Готовый перевод After Transmigration, I Kept the Blind Male Lead as My Lover / После попадания в книгу я держала слепого героя как любовника: Глава 23

Гао Мао вспомнил, как тогда тот человек кроваво усмехнулся ему.

А потом и сам невольно улыбнулся.

— Этому повезло — почти не пострадал, — пробормотал он себе под нос.

Но улыбка тут же застыла у него на лице.

В тот миг, слушая собственный хриплый выдох, он подумал: да этот человек просто жуткий.

Ещё жутче было то, что он оставил его в живых.

Пусть теперь он и отличался от обычных людей — разве кто-то отказывается от жизни?

В мире существует бесчисленное множество болезней, а его недуг был всего лишь лёгкой формой.

Поразмыслив немного, Гао Мао снова перевёл взгляд на маленькую царапину на щеке девушки.

Ему показалось, что Его Высочество вдруг стал похож на человека.

Жун Хэн, без труда прочитав его мысли, бросил на него холодный взгляд и сказал:

— Гао Мао, даже волоска с её головы ты не смей тронуть.

— …Слушаюсь.

Больше он его не наказывал, ограничившись спокойным предупреждением:

— В следующий раз такого не допускай.

— Иначе я рассержусь.

Гао Мао склонил голову в знак согласия.

Лишь тогда Жун Хэн остался доволен. Он вынул пустой мех для воды, наполовину наполнил его чаем из стоявшего на столе чайника, плотно заткнул пробку и бросил Гао Мао.

— Два дня не появляйся.

Тот поймал мех, кивнул и исчез за стеной.

…

Ночь была глубока.

Жун Хэн закрыл дверь и зажёг три свечи.

Затем подошёл к чёрному деревянному ложу красавицы, наклонился и лёгким движением провёл пальцем по её бровям, а потом осторожно коснулся маленькой ранки на щеке.

Она, будто почувствовав прикосновение, слегка вздрогнула.

В её сердце тускло мерцало пламя цвета небесной бирюзы, окружённое густым чёрным пеплом — словно испуганный крольчонок, прижатый к земле волчьей лапой: растерянный и напуганный.

— Он напугал тебя? — вздохнул Жун Хэн и, чтобы успокоить, нежно потеребил мягкую кожу её щеки. — Не бойся, больше такого не повторится.

Прошло немало времени, прежде чем Чжэн Сы медленно распахнула глаза.

Сначала она увидела размытое тёплое сияние, а затем, когда зрение прояснилось, перед ней возник тот самый юноша, которого она так хотела видеть.

Его пальцы пронизывали её волосы, а её голова покоилась у него на коленях.

Будто всё происходящее было лишь кошмаром, а она просто глубоко уснула у него на руках.

Но вскоре её охватила печаль: на самом деле всё было наоборот.

Кошмаром была реальность, которую она пережила, а сейчас… вероятно, последний прекрасный сон.

У Чжэн Сы защипало в носу, и она обняла его за талию.

Он не двинулся — ни вперёд, ни назад, только слегка напрягся.

Чжэн Сы почувствовала ещё сильнее: «Этот сон уж слишком реален».

Она села, надавила ему на плечи и опрокинула на спину.

Его глаза широко распахнулись, он моргнул, будто не понимая, что происходит.

Это выражение лица, увиденное женщиной, которая «немного во всём разбиралась», заставило Чжэн Сы подумать: «Какой же он наивный, словно не от мира сего!»

И эта мысль, в сочетании с осознанием того, что ей, возможно, осталось недолго жить, пробудила в ней дерзкое желание.

Она лёгким движением ткнула пальцем ему в кончик носа, наклонилась к его уху и, словно демоница, шепнула соблазнительно:

— Юйлан, хочешь отправиться со мной в райское блаженство?

Он, будто обожжённый, отпрянул в сторону, замедлил дыхание и, сдерживая себя, тихо произнёс:

— А-сы…

Чжэн Сы сделала вид, что не услышала. Её пальцы, словно скользкая рыбка, опустились вниз, легко расстегнули пояс. Затем она приблизилась и, словно весенний дождик, нежно поцеловала уголок его губ.

Свечи горели тусклым светом, полкомнаты озарялась тёплой дымкой, а на чёрном деревянном ложе их силуэты слились воедино.

Жун Хэн то сжимал кулак, то разжимал — снова и снова, будто разрываясь внутри.

Чжэн Сы приподнялась чуть выше, успокаивающе сжала его за затылок и тихо рассмеялась.

Атмосфера становилась всё более томной и необузданной, когда вдруг дверь с грохотом распахнулась.

— Госпожа!

Вбежала Инлин и, рыдая, позвала её, будто та уже погибла.

В следующий миг её взгляд упал на ложе, и голос сразу оборвался.

Все трое замерли на месте, и воздух в комнате мгновенно застыл.

Из кустов доносилось тихое стрекотание сверчков.

Чжэн Сы с растрёпанными волосами, хрупкая, словно могла сломаться в любой момент, оперлась белоснежным запястьем о край ложа и медленно выпрямилась.

Инлин очнулась от оцепенения, молча вышла и аккуратно прикрыла за собой дверь.

Чжэн Сы растерянно ткнула себя в щеку.

Палец надавил на ранку — боль была острой и явственной.

Она тихо вдохнула и, робко бросив взгляд на лежащего под ней юношу, тут же отвела глаза. Щёки её вспыхнули жаром.

Она кашлянула, украдкой перевела взгляд в сторону, подняла руку и неловко поправила ему одежду.

Не зная, что делать — двигаться или нет, она застыла в неловкой позе, не находя выхода из ситуации, как вдруг услышала его приглушённый смешок.

— А-сы, а где же моё райское блаженство?

Автор примечает: Райское блаженство было прервано Инлин.

Ещё одна глава выйдет позже, читайте завтра. Спокойной ночи.

Щёки Чжэн Сы пылали, и она в панике бежала прочь.

В ту же ночь она, укрывшись одеялом, ворочалась без сна, касалась ещё тёплого лица и думала, что ей теперь стыдно будет показаться ему на глаза.

На следующее утро она встала с тёмными кругами под глазами и, словно воришка, тихо покинула Сад Звёздной Реки.

Она заставила себя сосредоточиться на своём магазине и несколько дней подряд не появлялась в Саду Звёздной Реки.

После той суматохи в ту ночь все её мысли были заняты собственным непристойным поведением, и она даже забыла о прежнем страхе и загадках.

Через день-два, когда она немного пришла в себя, до неё наконец дошло, что пора разобраться с тем, что случилось ранее.

Она методично анализировала события и прежде всего пришла к выводу, что похищение организовал Чжэн Минъи.

В первый же день своего возвращения в дом Чжэн она столкнулась с ним лицом к лицу. Он посмотрел на неё так, будто увидел привидение, и его лицо исказилось самым причудливым образом.

Раз уж он решился на это однажды, значит, обязательно попытается снова. Чжэн Сы понимала: ей нужно найти способ защитить себя, иначе однажды она снова окажется в такой же ловушке.

Чжэн Сы подумала про себя: возница уже мёртв, и он никогда не узнает, что именно произошло в том лесу, как эта хрупкая девушка, связанная по рукам и ногам и увезённая так далеко, смогла благополучно вернуться.

Это навсегда останется мрачной тайной в его сердце.

Чжэн Сы решила использовать именно это, чтобы внушить ему такой страх, что он больше не посмеет тронуть её.

В Белом сливе она предсказала смерть той гадалки, и та действительно сгорела заживо. Чжэн Минъи наверняка помнил это лучше всех.

Сложив эти два случая вместе, он обязательно заподозрит неладное. К тому же все в доме Чжэн знали, что на ней есть знак бессмертной.

Если она в нужный момент умело сыграет роль духа и создаст соответствующую атмосферу, то легко напугает его до смерти.

Чжэн Сы слегка улыбнулась.

Что же до того загадочного человека в алой одежде…

Сначала Чжэн Сы думала, что он — тот самый кровожадный убийца, о котором ходят слухи, и что он хотел отнять у неё жизнь.

Однако после того как он убил возницу, он не тронул их и даже сам стал возницей, доставив их к подножию горы Дицуйшань.

А потом, усыпив их, исчез.

Вспоминая всё это, казалось, будто он спас их.

Правда, весь процесс спасения был пропитан странной жутью.

Чжэн Сы много раз перебирала в уме эти события, но так и не могла понять его намерений.

Однако один момент её особенно тревожил.

Когда он впервые увидел её в чайхане, он сказал: «Так это ты».

А потом в карете, приставив к её шее нож, окроплённый кровью, спросил: «Где он?»

Чжэн Сы предположила, что он ищет кого-то.

Исходя из этого предположения, она вспомнила, что он обратил на неё внимание именно тогда, когда к его ногам покатилась капля голубиной крови.

Её взгляд упал на красный браслет на запястье, и она уставилась на ту яркую, будто сочащуюся кровью, каплю голубиной крови. В её сердце медленно зародился ответ.

Чжэн Сы задумчиво теребила гладкий камень и подумала: «Если он пришёл ради него, то почему… вдруг исчез?»

Она закрыла глаза и вспомнила тот день.

Инлин позже рассказала ей, что, проснувшись и не найдя её в карете, подумала, будто того алого человека увёл её, и в панике начала искать повсюду.

Когда она пришла в Сад Звёздной Реки, привратник сказал, что госпожа сегодня не появлялась.

Инлин чуть с ума не сошла, метаясь без цели, пока, к счастью, не нашла её в павильоне Биюэ.

Инлин также сказала ей: «Когда я увидела, что госпожа жива, мне показалось, что больше ничего не имеет значения».

— Но позже, выйдя оттуда, я всю ночь размышляла и поняла: тогда я поступила неправильно.

Она с серьёзным видом посоветовала ей беречь себя, рассказала ей кое-что интимное о брачной жизни и напомнила: можно наслаждаться страстью, но нельзя позволять своему игрушечному любимцу себя унижать.

Хотя Чжэн Сы всё это и так знала, ей всё равно стало неловко, она то и дело пила воду, кивала и, опустив глаза, сидела прямо, словно ученица, и тихо говорила: «Поняла».

Прошло несколько дней, но вспоминая ту сцену, она всё ещё краснела от стыда.

Однако, прокручивая в голове слова Инлин, она вычленила из них полезную информацию: в тот день она попала в павильон Биюэ, минуя главные ворота, и её тайно провели внутрь, избегая чужих глаз.

Осознав это, нить в её размышлениях стала ещё чётче.

Этот человек наверняка связан с Юйланом.

И, возможно, его внезапное исчезновение… было по приказу того.

…

За западными воротами города простиралась безбрежная равнина, а на горе Дицуйшань весенняя листва распускалась во всей красе.

Гао Мао, перепрыгивая через вершины высоких деревьев, ловко приземлился во внутреннем дворе Сада Звёздной Реки.

Жун Хэн стоял у красной колонны под галереей, его взгляд был отстранённым, будто он кого-то ждал.

Гао Мао не мог угадать, о чём он думает, но был уверен в одном: Его Высочество точно не ждал его.

От момента, когда он услышал шорох, до того, как повернул голову и заметил его, выражение лица Жун Хэна не изменилось ни на йоту.

Но Гао Мао был доволен: он чувствовал, что Его Высочество стал мягче, чем раньше.

— Ну что? — спросил Жун Хэн.

Гао Мао швырнул на землю пойманного слугу и пнул его, чтобы тот очнулся:

— Повтори всё, что я только что спрашивал!

Круглолицый слуга, глядя на этого бледного, будто призрак, человека, задрожал всем телом и, как горох из мешка, вывалил всё, что знал.

— Ты хочешь сказать, что всё это приказал сделать твой хозяин? — спросил Жун Хэн.

Слуга, дрожа всем телом и готовый расплакаться, ответил:

— Да… да… Я лишь исполнял приказ, у меня не было выбора…

— Зачем ему это понадобилось?

Круглолицый слуга взглянул на него и опустил глаза.

Он нарочно умолчал имя Чжэн Минъи, ведь знал, что с этим человеком лучше не связываться.

Но если он не назовёт его сейчас, как тогда объяснить, почему хозяин без причины преследует одну девушку?

Он колебался.

Жун Хэн посмотрел на него и на губах появилась лёгкая усмешка:

— Ты думаешь, тебе сегодня удастся уйти отсюда живым?

Лицо слуги побелело как мел, и он в ужасе уставился на этого юношу, который совсем не выглядел злодеем, услышав, как тот безразлично произнёс:

— Если скажешь правду, я отрежу тебе только обе руки. Как насчёт этого?

Зубы слуги стучали так сильно, что он не мог вымолвить и слова.

Жун Хэну не хватало терпения. Он спокойно сказал:

— Тогда начнём с мизинца.

Гао Мао, будто резал лук, лёгким движением отсёк палец.

Слуга завопил так пронзительно, что с деревьев взлетела целая стая птиц.

Жун Хэн нахмурился, и Гао Мао, поняв намёк, тут же заткнул ему рот.

Слёзы и сопли текли по лицу слуги, он хотел умолять о пощаде, но мог издавать лишь мычащие звуки.

Юноша больше не обращал на него внимания. Он повернул голову к воротам двора и слегка поднял руку.

Гао Мао приставил лезвие к шее слуги, и тот тут же замолчал.

За дверью послышались голоса.

— Это отсюда доносилось? — спросила служанка лет тридцати–сорока.

— Мне так показалось, — ответила другая женщина того же возраста, явно испуганная. — Но госпожа в последнее время не приходила сюда, и дверь всегда заперта. Внутри никого быть не должно.

— Может, здесь… завелись призраки?

— Да брось ты эти глупости! — фыркнула первая, будто пытаясь придать себе храбрости. — По-моему, как раз таки вторая госпожа права: та двоюродная госпожа, наверное, прячет здесь кого-то.

— Не может быть, — возразила другая. — Эта двоюродная госпожа выглядит вполне порядочной девушкой.

— Люди бывают разные. Она ведь не из нашего дома, кто знает, какая она на самом деле?

http://bllate.org/book/9911/896399