Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Character Won't Be Cannon Fodder / Попаданка-второстепенная героиня не станет пушечным мясом: Глава 2

С тех пор как они переехали сюда, уборкой всегда занимался Гу Лэй. В первые дни, пока не было работы, он частенько прибирался. Но стоило ему устроиться — и он стал возвращаться домой измученный до предела, падал на кровать и сразу засыпал. На уборку уже не оставалось ни сил, ни времени. Даже завтрак он теперь покупал заранее, чтобы хоть что-то поесть.

Дело не в том, что прежняя Шэнь Юэ ленилась — просто она действительно не умела ни готовить, ни вести хозяйство. Нынешняя Шэнь Юэ смирилась с этим, но жить в такой грязи и беспорядке не могла: даже лёгкая склонность к чистоплотности превратилась бы в настоящую пытку!

Хотя внешне эта Шэнь Юэ ничем не отличалась от прежней — та же внешность, то же имя — разница между ними была колоссальной.

Она повязала фартук, обернула голову платком и с воодушевлением приступила к генеральной уборке. Половину дня ушло на то, чтобы вычистить каждый уголок комнаты, а кастрюли, сковородки и всю посуду она вымыла до блеска и аккуратно расставила по местам.

Когда работа закончилась, на часах уже было четыре часа дня. Живот Шэнь Юэ громко заурчал в знак протеста. Она ласково погладила себя по животу:

— Тише, тише! Мамочка сейчас приготовит тебе поесть!

Она долго рылась в мешке с картошкой и, наконец, нашла два целых клубня среди гниющих. Покачав головой, взяла корзинку и отправилась на рынок. Шэнь Юэ знала, что тётя Пан торгует на Восточной улице, но, чтобы избежать неприятностей, специально обошла её стороной и зашла на рынок на Западной улице. Тщательно выбрав продукты, она купила одну рыбку, пучок шпината, кусок тофу и немного зелёных овощей, после чего вернулась домой с полной корзиной.

После такого напряжённого дня Шэнь Юэ сильно проголодалась, поэтому готовила быстро: сварила рис, почистила рыбу, сделала надрезы и потушила её в соусе, приготовила яичницу с помидорами и суп из тофу со шпинатом. И вот наконец можно было приступать к трапезе.

Глядя на стол, уставленный результатами своего труда, и вдыхая аппетитные ароматы блюд, Шэнь Юэ удовлетворённо улыбнулась. Она уже собиралась налить себе рис, как вдруг дверь открылась — это был Гу Лэй.

Гу Лэй прошлую ночь провёл в интернет-кафе. Сегодня, после окончания смены, друзья уговорили его всё-таки вернуться домой. В руках он держал контейнер с едой на вынос — внутри были любимые блюда Шэнь Юэ. Сам же он купил себе самый дешёвый ланч-бокс. Он ожидал увидеть дома холодную плиту и пустую кухню, но, открыв дверь, замер от удивления.

Перед ним предстал совершенно преобразившийся дом: маленькая комната стала уютной и аккуратной, даже пол блестел чистотой. Гу Лэй на мгновение застыл на пороге, забыв войти внутрь.

Шэнь Юэ услышала звук открываемой двери и сразу поняла — это Гу Лэй. У неё ведь больше никого не было с ключом! Подойдя к двери, она сразу узнала его. С первого взгляда стало ясно: перед ней красавец! Изящные черты лица, стройная фигура, слегка юношеское выражение лица.

Его чуть длинные волосы небрежно падали на лоб, придавая образу лёгкую меланхолию, которая лишь усиливалась от густых, почти чёрных бровей. Высокий нос, чётко очерченные губы и идеальные скулы — всё в нём говорило о том, что это парень необычайной красоты. Его слегка раскосые глаза сейчас широко раскрылись от изумления.

— Э-э… ты вернулся? Я… приготовила ужин. Может, поешь?

Шэнь Юэ чувствовала неловкость и не знала, что ещё сказать.

К счастью, Гу Лэй не стал расспрашивать и тихо «мм»нул. Он заметил, что она не сердится, и облегчённо выдохнул. Аккуратно сняв обувь и надев тапочки, он вошёл в дом. Только что он видел, как туфли стоят на полке идеально ровным рядом, да и пол так чист, что ему совсем не хотелось запачкать его и снова вызвать недовольство Шэнь Юэ.

Шэнь Юэ тоже вздохнула с облегчением. Заметив, что на носках Гу Лэя торчат большие дыры, она ничего не сказала, а просто взяла контейнер с едой и отнесла на кухню, поставив в прохладное место. Сейчас им нельзя позволить себе расточительство — каждая крупица еды на счету. Без холодильника здесь всё равно можно хранить еду несколько часов, а завтра на обед будет чем перекусить. Ведь в контейнере, как она заметила, был её любимый жареный свинина в кисло-сладком соусе! Завтра как раз и съест.

Гу Лэй вошёл в комнату, снял грязную камуфляжную куртку и умылся. Вернувшись к столу, он с изумлением посмотрел на Шэнь Юэ:

— Это всё ты приготовила?

В его голосе слышалось недоверие.

Он прекрасно знал, насколько Шэнь Юэ далёка от быта: даже сварить лапшу для неё — подвиг, после которого она обычно обжигалась. Все эти месяцы вместе именно он вёл домашнее хозяйство, поэтому сейчас был по-настоящему поражён!

Он даже собирался сегодня вечером заняться уборкой, но вместо этого получил такой подарок.

Шэнь Юэ гордилась прежде всего своими руками: всё, за что она бралась, получалось восхитительно! Кроме того, она отлично рисовала. За границей не раз выручала её кулинария: подкупала ею суровых профессоров, и те всегда шли навстречу. Её блюда хвалили все без исключения!

Услышав его вопрос, она с гордостью выпятила грудь:

— Конечно! Я… долго училась, пока не освоила всё это. Попробуй!

Она уже было собралась похвастаться своим мастерством, но вовремя вспомнила: это не её прошлая жизнь. Прежняя Шэнь Юэ была избалованной барышней, которая никогда не подходила к плите и не брала в руки тряпку. Откуда бы ей знать, как готовить?

«Фух! Хорошо, что не проговорилась! Теперь надо быть особенно осторожной», — подумала она.

Ведь у неё нет ни гроша, и бежать ей некуда — нужно сначала скопить денег. Да и ребёнок у неё под сердцем… Она сама выросла в неполной семье и знает, каково быть ребёнком без отца. Такого унижения она не желает своему малышу.

В прошлой жизни она так и не вышла замуж и считалась «старой девой». Но теперь, получив второй шанс и узнав, что внутри неё растёт ребёнок, она решила: это её малыш, и она будет заботиться о нём, станет хорошей матерью!

Что до проблем, оставленных прежней Шэнь Юэ, — их стоит внимательно изучить. Ведь для здорового развития ребёнка важна полноценная семья: и физически, и морально. Мачеха — не родная мать, а если она уйдёт с ребёнком, выйти замуж будет непросто. Кто знает, как отнесётся будущий муж к её малышу? А вдруг будет жесток?

К тому же в книге чётко сказано: этот парень в будущем основал одну из лучших игровых компаний страны и смог составить конкуренцию главному герою в огромном столичном городе!

Настоящая «золотая акция»!

Выходит, ей даже повезло!

Ради ребёнка она обязательно постарается наладить отношения с его отцом!

Гу Лэй попробовал кусочек рыбы, который она положила ему в тарелку, и невольно восхитился:

— Вкусно!

Он попробовал и другие блюда — все оказались превосходными. С сочувствием посмотрел на неё:

— Ты долго училась этому?

Неужели, пока он на работе, она тайком учится вести хозяйство? Неужели она тоже старается…

— Конечно! Раз мы теперь вместе, глупо, чтобы только ты один тянул всё на себе. Я обязана научиться многому!

Шэнь Юэ знала: Гу Лэю нет и восемнадцати, у него нет образования, и устроиться на нормальную работу ему почти невозможно. Сейчас он работает на стройке, таскает кирпичи.

За месяц он зарабатывает немного, зато изнуряет себя до изнеможения. Глядя на его израненные руки, Шэнь Юэ невольно сжималось сердце. Ведь ему всего семнадцать! В этом возрасте мальчишки должны радоваться жизни, а не нести на плечах груз ответственности за целую семью. Вспомнив, как в книге Гу Лэй из-за прежней Шэнь Юэ даже пытался перерезать себе вены, она тяжело вздохнула. Она знала, что у него талант к играм, и позже он благодаря своему дизайнерскому гению взойдёт на вершину игровой индустрии. Но в книге упоминалось, что с его руками что-то не так… Сколько трудностей ему предстоит преодолеть, чтобы достичь таких высот и создать культовые игры?

Гу Лэй растрогался. Слова Шэнь Юэ согрели его сердце. В последнее время он сильно переживал из-за её упрёков. Его оплата зависела от количества уложенных кирпичей — по двенадцать центов за штуку, — поэтому он вынужден был работать на износ. Эти дни были особенно тяжёлыми. То, что Шэнь Юэ сделала первый шаг навстречу, очень облегчило душу ранимому и неуверенному в себе юноше.

После ужина Шэнь Юэ вымыла посуду и прибралась на кухне. Тем временем Гу Лэй уже принимал душ. В их старом доме с водой и электричеством постоянно проблемы: то отключат, то напор пропадёт. Ванна сломана, остаётся лишь старенький душевой шланг, свисающий с потолка, словно в общественной бане.

«Эх, в этом доме всё требует ремонта!» — подумала Шэнь Юэ.

Когда настало время ложиться спать, она почувствовала неловкость. Лёжа на кровати спиной к двери, она закрыла глаза, но мысли не давали покоя. Внезапно почувствовала, как матрас с другой стороны прогнулся, и в комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка. К ней протянулась сильная рука. Шэнь Юэ невольно задержала дыхание. Рука замерла в воздухе и больше не двигалась. Она облегчённо выдохнула — после такого испуга сон начал клонить её в объятия Морфея, и вскоре она уже крепко спала.

В темноте Гу Лэй моргал, глядя на изящный затылок Шэнь Юэ. Мысли в голове метались. Он всегда чувствовал себя недостойным её — ведь он ничего из себя не представляет, а она так совершенна. Но раз уж он увёл её с собой, то обязан сделать всё возможное, чтобы она жила счастливо.

Он тихо смотрел на её тонкую спину, моргнул и, наконец, устало закрыл глаза.

Ночь прошла спокойно…

На следующее утро Шэнь Юэ проснулась одна — Гу Лэй уже ушёл. На столе лежала записка. Она взяла её и не смогла сдержать улыбки.

«Я уже разогрел тебе еду в кастрюле».

Простые слова, но в них чувствовалась забота юноши. Шэнь Юэ прикусила губу: «Не ожидала, что мой „дешёвый муж“ окажется таким внимательным».

Ой! Нет, они ведь ещё не женаты! Правильнее называть его «отцом ребёнка».

Она открыла крышку кастрюли — там действительно стоял вчерашний ланч-бокс. Ароматный рис и прозрачно-нежная свинина в кисло-сладком соусе выглядели аппетитно. Возможно, из-за ребёнка внутри она машинально съела больше обычного.

Когда она мыла посуду, обнаружила, что закончилось средство для мытья. Инстинктивно полезла в сумочку за деньгами, чтобы купить новое, но, увидев в кошельке всего три рубля, вспомнила: прежняя Шэнь Юэ неделю назад уже потратила все деньги!

Шэнь Юэ хлопнула себя по лбу:

— Шэнь Юэ, Шэнь Юэ! Это же зарплата твоего мужа за целый месяц! И ты потратила всё на эту кучу баночек и тюбиков?!

Три тысячи! Целых три тысячи! И всё — на косметику!

Как же теперь жить весь месяц?

Хуже всего то, что прежняя Шэнь Юэ даже выбрала самые дешёвые товары!

Боже мой!

Ведь даже самые бюджетные вещи в бутике стоят несколько тысяч!

Глядя на смятые три рубля, Шэнь Юэ тяжело вздохнула. Теперь понятно, почему у них в итоге всё развалилось: одна — избалованная принцесса, выросшая в роскоши, другой — парень с самого дна, повидавший всю жестокость мира. Конфликт был неизбежен!

Действительно, равенство сословий имеет значение!

Но сейчас об этом бесполезно думать. Прежней Шэнь Юэ больше нет. Та, что осталась, обязана улучшить свою жизнь! Она не допустит, чтобы её ребёнок родился без молочной смеси!

Главное — решить насущную проблему: заработать денег. Через несколько месяцев живот начнёт расти, а роды — это дополнительные расходы. Просить деньги у Гу Лэя она не станет: она видит, как он изнуряет себя на работе. Да и как взрослой женщине почти тридцати лет просить подаяние у семнадцатилетнего мальчишки?

К тому же у неё есть навыки. В прошлой жизни она была известна своим художественным талантом. Может, стоит поискать подработку?

Решив действовать немедленно, Шэнь Юэ прибралась в доме, переоделась и вышла из дома с сумочкой. Ей было стыдно признаваться, но, перерыть весь гардероб, она нашла лишь один наряд, который хоть как-то выглядел прилично. Всё это — заслуга прежней Шэнь Юэ: сбежав из дома, она ничего не взяла с собой, и большую часть одежды купил ей Гу Лэй. О высокой моде и речи быть не могло.

Бывшая «маленькая богачка» с изысканным вкусом теперь вынуждена носить одежду с рынка. Потрогав грубую ткань, Шэнь Юэ в очередной раз вздохнула: «Из богатой принцессы превратилась в бедную Золушку. Очень нужны деньги!»

Она бродила по торговым улицам, и, к её удивлению, действительно нашла высокооплачиваемую работу — официантка в элитном клубе! Правда, это была подработка, но стоила целых сто рублей в час! Если работать несколько часов в день и параллельно брать заказы на иллюстрации, можно заработать приличную сумму!

Отличное настроение вернулось, и Шэнь Юэ снова заглянула на рынок, чтобы купить тофу…

………………

Ну что поделать! В кармане оставалось всего три рубля — хватало только на тофу. Зато вечером можно сварить вкусный суп. А как только появятся деньги, обязательно купит Гу Лэю чёрного петуха для восстановления сил. Вчера, когда он разделся, она заметила: мальчик тощий, рёбра торчат. Такая тяжёлая работа — вдруг здоровье подведёт?

А если вдруг перестанет расти и останется низкорослым? Как там в книге описывалось?

Не помнит…

http://bllate.org/book/9912/896471