Готовый перевод After Transmigrating, I Made the Male Lead and Supporting Males Eat Their Words / Попав в книгу, я заставила главного героя и второстепенных персонажей пожалеть: Глава 19

Су Синьи устала притворяться дурочкой:

— И Цзюнь, наследный принц Сыту, У Наньсянь… Кого бы из твоих людей я ни встретила — не прикоснусь, не подойду близко и буду держаться от них на расстоянии. Более того, готова уйти подальше от вас всех. Я лишь прошу: пусть сегодняшнее больше не повторится. А если всё же повторится…

Её по природе сладковатый, мягкий голос стал ледяным:

— Тогда развязка будет куда суровее, чем сегодня.

На мгновение глаза Су Байчжи сузились. Вся её кротость, бледность и нежная улыбка мгновенно испарились, уступив место надменности, злобе и высокомерию.

— Я явно лучше тебя и являюсь Фениксовой Девой! Почему именно тебя назначили Святой Девой Лекарственного Рода, а не меня?

— Тебе достаточно одной внешности, чтобы прославиться на весь свет, а я, несмотря на все свои достоинства, остаюсь в тени! Су Синьи, скажи мне честно: на что ты вообще рассчитываешь?

Су Байчжи наконец сбросила маску и перестала лицемерить:

— Если бы не пробуждение моей крови Феникса, кто вообще знал бы о существовании второй дочери Лекарственного Ущелья? Су Синьи, знай: я ненавижу тебя с самого детства! Твоя мать — никому не известная простолюдинка, ты сама по рождению ничтожна, но из-за красоты лица с детства присваивала себе всё внимание окружающих…

— Ведь именно я должна быть самой яркой!

— Ты отняла у меня отцовскую любовь, заняла место Святой Девы и даже благодаря одной лишь внешности получаешь восхваления всего мира… Правда, очень тебя ненавижу. С самого детства мечтала: как было бы прекрасно, если бы тебя просто не существовало!

— Тогда отец был бы только моим, место Святой Девы тоже досталось бы мне, и, возможно, именно меня стали бы восхвалять люди! К счастью… Небеса справедливы. Как бы прекрасна ты ни была, всё равно остаёшься бесполезной. А я — истинный Феникс, вознесшийся к девяти небесам! Су Синьи, взгляни: теперь, когда моя кровь Феникса пробудилась, кто вообще замечает тебя?

— Твой жених проводит со мной каждый день и клянётся стать моим супругом, обещая распустить весь свой гарем… Наследный принц Сыту упорно за мной ухаживает, а даже молодой господин У готов убить тебя ради меня! Посмотри, как жалка твоя женская судьба.

— Наговорилась? — Су Синьи бесстрастно выслушала исповедь Су Байчжи и не проявила ни малейшего волнения. — Так чего же ты хочешь?

Су Байчжи терпеть не могла это её безразличие. Ей хотелось видеть, как Су Синьи придёт в ярость, ревнует и сходит с ума от зависти.

Она стиснула зубы:

— Я — облако в небесах, а ты — грязь под ногами. Тебе и положено лежать у моих стоп! Теперь, когда я — Фениксова Дева, предопределённая Небесами, тебе остаётся лишь быть моей тенью. Думаешь, мне не хочется, чтобы ты вышла замуж за И Цзюня? Напротив! У него и так полно женщин — одна ты ничего не изменит. Су Синьи, я хочу, чтобы ты стала его наложницей и до конца дней своих не смела поднять голову передо мной, своей главной супругой. Чтобы ты навсегда осталась ниже меня!

Чем дальше говорила Су Байчжи, тем сильнее горели её глаза безумным честолюбием. На лице, прежде изящном и чистом, теперь читались злорадство, высокомерие и злоба.

Су Синьи спокойно наблюдала за её выходками, позволяя ей торжествовать. Лишь когда та закончила свою ядовитую тираду, она неторопливо произнесла:

— А тебе не страшно, что И Цзюнь влюбится в меня?

Су Байчжи, будучи Девой Феникса, чувствовала себя уверенно — её судьба и удача делали её неуязвимой.

Она презрительно усмехнулась:

— Ну и что? Я — Фениксова Дева. Пока он стремится к Поднебесной, ему никогда не позволить себе предпочесть тебя мне. Более того, если я пожелаю, чтобы он охладел к тебе или наказал тебя, он не посмеет отказать.

— Признаюсь, твои мысли слишком наивны, — мягко заметила Су Синьи, помогая ей вернуться в реальность. — Да, пока И Цзюнь не завоевал Поднебесную, он, возможно, и будет считаться с твоим статусом Фениксовой Девы. Но разве такой человек, как он, позволит женщине водить себя за нос? Когда однажды он объединит Поднебесную и станет владыкой мира, думаешь, ему всё ещё будет важно твоё мнение?

Лицо Су Байчжи застыло.

Су Синьи погладила Сяобайбая, оскалившегося на Су Байчжи:

— Скажи-ка, когда Поднебесная объединится, согласится ли И Цзюнь, если я захочу устранить тебя и занять твоё место?

— Не посмеешь! — воскликнула Су Байчжи. Вспомнив, как всего за один день взгляды И Цзюня, Сыту Цзэ и даже У Наньсяня начали вращаться вокруг Су Синьи, она почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Хотя описанное Су Синьи ещё не произошло, Су Байчжи внезапно поняла: такое вполне может случиться.

— Если снова тронешь меня, я точно посмею. Поэтому, Су Байчжи, разве ты до сих пор не поняла? Не трогай меня, держись от меня подальше — и я тоже буду держаться от вас всех в стороне. Для нас обоих это лучший исход.

Выражение лица Су Байчжи менялось одно за другим, внутри же клокотало бессильное раздражение. Сегодня она собиралась подавить Су Синьи, заставить её покориться, но вместо этого оказалась в проигрыше сама.

Она невольно заняла более слабую позицию!

Это чувство было ужасно!

Однако спустя мгновение она всё же стиснула зубы и приняла решение:

— Хорошо. Я больше не стану трогать тебя и заставлю И Цзюня, наследного принца Сыту и молодого господина У перестать обращать на тебя внимание. Но ты должна выполнить одно моё условие!

— Говори.

Су Синьи не была настолько глупа, чтобы сразу соглашаться.

— Ты же сама твердишь, что хочешь держаться от нас подальше? Тогда покинь наш отряд. В период Великого прилива духовных трав больше не появляйся у нас на глазах.

— Хорошо, — Су Синьи без колебаний согласилась. — Я уйду.

— Ты даже не подумаешь? — удивилась Су Байчжи. Неужели Су Синьи совсем не боится?

Во время Великого прилива духовных трав даже обычные звери на горе Цуйхуань превращаются в свирепых чудовищ, с которыми трудно справиться даже опытным мастерам. Многие сильные практики не осмеливаются ходить в одиночку, опасаясь столкнуться с такими ужасами, как стая гигантских змей, которая недавно напала на их товарищей…

А Су Синьи?

Неужели она не боится этих зверей?

Или, может, полагается на своего зверька и своё «жалкое» целительское искусство с мизерной силой исцеления, думая, что этого хватит, чтобы пережить Великий прилив?

Тогда она чересчур наивна.

Су Байчжи с подозрением спросила:

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

Су Синьи кивнула:

— Будь спокойна, я всегда держу своё слово.

После превращения Сяобайбай в зверя он не напал на неё, а, как и раньше, продолжал её обожать. Су Синьи предположила, что большинство животных, ставших зверями на горе Цуйхуань, скорее всего, тоже не будут нападать на неё.

К тому же у неё теперь немало ядовитых средств для защиты, так что даже в одиночку она не боится.

Гораздо сложнее будет убедить И Цзюня и остальных отпустить её.

— Значит, договорились.

Су Байчжи торжествующе и с нетерпением добавила:

— Я уже жду, когда ты уйдёшь.

Су Синьи кивнула и первой направилась обратно.

— Постой.

Су Байчжи хлопнула её по плечу, останавливая.

Су Синьи нахмурилась и обернулась:

— Что ещё?

Глаза Су Байчжи блеснули:

— Я всё ещё тебе не верю. Давай дадим друг другу клятву — ударимся ладонями.

Су Синьи заподозрила подвох, но подавила это чувство:

— Хорошо.

Какой бы козни ни задумала Су Байчжи, ради того, чтобы держаться подальше от сюжета и этих людей, она временно потерпит.

Обе вернулись к группе.

— И Цзюнь, — Су Байчжи вновь обрела свой миловидный и кроткий облик и позвала его.

— Байчжи? Что случилось?

— Со мной всё в порядке. Это сестра хочет кое-что сказать тебе.

Она явно не могла дождаться.

Су Синьи взглянула на Су Байчжи и сказала И Цзюню:

— И Цзюнь, я хочу покинуть отряд и собирать травы в одиночку.

— Что?! — на мгновение удивился он, но тут же решительно отказал: — Нет.

Прежде чем Су Синьи успела что-то возразить, он добавил:

— Глава Лекарственного Ущелья вверил мне ваши жизни. Я обязан обеспечить вашу безопасность и не позволю вам действовать по прихоти.

Затем он с недоумением посмотрел на Су Байчжи:

— Байчжи, разве вы с сестрой не помирились?

На лице Су Байчжи появилось игриво-обиженное выражение:

— И Цзюнь, желание сестры уйти не имеет ко мне отношения. Когда она только сказала мне об этом, я много раз уговаривала её передумать, но она упряма.

Су Байчжи была уверена, что Су Синьи не посмеет разоблачить её перед И Цзюнем, и намеренно добавила:

— Похоже, сестру глубоко ранили поступки молодого господина У, поэтому она и решила уйти из отряда.

И Цзюнь нахмурился. Он не ожидал, что Су Синьи окажется настолько легкомысленной — из-за одного недоразумения с У Наньсянем она собирается рисковать жизнью и уходить одна? Какая неразумная девчонка!

Он неодобрительно взглянул на Су Синьи, но всё же послал за У Наньсянем.

— Святая Дева Синьи, я попрошу молодого господина У извиниться перед тобой. Больше не капризничай и откажись от этой затеи. Оставайся в отряде.

— Моё решение уйти не имеет отношения к молодому господину У. Не нужно, чтобы он извинялся.

Пока они разговаривали, У Наньсянь уже подошёл.

Услышав их диалог, он на миг изменился в лице.

Ранее, предупреждая Су Синьи, он не собирался её убивать, но не ожидал, что она из-за этого рискнёт жизнью и решит уйти из отряда.

Он помолчал:

— Святая Дева Синьи, я ошибся, приняв вас за другую. Вам не стоит уходить из-за этого. Если кому и следует уйти, так это мне.

Ведь именно он виноват, да и как первый воин Небесного Списка, он не боится никаких зверей.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

— Молодой господин У!

Лицо Су Байчжи исказилось. Она не ожидала, что У Наньсянь предложит уйти вместо Су Синьи!

И Цзюню тоже было непросто. Великий прилив духовных трав только начался, они ещё не собрали ни одной духовной травы, а в отряде уже двое хотят уйти.

— Вы вообще считаетесь с моим авторитетом? — раздражённо спросил он, выпустив царственное давление. — Перед входом на гору Цуйхуань мы договорились: всё подчиняться моим приказам. А вы оба заставляете меня попадать в неловкое положение?

У Наньсянь вспомнил, что И Цзюнь и Су Байчжи спасли ему жизнь, и остановился, словно вроснув в землю.

— Ни молодой господин У, ни Святая Дева Синьи не имеют права уходить. Вы оба останетесь в отряде и никуда не пойдёте! Если у вас есть неразрешённые обиды, разберитесь после окончания Великого прилива, когда вернёмся домой.

— Хорошо, — глухо ответил У Наньсянь и молча отошёл в сторону.

— А ты? — взгляд И Цзюня, с его светло-карими глазами, упал на Су Синьи.

— Ты ведь знаешь, что я часто собирала травы на горе Цуйхуань и отлично знаю местность. Даже в одиночку я буду в безопасности.

И Цзюнь не ожидал такой упрямости:

— Разве сейчас то же самое, что раньше? Теперь все животные превратились в зверей, с которыми не могут справиться даже сильные мастера, не говоря уже о тебе! Будь благоразумна, не упрямься, иначе я рассержусь.

Су Синьи не находила подходящего повода, чтобы уйти, и, видя упрямство И Цзюня, решила солгать:

— На самом деле я не одна.

— А?

— Со мной ещё кто-то.

— Кто? — нахмурился И Цзюнь. Су Синьи давно влюблена в него и, хоть и отдалилась из-за Фениксовой Девы, всё равно считается его собственностью. Неужели она тайно сближается с кем-то ещё?

Неужели это тот таинственный человек, который недавно дарил ей подарки?

— Господин Чу, — с лёгким чувством вины Су Синьи назвала Чу Ханя. — Ты же знаешь его уровень. Даже против молодого господина У он не уступает. Уж он-то точно сможет меня защитить.

Стоявшая рядом Су Байчжи прищурилась, на лице мелькнуло недовольство.

Она чуть не забыла об этом Чу Хане!

Чёрт! Надо было заранее заставить Су Синьи держаться подальше и от него!

Уже поздно.

— Я запрещаю! — твёрдо сказал И Цзюнь. — Какие у вас с ним отношения? Великий прилив продлится минимум семь дней. Неужели ты собираешься семь дней провести с ним наедине?

Не дожидаясь объяснений Су Синьи, он раздражённо махнул рукавом и отвернулся:

— Я не разрешу твою просьбу. Забудь об этом.

Су Синьи смотрела ему вслед, но тоже не собиралась отступать:

— Как бы то ни было, моё решение окончательно!

Су Байчжи радовалась, наблюдая, как Су Синьи ссорится с И Цзюнем. К тому же У Наньсянь теперь думает, что она уходит из-за него…

Су Байчжи всё больше убеждалась, что её условие идеально!

И Цзюнь твёрдо решил не отпускать Су Синьи и даже приставил к ней нескольких охранников.

Су Синьи поняла: если не убедить И Цзюня, уйти не получится.

Ранее она солгала ему, сказав, что уйдёт вместе с Чу Ханем.

И Цзюнь спросил, какие у них отношения.

Какие должны быть отношения, чтобы он согласился отпустить её?

Су Синьи задумалась.

Пока за ней следили люди И Цзюня, уйти было невозможно.

http://bllate.org/book/9910/896302