Готовый перевод After Transmigration, I Kept the Blind Male Lead as My Lover / После попадания в книгу я держала слепого героя как любовника: Глава 37

Цзюйшунь смотрел на него, в голосе звучала многозначительная предостережительность:

— Помни своё место. Что можно делать, а чего нельзя — объяснять не стану.

Он немного помолчал, собираясь с мыслями, и наконец перешёл к сути:

— Госпожа сейчас в заблуждении и держится за тебя поближе. Но как очнётся — рядом с ней места тебе не будет. Если будешь умён, я позабочусь о твоём будущем и устрою куда следует, чтобы ты головы не лишился.

Цзюйшунь сегодня нарочно отнял у Ван У обязанность доставить еду и сам принёс поднос именно затем, чтобы внушить ему должное.

Ещё несколько дней назад, увидев, как близки госпожа и этот юноша, он немедленно отправил письмо хозяину и, приукрасив правду, доложил о нынешнем положении дел.

В том письме все обвинения он возложил на Жун Хэна, изобразив его хитрым обманщиком, который целенаправленно соблазняет одинокую девушку. Саму же госпожу он представил чистой и невинной, доброй и наивной — просто попавшейся в искусно расставленную ловушку.

Скоро должен прийти ответ от хозяина. Госпожа всегда благоговела перед отцом; прочитав письмо и получив от него нагоняй, она наверняка придёт в себя.

Тогда эта глупая история разрешится сама собой. Останется лишь хорошенько припугнуть слуг в Саду Звёздной Реки, чтобы те держали рты на замке, — и госпожа останется безупречной, ничуть не пострадав от случившегося.

А пока они ждут ответа хозяина, Цзюйшунь должен проследить, чтобы между ними ничего недопустимого не произошло.

Сначала, глядя на то, как тот еле ноги волочит и даже ходить без помощи не может, Цзюйшунь решил, что опасаться нечего. Но всё же тревога не отпускала, и вот он воспользовался моментом, чтобы прямо сказать ему: пусть знает, каков его удел, и сделает единственно верный выбор.

Цзюйшунь намекнул на всё это достаточно прозрачно и, видя, что тот молчит, решил, что дело уже на восемьдесят процентов в шляпе.

Он кашлянул и добавил давления:

— Понял?

Жун Хэн опустил глаза и слегка улыбнулся:

— Дядя Цзюй, говорите потише…

Цзюйшунь нахмурился: не понял, к чему вдруг такие слова.

На губах Жун Хэна заиграла двусмысленная улыбка.

— А-сы спит у меня в постели, — мягко проговорил он, ласково прищурившись. — Вчера заснула поздно, ещё не выспалась. Не стоит её будить.

Цзюйшунь сквозь полупрозрачную ширму действительно увидел силуэт на кровати и чуть не задохнулся от ярости.

Он дрожащим пальцем указал на Жун Хэна и, сдерживая голос, прошипел:

— Ты совсем жизни не ценишь.

Жун Хэн радостно приподнял уголки губ:

— Именно так.

Цзюйшунь был так взбешён, что долго не мог вымолвить ни слова. В конце концов громко фыркнул и вышел, гневно хлопнув дверью.

Когда он ушёл, улыбка Жун Хэна медленно погасла.

Если этот старик осмелится встать у него на пути…

Черты лица Жун Хэна потемнели.

Он покажет ему, кто на самом деле не дорожит жизнью.

Немного успокоившись, Жун Хэн вернул себе обычное выражение лица, закрыл дверь и вернулся в спальню, чтобы снова прижаться к ней и доспать.

Она лежала с закрытыми глазами, дыхание было ровным и тихим — казалось, её ничуть не потревожили.

Лишь теперь ледяная маска Жун Хэна немного смягчилась, и на лице снова заиграла тень улыбки.

Он наклонился и провёл пальцем по её щеке.

Чжэн Сы вдруг лениво пробормотала:

— Не трогай меня.

Голова её осталась на подушке, глаза не открывались, но она явно уже проснулась.

Лицо Жун Хэна на мгновение окаменело.

— Ты только что… — тоже слышала?

Чжэн Сы отвела его палец, удобнее устроилась на подушке и пробормотала:

— Ранним утром шумите почем зря…

— Какие глупости несёте.

Жун Хэн моргнул и тихо рассмеялся.

…

Чжэн Сы ещё целый час валялась в постели, прежде чем встать.

Еду подогрели, и они неторопливо позавтракали. Как обычно, она повела его прогуляться, чтобы переварить пищу, потом уселись на веранде и немного погрелись на солнце. После этого Чжэн Сы решила отправиться в город.

Жун Хэн весь пропитался обиженной аурой.

Чжэн Сы не удержалась и засмеялась:

— Хочу взять тебя с собой в город, а ты не хочешь. Неужели мне теперь всё время сидеть здесь, в Саду Звёздной Реки, ради тебя?

Он молчал.

Чжэн Сы захотелось его подразнить. Она взяла его за руку и потянула к экипажу:

— Пошли, поедем со мной?

Она знала, что у него есть причины отказываться, и ожидала, что он непременно откажется. Но к её удивлению, стоило ей слегка потянуть — и он подался вслед.

В раскачивающемся экипаже Чжэн Сы повернулась к Жун Хэну:

— Разве ты не в бегах? Почему осмелился выйти?

Жун Хэн отвёл взгляд и ровным тоном ответил:

— Ты сама меня потянула.

Чжэн Сы почесала затылок:

— Но ведь ты и не сопротивлялся.

— Стоило бы тебе чуть отпустить руку — и я бы сразу отстранился, — невинно сказала она.

Неизвестно, что именно в этих словах задело его, но он долго молчал. Только когда Чжэн Сы уже протянула руку, чтобы поиграть с его волосами, он вдруг спросил:

— Не могла бы ты не отпускать?

— Что? — переспросила Чжэн Сы.

Она услышала, но не совсем поняла.

Жун Хэн слегка улыбнулся и тихо сказал:

— Раз ты так легко отпускаешь, как мне сопротивляться?

Автор говорит: «И капризный, и нежный, и хитрый». Отгадайте, о ком речь.

Чжэн Сы была очень восприимчива к таким словам.

Хотя теперь она уже знала, что он не так прост, как кажется, всё равно эти слова слегка задели её за живое.

Она ничего не ответила, лишь улыбнулась и молча сжала его руку.

Экипаж въехал в город, и Чжэн Сы велела кучеру остановиться у оживлённого рынка. Она вышла из кареты, строго наказав Жун Хэну оставаться внутри и никуда не ходить, а сама зашагала в лавку масок, чтобы выбрать ему одну — прикрыть лицо.

На стенах висели маски всех мастей — яркие, пёстрые, разнообразные. Глаза разбегались, и после долгих колебаний она протянула руку к белой маске зайца с торчащей чёлкой.

Продавец, увидев её выбор, весело улыбнулся:

— Госпожа обладает отличным вкусом! Этот зайчик такой милый и нежный — в самый раз для таких прекрасных девиц, как вы.

Рука Чжэн Сы дрогнула, и она испуганно заморгала.

Продавец продолжил:

— Только что госпожа Чжэн, та самая, что словно небесная фея, тоже выбрала именно эту маску…

Чжэн Сы замерла:

— Какая Чжэн?

— Да ну, — махнул рукой продавец, — конечно, та, что из дома на юге города.

— В Фэйчжоу разве есть ещё какой-то знаменитый род Чжэн?

Чжэн Сы сохраняла невозмутимость:

— Разве они не бежали из города три месяца назад? Уже вернулись?

— Да, да, — кивнул продавец. — Вернулись несколько дней назад, но тихо, почти незаметно. Лишь в последние пару дней начали ходить слухи.

— Сначала я услышал от ребят из конного двора, а сегодня увидел саму вторую госпожу Чжэн — ту, что белее снега и холоднее инея. Тогда и убедился окончательно.

Чжэн Сы рассеянно улыбнулась и ничего не сказала. Её рука, тянувшаяся к маске зайца, вдруг изменила направление и схватила чёрную, устрашающую маску злого духа. Она бросила её на прилавок:

— Мне эту.

Продавец взял маску, взглянул на неё и начал:

— Пять монет…

Но тут же, увидев лицо Чжэн Сы, широко раскрыл глаза, ахнул и отпрянул на два шага, ударившись спиной о стеллаж с цветами и кувшинами.

Удар был сильный — с полки покачнулась изящная фарфоровая вазочка и с глухим стуком разбилась на полу.

В глазах Чжэн Сы мелькнула насмешка, но она сдержала улыбку и, опустив голову, стала рыться в кошельке:

— Пять монет?

— А… э-э… — запнулся продавец. — П-пять… пять монет.

Чжэн Сы выложила нужную сумму, надела маску злого духа и, поднявшись на цыпочки, приблизила своё страшное лицо к продавцу:

— Почему, увидев мою кузину, ты называешь её небесной феей, а меня…

— Будто встретил самого духа смерти?

Продавец попятился, спотыкаясь и ползая по полу.

Чжэн Сы чуть не расхохоталась.

Но сумела сохранить серьёзность.

Выходя из лавки, она шла легко и радостно.

Она примерно понимала, почему продавец так испугался.

Всё это, в сущности, было её собственным замыслом: она пустила слух, будто к ней привязался дух-призрак, и любой, кто затаит зло или скажет о ней дурное, неминуемо пострадает.

Сначала это было лишь средство удержать сплетников и тех, кто любит злословить, чтобы те держались подальше.

Но в тот же день, когда она с Сюйло разыграла спектакль у подножия горы Линшань, днём её стал преследовать Чжоу Цзэжунь, а через несколько дней он загадочным образом упал с третьего этажа «Мяньхуаюаня» и остался калекой.

Когда Чжэн Сы впервые услышала об этом, она не поверила своим ушам. Если бы не знала, что история про духа-призрака — её собственное выдуманное средство, она бы сама поверила в существование некоего небесного защитника, карающего её обидчиков.

Она-то ещё сомневалась, но жители Фэйчжоу поверили безоговорочно.

Чжоу Цзэжунь и до того был заметной фигурой в городе, а Чжэн Сы — знатная госпожа из столицы. Их имена сами по себе привлекали внимание, а теперь к этому добавились мистические слухи, загадочное падение и история безответной любви… Всё вместе получилось интереснее любого романа.

Жители Фэйчжоу, обожавшие сплетни, стали пересказывать эту историю друг другу. Слухи быстро распространились по всему городу.

Когда же рассказ дошёл до самой Чжэн Сы, её вымышленный дух-призрак уже превратился в трагического влюблённого, связанного с ней трёхжизненной судьбой и тайно оберегающего её, саму того не ведающую.

От такого поворота Чжэн Сы остолбенела.

Позже, переодевшись и спрятав лицо, она тайком сидела в чайхане и услышала более десятка разных версий этой истории.

В каждой из них их с Чжоу Цзэжунем и Сюйло отношения были запутаннее прежнего.

Но одно оставалось неизменным — главная мысль всех этих сказаний: Чжэн Сы — женщину, с которой лучше не связываться и к которой не стоит приближаться.

По реакции продавца в лавке масок было ясно: этот образ прочно вошёл в сознание людей.

Чжэн Сы была довольна.

Теперь её репутация в Фэйчжоу была страшнее, чем у якши. После случая с Чжоу Цзэжунем никто больше не осмелится беспокоить её.

Даже жестокий Чжэн Минъи, вероятно, не посмеет.

Чжэн Сы задумчиво смотрела вдаль.

Он вернулся раньше, чем она ожидала. Она думала, что он появится в Фэйчжоу только к глубокой осени.

Почему сюжет изменился? Она нахмурилась, размышляя, и поняла: ключ кроется в князе Юй.

Видимо, он быстрее справился с чумой в Юйчжоу. Там, где раньше порядок восстанавливался лишь к осени, теперь уже летом всё вновь цветёт и поёт.

Поэтому Чжэн Минъи, уловив перемены, вернулся скорее.

Его раннее возвращение стало для неё неожиданностью, но к счастью, её имидж «неприкасаемой» уже устоялся.

Чжэн Минъи, в отличие от простых горожан, знал о ней больше.

Он знал, как по её одному слову сгорела на костре знаменитая колдунья, как странствующий даос заявил, что на ней печать бессмертного, как она вернулась целой и невредимой из лесной чащи, куда её унесли похитители, а сами те бесследно исчезли.

Услышав городские слухи, он поверит в её таинственные силы сильнее других и точно не станет рисковать жизнью, приближаясь к ней. Даже если и затаит обиду — проглотит.

Именно такого исхода и добивалась Чжэн Сы.

Ещё одна важная проблема решена. Теперь в сердце не осталось тревог. Вернувшись к экипажу, она откинула занавеску и увидела внутри своего прекрасного, послушного и безумно влюблённого юношу. В этот момент жизнь показалась ей по-настоящему прекрасной.

Чжэн Сы запрыгнула в карету, встала на колени перед ним, надела ему чёрную маску злого духа и, взяв его лицо в ладони, внимательно разглядывала. Потом соскочила на землю, одной рукой приподняла занавеску, а другой протянула ему:

— Иди сюда.

Он робко двинулся вперёд, протягивая руку, чтобы найти её.

Чжэн Сы крепко схватила его за запястье и с силой вытащила наружу.

http://bllate.org/book/9911/896413