Готовый перевод After Transmigrating, I Made the Male Lead and Supporting Males Eat Their Words / Попав в книгу, я заставила главного героя и второстепенных персонажей пожалеть: Глава 45

Су Синьи, не дождавшись ответа, на миг прищурила прекрасные глаза. В её душе вспыхнуло странное, неуловимое чувство.

Ей почудилось, будто она случайно коснулась какой-то тайны, но не могла разглядеть её до конца.

Помолчав немного, она притворилась, будто не знает, что перед ней сам повелитель Зала Высшей Злобы, и спросила:

— Какие у тебя благовония? У меня есть одна подруга…

Она не успела договорить.

Шшш!

Человек, сидевший за её спиной, резко вскочил и стремительно отпрянул, будто спасаясь бегством.

Су Синьи в изумлении обернулась и лишь успела заметить его удаляющуюся фигуру.

— Отведите её в Зал Высшей Злобы.

Его образ почти мгновенно исчез из поля зрения окружающих, оставив после себя лишь эхо приказа.

«…»

Неужели она так страшна?

Или он боится её? Или, может быть, ему есть что скрывать?

В прекрасных глазах Су Синьи мелькнула сложная, неоднозначная эмоция.

В последующие дни Су Синьи неоднократно пыталась сбежать.

Но Ледяные Всадники оказались бездушными машинами — холодными, бесчувственными и не знающими усталости. Они постоянно носили латы и шлемы, и даже её яды на них не действовали. Её собственная сила была далеко не на их уровне.

Хотя они обращались с ней весьма учтиво, надзор был чрезвычайно строгим: в радиусе нескольких ли вокруг неё не допускали ни одного живого существа.

Это было крайне досадно.

Впрочем, уже через четыре-пять дней Су Синьи доставили в Зал Высшей Злобы.

Тем временем Сыту Хань сообщил о местонахождении Су Синьи братьям Му Юньтину и Му Юньи.

— Где сейчас Святая Дева? Мы немедленно отправимся к ней! — поспешно спросили они.

Но Сыту Хань уклонился от прямого ответа:

— Она пока ещё не вне опасности. Я временно увезу её в безопасное место и через месяц-два верну вам.

Му Юньтин и Му Юньи, конечно же, не собирались сдаваться.

На самом деле они уже уловили кое-какую зацепку, но не успели проверить её, как весь Поднебесный мир узнал, где находится Су Синьи…

Слух о том, что Ледяные Всадники Зала Высшей Злобы увезли Святую Деву Лекарственного Рода прямо из рук И Цзюня, быстро разлетелся повсюду. Более того, стало известно даже то, что И Цзюнь ради Фениксовой Девы бросил Су Синьи.

И Цзюнь, уже вернувшийся в столицу государства И, выслушав эти слухи, побледнел от ярости:

— Кто?! Кто раскрыл то, что произошло в тот день?!

Все стражники упали на колени, не осмеливаясь проронить ни слова.

— Вы, ничтожества! Неужели вы даже этого не можете выяснить?!

— И Цзюнь… — неуверенно начал Линь-шивэй, всё ещё стоя на коленях. — Это была госпожа Фениксова Дева, наложница Байчжи…

«…»

И Цзюнь резко взмахнул рукавом и в ярости направился к покоем Су Байчжи.

Тем временем Сыту Цзэ, уже вернувшийся в государство Синчэнь, тоже услышал эту новость.

— Этот беспомощный И Шаочэнь! — с ненавистью процедил он сквозь зубы. — Не смог даже женщину защитить!

Получив это известие, он не находил себе места. В его воображении то и дело возникало лицо Су Синьи — то холодное и безразличное, то с прекрасными глазами, полными слёз…

Та женщина всегда была такой робкой. Даже если её сила немного возросла, разве сможет она выжить в таком логове злобы, как Зал Высшей Злобы?

Сыту Цзэ резко вскочил с постели и той же ночью отправился к государственному наставнику Синчэня.

Наставник имел густые чёрные волосы с лишь слегка поседевшими висками, благородное лицо и спокойную, невозмутимую ауру, из-за чего было невозможно определить его возраст.

Император Синчэня давно утратил интерес к управлению государством, увлёкшись резьбой по дереву, и именно наставник все эти годы помогал Сыту Цзэ править страной.

Для Сыту Цзэ этот человек был ближе родного отца.

Он рассказал наставнику о своём замысле.

— Ты хочешь отправиться в Зал Высшей Злобы, чтобы спасти Святую Деву Синьи?

— Ну не то чтобы «спасти», — с неловкостью в голосе ответил Сыту Цзэ, и его обычно мягкие черты лица покраснели. — Просто… я хочу взять с собой десяток прекрасных целителей и предложить их в обмен… Ведь Святая Дева Лекарственного Рода — первая красавица Поднебесной. Даже если придётся отдать десятерых, это всё равно выгодная сделка.

— А откуда ты знаешь, что они согласятся на обмен?

— Много лет назад, когда Ледяные Всадники вторглись в наше государство, они потребовали увидеть наш царский реестр. Так вот, я просто позволю им взглянуть на него — пусть удовлетворят своё любопытство.

— Если они действительно хотят получить лекарство, то Святая Дева станет для них спасительницей, и тогда естественно отпустить её. А если она не сможет их вылечить, то и держать её у себя им будет незачем. Обмен получится выгодным для обеих сторон, — поспешно добавил Сыту Цзэ, будто боясь отказа.

Наставник тяжело вздохнул:

— Глупый мальчик.

— Наставник! — возмутился Сыту Цзэ. — Почему вы так со мной говорите?

— Реестр нашего государства Синчэнь — это не обычный царский перечень. В момент рождения каждый принц или принцесса заносится в него, и их судьба связывается с соответствующей табличкой… Если кто-то намеренно разобьёт твою табличку, ты, даже не умерев, понесёшь тяжелейшие ранения.

— Что?! — поразился Сыту Цзэ. — Почему я об этом ничего не знал?

Затем его глаза блеснули хитростью:

— Мы можем показать им поддельный реестр! Пусть попробуют отличить настоящее от фальшивого!

Наставник нахмурился.

— Мы покажем им несколько настоящих табличек тех, кто уже умер или пропал без вести, и перемешаем их с подделками. Возможно, это сработает, — продолжал Сыту Цзэ.

Наставник понял: наследный принц твёрдо решил спасти Святую Деву Лекарственного Рода.

Упорство Сыту Цзэ пробудило в наставнике любопытство к самой Су Синьи.

— Наставник, мой план осуществим? — нетерпеливо спросил Сыту Цзэ.

— Возвращайся в свои покои и хорошенько отдохни. Я сегодня ночью понаблюдаю за звёздами и завтра сообщу тебе, что сулит эта затея.

— Хорошо, — кивнул Сыту Цзэ, но в душе уже начал планировать подготовку отряда.

На следующее утро наставник лично явился к наследному принцу:

— Прошлой ночью я наблюдал за небесами и обнаружил, что судьба Святой Девы окутана мраком.

— А? — Сыту Цзэ растерялся.

— То же самое и с звездой Фениксовой Девы, — добавил наставник.

— Что вы имеете в виду?

— Возможно, происхождение этой Святой Девы не так просто, как кажется. Она, вероятно, как-то связана с Фениксовой Девой.

— Но они же сёстры! Естественно, между ними есть связь, — упрямо возразил Сыту Цзэ.

Наставник вздохнул:

— Знаки предвещают несчастье. Будь предельно осторожен. Если Зал Высшей Злобы откажется меняться, не настаивай.

— Я понял.

— Честно говоря, я не одобряю твой поступок, — с грустью сказал наставник. — Но ты уже влюбился в Святую Деву. Если я сейчас запрещу тебе ехать, ты потом обязательно возненавидишь меня.

— Кто?! Кто в неё влюблён?! — Сыту Цзэ вспыхнул, и его нежное лицо покраснело, будто его щёки были напудрены румянами. — Вы что несёте?! Как будто я могу увлечься такой… такой бесчувственной и холодной женщиной!.. Просто… просто все вокруг так заботятся о Фениксовой Деве, что никто не обращает внимания на неё! Мне просто жалко её стало, вот и всё!

Наставник покачал головой, видя, как наследный принц упрямо отрицает очевидное:

— Ладно, ступай.

Сыту Цзэ немедленно начал готовиться к походу: подбирал людей и изготавливал поддельные таблички.

Реестр не мог быть полностью фальшивым — нужно было смешать настоящие и поддельные таблички, чтобы всё выглядело правдоподобно.

Он отыскал несколько потускневших табличек умерших или пропавших принцев и принцесс, добавил множество подделок, но всё равно чувствовал, что слишком много фальшивок. Тогда он тщательно перебрал весь архив.

Вдруг в углу он заметил табличку, покрытую пылью.

Она лежала в стороне, вся в грязи и пыли, казалась такой же тусклой, как у давно умерших детей императора.

Но когда он стёр пыль, табличка засияла мягким белым светом.

— Чья это табличка?

Сыту Цзэ внимательно присмотрелся. На ней было выгравировано: «Старший принц Сыту…» — дальше надпись обрывалась. Но и этого было достаточно, чтобы он обомлел.

Старший принц?

Тот самый старший брат, о котором в государстве Синчэнь никто не осмеливался говорить. В детстве он однажды спросил об этом отца и наставника — и получил строгий выговор. Позже, тайно расследуя, он узнал, что старший брат давно умер.

Но почему его табличка до сих пор не потускнела и не разбилась?

Неужели он жив?

Но если да, то почему за все эти годы в государстве Синчэнь не осталось ни единого следа его существования? Почему о нём никто не упоминает?

Сыту Цзэ колебался, но затем, словно повинуясь неведомому порыву, положил и эту табличку в свой набор.

Когда всё было готово, Сыту Цзэ отправился из государства Синчэнь в Зал Высшей Злобы.

Одновременно братья Му Юньтин и Му Юньи, получив известие, также поспешили туда.

Внутри Зала Высшей Злобы.

Су Синьи ожидала увидеть мрачный, кровавый и унылый город.

Но внешне Зал Высшей Злобы ничем не отличался от других городов — даже казался более древним и величественным.

Её поместили в роскошный дворец, где прислуживали многочисленные служанки, однако ни одна из них не осмеливалась отвечать на её вопросы.

Су Синьи было очень досадно.

Однажды она попыталась выйти из дворца и обнаружила, что никто её не останавливает.

По пути она встречала других учеников Зала Высшей Злобы. Те, увидев её, немедленно кланялись и замолкали, будто боялись, что она что-то услышит.

«…»

Её обращение совсем не походило на обращение с пленницей — скорее, с почётной гостьей?

Су Синьи, полная недоумения, продолжила исследовать окрестности.

За величественным серым дворцом она обнаружила небольшой холм. Её прекрасные глаза загорелись.

Где есть гора — там есть звери. А где есть звери — можно найти путь наружу.

Не раздумывая, Су Синьи направилась внутрь.

Ученики Зала Высшей Злобы, увидев это, были потрясены.

— Она вошла в наш запретный район?!

— Да! Ведь все знают, что это место культивации самого повелителя Зала! Там постоянно дежурят тайные стражи. Любой, кроме повелителя, кто осмелится ступить туда, будет убит на месте! А эта… эта особа вошла туда безнаказанно?!

— Почему тайные стражи её не остановили?

— Говорят, повелитель лично привёз её сюда, да ещё и первая красавица Поднебесной… Неужели правда, что она станет нашей госпожой?

— Наш повелитель, такой холодный и безразличный ко всем женщинам, тоже способен влюбиться? — в изумлении шептали ученики.

Су Синьи, чьи способности к восприятию были уже немалыми, уловила обрывки их разговора и на миг замерла.

Значит, это место культивации повелителя Зала Высшей Злобы?

И это запретная зона, куда нельзя входить посторонним?

Но почему она прошла беспрепятственно?

С самого момента, как её привезли сюда Ледяные Всадники, в её душе зрело странное предчувствие. Теперь же оно стало ещё отчётливее.

Нахмурившись, она двинулась глубже и вскоре обнаружила, что холм заканчивается обрывом.

Выхода нет.

Разочарованная и уставшая, она уже собиралась возвращаться, как вдруг заметила горячий источник.

— Природный источник с идеальной температурой… Повелитель Зала Высшей Злобы умеет наслаждаться жизнью.

Пройдя долгий путь и чувствуя боль в ногах, Су Синьи сняла туфли и опустила изящные ступни в тёплую воду.

Её ноги были белоснежными, тонкими и прямыми, кожа — почти прозрачной. Пять аккуратных пальцев напоминали розовые лепестки, и вся ступня была необычайно прекрасна.

Су Синьи почувствовала, что вода источника не только приятно тёплая, но и насыщена целебными травами и духовной энергией, которая соблазнительно звала её войти глубже.

Она уже почти не могла устоять перед этим искушением, как вдруг…

Хруст!

Громкий звук сломанной ветки раздался позади.

Су Синьи замерла, медленно обернулась и увидела высокую, статную фигуру, стоящую неподалёку.

Этот силуэт был горд и величествен, излучал холодную отстранённость.

На нём было чёрное одеяние с золотой вышивкой, а лицо скрывала серебряная маска, на левой верхней части которой была изображена зловещая маньчжура.

Это был он.

Повелитель Зала Высшей Злобы, Сыту Хань.

Су Синьи должна была испугаться, но, глядя на молчаливо стоящего Сыту Ханя, она почему-то не чувствовала тревоги.

— Прости, — неожиданно произнёс он, обычно считающийся непредсказуемым, жестоким и свирепым повелитель Зала Высшей Злобы, и даже отвёл взгляд, будто виноватый. — Я не хотел…

Он пояснил, что в этом мире женские ступни — крайне интимная часть тела, которую мужчина не должен видеть без разрешения.

http://bllate.org/book/9910/896328