратно высвободил руку и тихо вышел из комнаты. Перед зеркалом он наспех взъерошил короткие волосы, заметил рядом стоящие зубные щётки и невольно улыбнулся. Взяв синюю кружку с весёлым смайликом, он начал чистить зубы, быстро умылся и вытер лицо синим полотенцем, висевшим слева. Вдруг заметил на подбородке едва заметный прыщик.

«Мм… Наверное, Юэ в последнее время слишком хорошо меня кормит. Чувствую, что немного поправился».

Он даже не подозревал, что причина повышенного аппетита и сонливости его девушки — беременность. Он думал, что это просто очередной скачок роста.

Шэнь Юэ, конечно, прекрасно знала причину своих перемен: всё из-за малыша, который растёт у неё в животике.

Она не знала, как другие беременные, но у неё аппетит был отличный, и спала она крепко. Правда, чувствовала постоянную усталость, но тошноты пока не было — неизвестно, появится ли она вообще. Она ещё не решила, когда сказать об этом Гу Лэю.

А вдруг он не обрадуется их ребёнку? Ну и ладно! Она сама будет любить своего малыша всем сердцем! А уж он-то уж точно будет ухаживать за ними обеими — без вариантов!

За время совместной жизни Шэнь Юэ неплохо разобралась в характере Гу Лэя: чувствительный, упрямый, типичный «медвежонок»! Настоящий подросток-фанатик! Не раз она ловила его ночью, когда он тайком убегал играть в игры. Каждый раз, попавшись, он виновато улыбался и потом несколько дней ходил за ней, как преданный пёс.

С ним ничего нельзя было поделать! А ведь в последнее время она так крепко спала, что даже не знала, сколько раз он уже сбегал. Сначала она злилась и переживала: ведь он целый день работает на стройке, а ночью не спит — как такое тело выдержит?

Даже ради игры нельзя так себя изматывать!

Настоящий непоседа, хоть что делай!

Позже она узнала от его друга детства Сунь Цзяня, что Гу Лэй ночью уходит не просто играть, а подрабатывает прокачкой аккаунтов.

Шэнь Юэ не могла выразить словами, что почувствовала, увидев, как он протягивает ей стопку купюр, с тёмными кругами под глазами, но всё ещё стараясь улыбнуться. Ей стало до боли жаль этого мальчишку.

Её мальчишка!

Он старался отдать ей всё, что мог!

Кто сказал, что он эгоистичный и импульсивный? Он же такой милый! И пусть у него много недостатков — это не отменяет того, что он искренне старался и отдавал всё, что имел!

Его происхождение — не его вина, но это не мешает ему быть талантливым и упорным! Ведь именно он, несмотря на увечье руки, в будущем создаст компанию, известную во всём мире!

Прежняя Шэнь Юэ ушла, потому что им не хватило доверия друг к другу.

Почему она не могла просто поверить в него?

Разве вся вина за их трагедию лежит только на Гу Лэе? По воспоминаниям Шэнь Юэ, Гу Лэй тогда колебался и даже пытался отказаться, но прежняя Шэнь Юэ сама не могла решиться, продолжала тянуть за собой эту юношескую, смутную привязанность и лишь тогда, когда узнала, что родители собираются отправить её за границу, резко решила уйти с ним. Поэтому всю вину нельзя возлагать только на Гу Лэя.

Вспоминая всё, что пережил Гу Лэй из-за прежней Шэнь Юэ, и зная, каким был его конец, Шэнь Юэ становилось особенно больно за него.

Этот парень — не идеален, но ради неё он старался стать лучшим. Он открыто, без прикрас, протягивал ей своё сердце. И Шэнь Юэ не могла остаться равнодушной.

Она не могла отрицать: постепенно эта искренняя любовь начинала трогать её сердце, стены которого медленно рушились. Рано или поздно она полностью примет его — это лишь вопрос времени.

Как обычно, Шэнь Юэ проснулась, когда солнце уже стояло высоко в небе, а Гу Лэя уже не было дома. Увидев на столе привычную записку, она улыбнулась и положила её в ящик, который постепенно наполнялся такими же.

http://bllate.org/book/9912/896473