Готовый перевод After Transmigration, I Kept the Blind Male Lead as My Lover / После попадания в книгу я держала слепого героя как любовника: Глава 29

Она чувствовала, что эти два сухих слова звучат бледно и вяло — совершенно не передавая того, почему она так восхищается князем Юй.

Но бывает и так: простые вещи не поддаются объяснению, и тогда это кажется признаком чего-то более глубокого — тайны, которую невозможно вымолвить вслух.

Представь себе девушку, которая в детстве всего несколько раз видела одного человека, а потом годами хранила о нём память, знала все подробности его жизни, как свои пять пальцев, и до сих пор говорила о нём с трепетным восхищением…

Что бы это значило?

Ресницы Жун Хэна дрогнули. Он боялся думать об этом, но не мог удержаться.

Если бы хоть раз такой взгляд действительно упал на него… то для его ледяного, одинокого детства это стало бы самой нежной и прекрасной утешительной милостью.

...

После ухода Чжэн Сы Жун Хэн призвал Гао Мао и Сун Цина в покои и плотно закрыл дверь, чтобы обсудить дела Юйчжоу.

Они совещались с самого утра до самого вечера, пока за дверью не раздался лёгкий щелчок замка — вернулась Чжэн Сы. Лишь тогда Жун Хэн махнул рукой, отпуская Гао Мао.

За весь день обсуждений он выработал чёткий план действий и, приводя мысли в порядок, вдруг осознал: все его решения не выходили за рамки тех двух фраз, что произнесла Чжэн Сы.

«...» Он покачал головой с лёгким вздохом, отложил все заботы и позволил себе вспомнить о ней. В груди медленно поднималось странное чувство.

Будто раньше он изо всех сил плыл против стремительного горного потока, а теперь вдруг оказался на лодке из облаков, которую мягкий ветерок несёт по чистой небесной реке, а спокойные воды бережно подталкивают вперёд.

Он привык к окружавшей его злобе, видел множество лиц, полных расчётливой лести и притворной покорности, и всегда холодно наблюдал за этим, не испытывая ни малейшего волнения. Но теперь он оказался в её рассеянной нежности — и, очнувшись, понял, что уже погрузился в неё целиком, даже не желая больше вырываться.

Он знал: тот, кто так сильно тревожит его сердце, станет его роковой слабостью. Ему следовало бы вовремя отстраниться и относиться к ней с безразличием.

Даже если бы он всё же не смог отпустить её, правильнее было бы собственноручно лишить её жизни — нежно, чтобы она умерла у него на руках.

Это был бы поступок, вполне соответствующий его характеру; те, кто его знал, ничуть бы не удивились.

Но сейчас он постоянно думал:

«Раз уж мне наконец встретился такой человек, зачем же мучить себя?»

Теперь, когда он узнал, насколько тёплым бывает солнечный свет, он больше не хотел возвращаться во тьму холода.

...

Чжэн Сы целый день провела вне дома и вернулась лишь под вечер.

Весь этот день она не покидала «Тянь Юэ Гуань», наблюдая, как служанка Цяньцао занимается окрашиванием тканей.

Хотя из растений можно было извлечь лишь несколько базовых красителей — красный, жёлтый, синий, чёрный и коричневый, — путём повторного окрашивания и добавления различных протрав удавалось получить десятки оттенков одного цвета или создавать совершенно новые, такие как небесно-голубой или лунно-белый. Чжэн Сы с интересом наблюдала за этим процессом, будто играла с палитрой художника.

Правда, все полученные цвета были обычными, теми, что использовали в любых красильнях и ткацких мастерских. А тот свежий, яркий оттенок молодого горошка, который так поразил её вчера, больше не появлялся.

Вчера Цяньцао сначала окрасила белый шёлк в жёлтый с помощью отвара коры феллодендрона, а затем покрыла его раствором индиго — и получился настоящий цвет молодого горошка. Но он всё равно не был таким насыщенным, как на её собственном платье.

Сюйло уже спрашивала причину у Цяньцао. Та объяснила, что платье Чжэн Сы окрашено не индиго, а соком особой травы под названием «сяо е сяньлань».

— А где взять эту «сяо е сяньлань»? — спросила Чжэн Сы.

Сюйло вздохнула:

— Она растёт на пустошах Юйчжоу. Когда собирали хризантемы, Цяньцао заметила эту траву и нарвала несколько кустиков. У неё не было индиго под рукой, и она решила попробовать окрасить ткань этим соком — так случайно и получился такой цвет.

— Сейчас в Юйчжоу... — добавила она с сожалением. — Все стараются бежать оттуда, кто же поедет туда за травой?

— Ну ничего, — сказала Сюйло. — Мы уже знаем способ. Как только в Юйчжоу станет лучше, обязательно поедем за этой травой.

Чжэн Сы кивнула:

— Очень надеюсь, что Юйчжоу скорее придёт в порядок.

Она подняла глаза к небу, где медленно плыли белоснежные облака, и задумчиво прошептала:

— Интересно, чем сейчас занят князь Юй?

В тот самый момент в павильоне Биюэ на горе Дицуйшань Жун Хэн молча сидел напротив Гао Мао и Сун Цина. Эпидемия в Юйчжоу привела в отчаяние самого императора и явно не была делом, которое легко решить.

Снижение налогов и раздача каши могли удержать народ от паники, захоронение тел — сократить распространение болезни, но всё это были лишь временные меры. Главное — нужны были лекарства.

А все известные на данный момент рецепты оказывались бесполезны против оспы.

После долгого молчания Гао Мао наконец двинулся и осторожно заговорил:

— Ваше высочество, я знаю одного человека...

Сун Цин взглянул на него:

— Он умеет лечить оспу?

Гао Мао колебался:

— Наверное, нет.

— Но, похоже, у него есть способ защитить здоровых от заражения.

Глаза Сун Цина загорелись:

— Кто он?

— Лекарь из Чёрного Ветра.

— Раньше в их лагере заболело несколько человек, и все бандиты были в ужасе. Но после того как этот человек применил какой-то странный состав, ни один из нескольких сотен людей больше не заразился.

— Чёрный Ветер? Да ведь это же разбойничье гнездо!

Гао Мао кивнул и повернулся к Жун Хэну:

— Этот лекарь не бандит. Он родом из деревни Миншуй и даже встречался с вашей светлостью. Именно он рассказал мне, как вас увёл тот самый «дядя».

Он запомнил внешность того человека и через несколько дней случайно столкнулся с ним на дороге. Узнав, что тот продал вас в невольничью контору, он выпотрошил его на месте.

Жун Хэн поднял глаза, словно что-то вспомнив:

— Как зовут этого лекаря?

— Ли Чунь.

Ли Чунь.

Жун Хэн прошептал это имя про себя.

И снова он увидел её тень. Он прикрыл лицо ладонью и тихо рассмеялся, чувствуя, как судьба опутывает его всё туже. Похоже, он действительно безнадёжен.

Жун Хэн прикрыл глаза и спросил:

— В Чёрном Ветре есть коровы?

Гао Мао удивился — не ожидал, что его высочество может угадать даже такое.

— Есть. И все — больные коровы. Их держат исключительно по приказу Ли Чуня.

— Хм, — кивнул он.

Значит, всё верно.

После её ухода Ли Чунь некоторое время ухаживал за ним. Жун Хэн помнил, как тот упоминал, что она велела ему исследовать коров.

Тогда Ли Чунь ворчал, мол, девчонка выдумывает небылицы, но всё равно целыми днями крутился вокруг деревенских коров. Из-за этого каждый раз, входя в комнату, Жун Хэн чувствовал странный запах.

Пока Ли Чунь не успел добиться результата, его самого увёл тот самый «дядя».

А потом...

Та деревня пострадала из-за него.

Не ожидал он, что тот лекарь выжил и даже довёл до конца её метод.

Теперь его путь внезапно стал свободен. Впервые в жизни он почувствовал, что судьба благоволит ему.

Жун Хэн подумал: возможно, она — дар богов, сошедший на землю ради него одного. И поэтому... она принадлежит только ему.

Если она — возмещение за все перенесённые страдания, то, пожалуй, он сможет примириться с этим миром.

— Гао Мао, — сказал он. — Приведи этого Ли Чуня ко мне.

— Слушаюсь, — поклонился тот.

С тех пор как Чжэн Минъи уехал, а Чжэн Сы переехала в Сад Звёздной Реки, Гао Мао перестал сопровождать её ежедневно.

На этот раз он немного поразмыслил, тайком переоделся в свой прежний алый наряд и снял маску, совершенно не подходившую его натуре. Долго смотрел в зеркало и решил, что так ему гораздо лучше.

Он и так должен был быть мёртв — Жун Хэн спас его, и теперь он жил лишь благодаря его крови. Поэтому, когда его высочество исчез, Гао Мао больше всех переживал: боялся не успеть найти его и медленно застыть, лишившись жизненной силы.

Обычно он никогда не осмеливался ослушаться приказов Жун Хэна. Но на этот раз рискнул, потому что подумал:

«Всё равно его высочество не увидит, в чём я одет — в красном или сером».

С лёгким сердцем он, словно огромная аленькая бабочка, прыгнул на ветку и понёсся в сторону Чёрного Ветра.

В тот момент сын префекта Чжоу Цзэжунь, томимый скукой и печалью, поднялся на высокую башню и вдруг заметил в кронах деревьев вспышку красного.

Приглядевшись, он подумал: «Почему эта птица не может взлететь выше?»

Это зрелище ещё больше растревожило его. Он покачал головой с горьким вздохом: «Эта птица, что мечется среди ветвей, точно так же, как и я, не может реализовать своих стремлений».

Став ещё мрачнее, он зашёл в трактир, чтобы утопить печаль в вине. Но даже напившись до беспамятства, не смог облегчить душевную тоску и решил отправиться в переулок Сулюй, к утехам в доме терпимости.

Шатаясь по коридору, он вдруг забыл, где находится. Поморщившись, он попытался вспомнить и решил, что уже давно в «Мяньхуаюане».

С трудом приоткрыв глаза, он увидел, как к нему навстречу идёт девушка с улыбкой.

В его затуманенном сознании образ то и дело расплывался, но он ясно различил черты, очень похожие на ту самую отстранённую племянницу семьи Чжэн.

Однажды он мельком увидел эту красавицу и с тех пор не мог забыть её. Считал себя прекрасной партией и полагал, что они созданы друг для друга. Неоднократно он делал ей знаки внимания, но она всегда держалась холодно и даже не смотрела в его сторону.

После нескольких таких отказов он разозлился. А потом услышал от Чжэн Линчжи, что эта девушка — всего лишь дочь деревенской женщины, вовсе не благородная госпожа, и именно поэтому её и оставили здесь.

В его сердце зародилось презрение: «Какая надменная! Не ценит моего внимания!»

Ведь он — мечта многих девушек Фэйчжоу, желанный жених для сотен благородных девиц! Если он удостаивает её своим вниманием, это для неё великая честь. А она отвергает его, будто он что-то недостойное!

Теперь семья Чжэн уехала на север, и она, вероятно, тоже покинула Фэйчжоу. Расстояние между ними стало огромным, и неизвестно, удастся ли им когда-нибудь встретиться.

Не успев добиться её, он вдруг осознал, что она стала недосягаемой. Это ещё больше разожгло в нём страсть, и он начал сожалеть, что вёл себя слишком вежливо.

Ведь она всего лишь брошенная сирота, выдававшая себя за знатную девицу. У неё нет ни семьи, ни защиты — зачем же с ней церемониться?

Если бы он был понастойчивее, похитрее в методах, эта красотка давно бы была в его объятиях!

Когда её репутация будет разрушена и у неё не останется выбора, если она проявит покорность и нежность, он великодушно возьмёт её в свой дом в качестве любимой наложницы.

Представив, как её тонкая талия извивается под ним, он почувствовал жажду в горле и жар внизу живота.

Чем недоступнее она становилась, тем сильнее он её желал.

Поэтому, увидев в «Мяньхуаюане» девушку, так похожую на неё, пьяный Чжоу Цзэжунь не смог сдержаться. В глазах его вспыхнула похоть, и он, как последний развратник, хихикнул и бросился к ней.

А дальше он ничего не помнил.

Очнувшись, он обнаружил себя на улице переулка Сулюй: волосы растрёпаны, лицо в синяках, верхней одежды нет, а на теле — грязное нижнее бельё, будто он нищий.

Прохожие с изумлением тыкали на него пальцами и спешили прочь.

Он прикрыл лицо от стыда и уже собирался уйти, как вдруг мимо прошёл его давний недруг — распутный юноша, который сразу его узнал.

— Это не Чжоу-господин ли?! — громко расхохотался тот.

— Вы же всегда гордились своей чистотой и презирали таких, как я, считали себя выше всех! — продолжал он, радуясь случаю унизить врага. — А теперь лежите прямо на улице Сулюй, будто не смогли заплатить за услугу и вас вышвырнули из «Мяньхуаюаня»!

Он издевался всё грубее и громче, заставляя Чжоу Цзэжуня дрожать от ярости.

Но тот ничего не понимал и не знал, как оправдаться. Молча поднявшись, он ушёл прочь, побледнев от злости.

Через несколько дней эта история разнеслась по городу, и Чжоу Цзэжунь мгновенно упал в глазах всех девушек Фэйчжоу.

Он кипел от злобы, заявляя, что его оклеветали, и поклялся найти того, кто стоит за этим, и заставить его дорого заплатить.

http://bllate.org/book/9911/896405