Готовый перевод After Transmigrating, I Made the Male Lead and Supporting Males Eat Their Words / Попав в книгу, я заставила главного героя и второстепенных персонажей пожалеть: Глава 30

— Сестрёнка, прости… Сестрёнка, я ошиблась! Спаси меня, умоляю, спаси меня… Ууу… Мне не нужны сто целебных трав — я верну тебе всё! Только спаси меня, мне так больно, правда больно…

Когда Су Байчжи, в жалком виде, произнесла эти слова смирения, И Сюэянь в Лекарственном Ущелье не выдержала и снова извергла кровь, после чего потеряла сознание.

Служанка рядом тут же завизжала от ужаса.

В следующее мгновение всё Лекарственное Ущелье охватила паника.

А на горе Цуйхуань вид Су Байчжи был столь ужасен и жалок, что И Цзюнь не удержался и вновь подошёл к Су Синьи:

— Синьи, как бы то ни было, она всё-таки твоя сестра.

Остальные тоже смягчились и с надеждой посмотрели на Су Синьи.

Су Синьи окинула взглядом всех присутствующих и остановилась на И Цзюне:

— Я уже говорила: я не могу снять с неё яд. Этот скорпион мне впервые виден — откуда у меня заранее быть противоядием?

Лицо И Цзюня потемнело. Су Байчжи — Фениксова Дева. Если с ней что-то случится, не пострадает ли его великий замысел объединить Поднебесную? Да и теперь все знали, что Су Байчжи — его человек. Её судьба напрямую связана с его собственной. Такое состояние Фениксовой Девы бросало тень и на его репутацию, заставляя казаться бессильным правителем.

Насладившись унынием И Цзюня и страданиями Су Байчжи, Су Синьи вдруг произнесла:

— Хотя… не всё совсем безнадёжно.

Сердца всех снова забились быстрее, и все устремили на неё взгляды.

— Лучший способ — тот, что предложили мастера Лекарственного Ущелья, — сказала Су Синьи.

Лицо И Цзюня почернело ещё сильнее — ему показалось, будто Су Синьи просто издевается над ним.

— Она уже на грани: яд подступил к сердцу, — продолжала Су Синьи. — И Цзюнь, решайся скорее, иначе она потеряет не только мизинец, но и саму жизнь.

Выражение лица И Цзюня метались между гневом и отчаянием, но в конце концов он стиснул зубы:

— Хорошо! Помоги ей ампутировать палец. Скажи, что именно нужно делать?

Су Синьи ответила не на тот вопрос:

— Метод из Лекарственного Ущелья хорош, но даже после удаления пальца нельзя гарантировать, что весь яд выйдет из тела и не вернётся вновь.

— Ты!.. — И Цзюнь, потеряв обычное самообладание, разъярился.

— Но у меня есть пилюля «очищения от яда», которая решит эту проблему.

— Тогда немедленно скажи, как вывести яд в палец! — воскликнул И Цзюнь. Су Байчжи уже почти потеряла сознание и ничего не слышала.

— Это всё, на что ты способен, прося помощи? — холодно спросила Су Синьи.

И Цзюнь глубоко вздохнул:

— Прошу тебя, Святая Дева Синьи, скажи, что мне делать?

— Я могу рассказать, как вывести яд, и дать тебе пилюлю «очищения от яда», но бесплатно помогать вам я не стану.

— Чего же ты хочешь?

— Ничего особенного. Просто хочу вернуть свои прежние сто целебных трав. Кстати, стоимость пилюли «очищения от яда» в этот расчёт не входит — за неё придётся заплатить дополнительно, и платить должны будете вы оба: и ты, и Фениксова Дева. А обучение методу выведения яда, учитывая наши знакомства, я вам подарю.

— Ты!.. — И Цзюнь впервые столкнулся с таким характером у Су Синьи и пришёл в ярость.

Последний раз он так злился в ту ночь, когда Су Синьи сказала, что уходит с Чу Ханем.

Он был достойным государем, всегда державшим эмоции под контролем, но в последнее время всё чаще терял хладнокровие из-за Су Синьи.

Глубоко вдохнув, он вспомнил, что Су Байчжи ждёт спасения, вспомнил бесчисленные ядовитые твари в лекарственном море, вспомнил двух загадочных хозяев душ… Он с трудом подавил гнев и, стараясь вернуть себе прежнее величие, сказал:

— Хорошо. Я согласен.

Только тогда Су Синьи начала объяснять, как вывести яд из тела Су Байчжи, уже лишённой сознания, и лично наблюдала, как И Цзюнь отсёк ей мизинец.

Затем брови Су Синьи чуть приподнялись.

Интересно, как отреагирует Су Байчжи, когда узнает, что И Цзюнь сам отрезал ей палец?

Она никогда не трогала главных героев, а они постоянно давили на неё. Теперь она лишь немного ответила им тем же — не слишком ли это мягко?

В этот самый момент…

Вокруг начали стонать и другие люди…

Ядовитых насекомых из лекарственного моря укусило не только Су Байчжи. Раны остальных тоже не были полностью вылечены — лишь временно подавлены. Поскольку они были укушены позже, яд проявился у них с опозданием.

Увидев, через что пришлось пройти Су Байчжи, никто не питал иллюзий. Пусть и с болью в сердце, пусть и с сожалением, все последовали примеру И Цзюня: вывели яд в кончики пальцев и сами отсекли себе мизинцы.

Но у них не было пилюль «очищения от яда», как у Су Байчжи. Без этих пилюль, если в теле останется хоть капля яда, он может вернуться вновь.

Один из пострадавших долго колебался, но в конце концов подошёл к Су Синьи:

— Святая Дева, у вас остались ещё пилюли «очищения от яда»? Не могли бы вы дать мне одну? Я готов отдать за неё целебную траву.

— И я тоже!

— Я тоже отдам траву!

Вскоре большинство из более чем пятидесяти отравленных собрались вокруг Су Синьи с просьбами.

Су Синьи оглядела их. Кроме пары неосторожных слов в её адрес, они ничего ей не сделали.

Поразмыслив, она сказала:

— У меня осталось всего три пилюли «очищения от яда».

Лица всех мгновенно вытянулись.

— Однако я могу растворить их в воде, — продолжила Су Синьи. — Вода с пилюлями будет действовать так же эффективно. Но учтите: я не раздаю это бесплатно. Кто хочет выпить — должен отдать за это одну целебную траву.

Эти люди не имели искателей золота и собирали травы с трудом, поэтому Су Синьи не стала требовать слишком много.

— Хорошо!

— Мы выпьем!

— Благодарим Святую Деву!

Убедившись, что возражений нет, Су Синьи достала из сумки-хранилища пустую фарфоровую чашу и влила в неё воду из фляги, растворив в ней три пилюли.

Затем она окинула взглядом собравшихся и подошла к Сыту Ханю, протянув ему чашу.

— Чу Хань, собирай целебные травы. Кто отдаст траву — тому дашь глоток воды с пилюлями.

Чу Чэньюй и Лин Цяньхао, увидев, что Су Синьи поручает Сыту Ханю такую работу, чуть глаза не вытаращили.

Их высокомерный, холодный и безжалостный господин точно не станет заниматься такой «обыденной» работой!

Но едва они подумали об этом…

Сыту Хань спокойно принял чашу из рук Су Синьи и серьёзно кивнул:

— Хорошо.

— …

Чу Чэньюй и Лин Цяньхао переглянулись с выражением крайнего недоумения.

Му Юньтин и Му Юньи с интересом наблюдали за происходящим.

Чу Чэньюй, приходя в себя, не смог сдержать раздражения — не из-за Су Синьи, а из-за других:

— Святая Дева, вы же видели, как они к нам относились. Зачем вы их спасаете?

По правилам Зала Высшей Злобы, даже за пару неугодных слов можно было пронзить человека насквозь, не говоря уже о том, чтобы лечить его.

Су Синьи на миг замерла, опустив глаза:

— Я — целитель.

Попав сюда из двадцать первого века, она всё ещё не могла спокойно смотреть, как перед ней гибнут десятки людей.

«Я — целитель».

Эти четыре простых слова заставили каждого из стоявших в очереди за водой с пилюлями почувствовать глубокое стыдливое раскаяние…

У лекарственного моря все молча выстраивались в очередь перед Сыту Ханем, чтобы получить воду с пилюлями.

Су Байчжи ещё не пришла в себя.

И Цзюнь, Сыту Цзэ и другие, не пострадавшие от яда, смотрели на Су Синьи со сложными чувствами, думая про себя:

«Сколько же граней у неё, которых мы раньше не замечали?»

Но как бы то ни было, это путешествие в Лекарственное Ущелье навсегда останется в их памяти. Они никогда не забудут всё, что здесь произошло… и не забудут Су Синьи, поразившую их своей силой и добротой.

Закончив все дела, Су Синьи уточнила у Му Юньи и Му Юньтина и снова принялась собирать травы.

Му Юньтин, Му Юньи, Чу Чэньюй и Лин Цяньхао следовали за ней вплотную.

Остальные могли лишь завидовать.

Внезапно:

— А-а-а! Мои пальцы… Почему мои пальцы…

Очнувшаяся Су Байчжи была потрясена и закричала от отчаяния.

Не дожидаясь чьих-либо слов, она яростно уставилась на Су Синьи:

— Это ты! Это ты, верно?! Ты, злобная ведьма! Я ведь помнила о сестринской привязанности, а ты…

— Не Святая Дева Синьи, — перебил её И Цзюнь, нахмурившись. — Это сделал я.

Су Байчжи на миг оцепенела, не в силах принять случившееся:

— Как так? И Цзюнь, зачем ты это сделал?.. Тебя околдовала эта женщина, да? Это Су Синьи заставила тебя причинить мне боль! Я же говорила, что она делает всё нарочно, она…

— Слишком шумно, — холодно бросил Му Юньтин и взмахнул рукавом.

Порыв ветра ударил в Су Байчжи.

Она даже не успела опомниться, как пейзаж вокруг неё резко изменился.

Она оказалась в совершенно незнакомом месте. И Цзюнь, Су Синьи и все остальные исчезли.

В ужасе и отчаянии она закричала.

У лекарственного моря Чу Чэньюй, увидев это, снова удивился и подошёл к Му Юньтину:

— Господин Му, у вас такие средства! Почему же вы не избавились от этой надоедливой женщины раньше?

Му Юньтин не ответил, но Му Юньи улыбнулся:

— Она пока не должна умирать.

На самом деле, если бы не приказ господина — невзирая на всю ненависть, презрение и желание убить Су Байчжи — нельзя было бы поднимать на неё руку, он давно бы уже покончил с ней.

Но господин велел оставить её ради Святой Девы, так что он мог лишь повиноваться.

Раньше он не отправлял Су Байчжи прочь, боясь, что она умрёт от яда. Но теперь, когда опасность миновала, он предпочёл просто избавиться от неё из виду.

И Цзюнь и остальные лишь сейчас поняли, что Су Байчжи, живая и здоровая, просто исчезла у них на глазах.

Выражения лиц всех мгновенно изменились.

И Цзюнь в ярости уставился на Му Юньтина:

— Что ты сделал с Байчжи?

— Не стоит волноваться, И Цзюнь, — спокойно сказал Сыту Цзэ, неожиданно для всех выступив посредником. — Здесь находится самодостаточная пространственная печать-барьер. Фениксову Деву, скорее всего, просто вынесло за пределы этого места.

И Цзюнь, человек с широкими познаниями, быстро сообразил, но лицо его оставалось мрачным.

Су Синьи же целиком погрузилась в сбор трав и даже не заметила происходящего.

Спустя некоторое время Му Юньи, прикинув, что пора уходить, напомнил ей:

— Святая Дева, нам пора.

— Хорошо, — ответила Су Синьи.

Едва она произнесла эти слова, земля под ногами слегка дрогнула.

В следующее мгновение лекарственное море перед ними начало рассыпаться, словно разорванная картина.

Исчезли болота, исчезли звери, исчезли ядовитые джунгли — всё растворилось, будто никогда и не существовало.

— Какое искусное пространственное заклинание, — тихо сказал Сыту Хань, его глаза потемнели.

— Где Байчжи? — спросил И Цзюнь, увидев, что иллюзия исчезла, а вместе с ней — и лекарственные травы, и звери. Его отношение к братьям Му стало менее почтительным. — Где она?

Му Юньи улыбнулся:

— Конечно, на горе Цуйхуань. Просто… немного далеко её занесло. Если ты не найдёшь её быстро, ваша нежная вторая госпожа снова попадёт в беду.

И Цзюнь мрачно приказал своим людям искать Су Байчжи, а сам холодно посмотрел на Му Юньи, в глазах его мелькнула угроза:

— Вы двое…

Но он не успел договорить — Му Юньтин поднял золотую дудку.

В следующее мгновение по всей горе Цуйхуань появились звери, послушные мелодии дудки.

Был там и огромный орёл, спасавший Су Синьи…

И толстый заяц, возивший её на спине…

И гигантская обезьяна, ростом с человека…

http://bllate.org/book/9910/896313