Готовый перевод After Transmigrating, I Made the Male Lead and Supporting Males Eat Their Words / Попав в книгу, я заставила главного героя и второстепенных персонажей пожалеть: Глава 16

— Всё это так, — неодобрительно взглянул И Цзюнь на Су Синьи. Её ревностная защита Чу Ханя глубоко разочаровала его. — Однако позволять себе подобное неуважение хозяину на его собственной земле — всё же чрезмерная дерзость. Даже если Байчжи виновата, он не имел права так с ней обращаться.

— И что ты собираешься делать? — спросила Су Синьи, подняв на него глаза.

Взгляд И Цзюня переместился на У Наньсяня:

— Молодой господин У, согласны ли вы сразиться ради Байчжи?

Он был правителем и предводителем, а значит, не мог просто так вступать в поединок. А среди присутствующих самым сильным по уровню культивации был именно У Наньсянь — ему и подобало выйти на бой.

У Наньсянь шагнул вперёд и указал мечом на Чу Ханя:

— Господин Ледяной, говорят, вы одолели всех из Небесного Списка. Я давно хотел проверить вашу силу. Не соизволите ли сегодня продемонстрировать мне своё мастерство?

— Нет! — резко возразила Су Синьи. — Чу-господин страдает от болезни холода и не может вступать в бой. Такой поединок будет для него несправедливым!

Если раньше только И Цзюнь был недоволен тем, как Су Синьи защищает Чу Ханя, то теперь даже Сыту Цзэ смотрел на него так, будто хотел убить его на месте.

На лице Сыту Цзэ появилась зловещая усмешка:

— Кто такой этот Чу-господин для Святой Девы, что она так о нём заботится? Но не беспокойтесь: ваш Чу-господин хоть и болен хладом, зато у молодого господина У тоже есть недуг крови. Оба не в полной форме — никто никому преимущества не имеет.

Все присутствующие напряглись, атмосфера стала тяжёлой и готовой вот-вот взорваться.

Чёрные, как ночь, глаза Чу Ханя на миг задержались на Су Синьи, затем он спокойно обратился ко всем:

— Хотите сражаться? Пожалуйста.

И Цзюнь слегка расслабился, а на лице Сыту Цзэ усмешка стала ещё ядовитее.

У Наньсянь медленно двинулся вперёд.

— Однако у меня есть условие, — добавил Чу Хань.

И Цзюнь вновь обрёл своё обычное изящество:

— Прошу, говорите, Чу-господин.

— Три удара.

Всего четыре слова, но все поняли их смысл: он нанесёт лишь три удара.

Ведь виноватой была именно Су Байчжи. Даже И Цзюнь, желая восстановить её честь, не мог перегнуть палку — иначе его репутация как правителя пострадала бы.

— Хорошо, — кивнул И Цзюнь.

Су Синьи нахмурилась, тревога проступала на её прекрасном лице.

Болезнь холода у Чу Ханя была серьёзной. Если он снова применит силу ледяного ци, его состояние усугубится. Она стиснула губы, вновь испытывая ненависть к главным героям оригинального сюжета.

Пока все были поглощены противостоянием Чу Ханя и У Наньсяня, Сыту Цзэ незаметно подошёл к Су Синьи:

— Вы очень за него переживаете?

Су Синьи даже не взглянула на него — просто отошла в сторону.

Лицо Сыту Цзэ мгновенно потемнело. Его взгляд, устремлённый на Чу Ханя, наполнился убийственным намерением.

Тем временем Су Байчжи, получив утешение от окружающих и узнав, что И Цзюнь и У Наньсянь собираются дать отпор Чу Ханю, мгновенно приободрилась и вернулась, чтобы наблюдать за поединком.

У Наньсянь был одет в алый наряд, в руке он держал длинный меч с тусклым синеватым сиянием.

Чу Хань же стоял в белоснежных одеждах, высокий и отстранённый, словно ледяной цветок на вершине горы. На нём не было ни единого украшения, и оружия он не носил.

— Начинайте, — холодно произнёс он.

— А ваше оружие… — начал У Наньсянь. Будучи первым в Небесном Списке, он не хотел пользоваться преимуществом.

— Не нужно, — ответил Чу Хань ледяным, безразличным тоном. Его глаза, словно глубокие колодцы, не выражали ни малейших эмоций — будто ничто в этом мире не могло его поколебать.

У Наньсянь фыркнул и тоже убрал свой меч.

— Я — первый в Небесном Списке. Начинайте первым.

Чу Хань не стал церемониться. Стоя на месте, он взмахнул рукавом — и в сторону У Наньсяня полетел целый шквал ледяных стрел.

Его движения были плавными и уверенными; каждое движение — словно гора, непоколебимая и величественная. Казалось, он совершенно не волнуется за исход боя.

— Это ведь… нынешний первый мастер Поднебесной! — прошептал кто-то из толпы.

— Да! Молодой господин рода У, первый в Небесном Списке, признанный всеми как сильнейший! Этот Чу Хань слишком самоуверен, слишком презирает своего противника!

— Всего лишь детские фокусы! — презрительно бросил У Наньсянь, рванул вперёд и одним ударом ладони рассеял все ледяные стрелы.

В следующее мгновение стрелы взорвались в воздухе.

Весь мир заполнился осколками льда, словно снежными фейерверками или ледяным дождём — красиво, но жутко холодно.

Некоторые осколки упали на одежду У Наньсяня, и пронзительный холод мгновенно проник в кожу, кости, сухожилия и меридианы.

Его лицо исказилось от шока.

Чу Хань, стоя на месте, холодно взглянул на него. Осколки льда вокруг У Наньсяня начали стремительно вращаться, образуя устрашающий вихрь ци.

Перед этим вихрем холод усиливался с каждой секундой — уже через миг замёрз даже воздух.

У Наньсянь, занятый борьбой с внутренним холодом, не успел среагировать — и половина его тела уже покрылась льдом.

В его глазах вспыхнула яростная боевая жажда, и изнутри хлынула мощнейшая энергия меча.

Бах!

Лёд вокруг него взорвался под натиском клинка, даже внутренний холод был рассеян этой силой.

У Наньсянь, впервые столкнувшись с Чу Ханем, уступил в начале боя, но теперь его кровь закипела.

Давно он не встречал достойного соперника, с которым можно было бы сражаться на равных.

Вся его боевая жажда мгновенно пробудилась.

Однако…

— Три удара прошли, — сказал Чу Хань, опуская руки и обращаясь к И Цзюню и остальным. — Довольны?

У Наньсяню было досадно: ему казалось, что он даже не успел начать бой, а поединок уже окончен.

Всего три удара — этого явно недостаточно, чтобы проявить всю мощь первого мастера Небесного Списка.

— Довольны, — ответил И Цзюнь, чьё слово как правителя было законом. В мыслях он уже обдумывал, как бы привлечь Чу Ханя на свою сторону.

У Наньсянь раздражённо фыркнул и ушёл, гневно хлопнув рукавом.

Все присутствующие были поражены: Чу Хань не только сумел противостоять У Наньсяню, но и, возможно, даже одержал верх.

Однако вскоре они начали утешать себя:

— Молодой господин У, наверное, недооценил противника!

— Если бы бой продолжился, У Наньсянь точно победил бы!

— Первый мастер Поднебесной — это всё же он!

Су Байчжи, вернувшаяся, чтобы увидеть, как Чу Ханя унижают, теперь чувствовала, будто ком застрял у неё в горле. Она была и зла, и смущена, и в ярости.

Злобно сверкнув глазами на Чу Ханя, она в душе уже ругала У Наньсяня за неумение.

А Су Синьи, не обращая внимания на толпу, быстро подошла к Чу Ханю:

— Ты в порядке?

Её брови были нахмурены, на прекрасном лице читалась искренняя тревога.

— Всё нормально, — холодно ответил Чу Хань. Вокруг него по-прежнему витала ледяная аура.

Даже Сяобайбай, сидевший на плече Су Синьи, взъерошил перья от этого холода и немедленно перешёл в боевую готовность.

— Сяобайбай, он друг, — тихо сказала Су Синьи, погладив милую пандовую птицу.

Та чирикнула, сложила крылья и улетела на высокую ветку рядом.

Они отошли в сторону, чтобы заняться лечением. Между их сомкнутыми ладонями засиял мягкий белый свет.

Остальные, не скрывая любопытства, наблюдали за ними — кто этот загадочный Чу Хань и какие у них с Су Синьи отношения?

Вскоре белое сияние исчезло.

Су Байчжи, тайно наблюдавшая за ними, не удержалась и съязвила:

— Какой же он всё-таки ничтожество! Столько лет культивируется, а целительская сила еле теплится.

Если бы это была она, её сила не иссякла бы так быстро. Наверняка Чу Хань сейчас жалеет, что не попросил её о помощи!

Но! После того как он сегодня так унизил её, даже если он встанет на колени и будет умолять, она никогда не станет его лечить. Более того — она прикажет всему Лекарственному Ущелью отказывать ему в помощи!

Остальные, услышав её слова, на миг замолчали. Хотя грубо, но Су Байчжи говорила правду.

— Су Синьи действительно бесполезна. Её целительская сила даже слабее, чем у обычных учеников Лекарственного Ущелья.

И Шаочэнь удивился: он помнил, как Су Синьи когда-то спасла его — тогда её сила была куда мощнее. Почему сейчас она так ослабла?

У Наньсянь, успокоившись, решил, что наконец разгадал Су Синьи.

— Эта ведьма из Лекарственного Рода, очевидно, слишком слаба в культивации, поэтому и использует всякие коварные уловки, чтобы соблазнить влиятельных мужчин и сохранить свою славу и роскошь.

Именно поэтому она не стала его лечить — наверняка не знала его истинного положения и решила, что он не стоит её усилий!

Какая поверхностная, тщеславная и пошлая особа!

Он презирал таких людей. Хорошо ещё, что она не спасла его — иначе ему пришлось бы признавать такую женщину своей благодетельницей!

Чу Хань пришёл сюда, видимо, лишь ради лечения. Как только Су Синьи завершила исцеление, он сразу попрощался и ушёл.

Су Синьи не могла его удерживать, но на прощание напомнила:

— Старайся больше не использовать силу ледяного ци.

— Хорошо, — согласился Чу Хань. На самом деле его методы культивации не ограничивались лишь ледяной силой, но сейчас, будучи «Ледяным Господином», он обязан был использовать лишь ту силу, что соответствовала его общественному образу.

После ухода Чу Ханя на площадке воцарилась тишина.

Наступила ночь. Вокруг было необычайно тихо — не слышалось даже рычания зверей, будто в радиусе нескольких ли не было ни одного хищника.

— Говорят, во время Великого прилива духовных трав повсюду кишат звери, — настороженно заметил И Цзюнь. — А у нас — ни одного. Это странно.

— В чём тут странного? — подала голос Су Байчжи, стараясь успокоить его. — Просто нам повезло — мы случайно избежали встречи с ними.

Один из мастеров Лекарственного Ущелья тут же подхватил:

— Верно! Наша Фениксова Дева обладает небесной удачей. Естественно, что всё складывается удачно!

У Наньсянь добавил:

— Говорят, у рода Феникса есть кровь древнего божественного феникса, способная заставить всех зверей преклониться. Возможно, именно поэтому хищники не осмеливаются приближаться.

Все одобрительно закивали.

Плохое настроение Су Байчжи мгновенно улетучилось. На её прекрасном лице появилась самодовольная улыбка, которую она тут же постаралась скрыть:

— Вы слишком хвалите меня. Я вовсе не так велика.

— Фениксова Дева так скромна! — восхищённо произнёс Сыту Цзэ, его миндалевидные глаза сияли, словно распустившиеся персиковые цветы.

— Все мы полагаемся на вас, чтобы быть в безопасности.

— Значит, мы все должны благодарить Фениксову Деву!

— Да, да!

Су Байчжи бросила взгляд на Су Синьи — та спокойно играла со своей птицей, не смотрела на неё, не завидовала и не присоединялась к общим похвалам.

На миг лицо Су Байчжи потемнело, но она тут же улыбнулась:

— Я ведь и не сделала ничего особенного. Просто надеюсь, что под моей защитой никто больше не будет причинять мне боль.

Её слова прозвучали многозначительно.

Все на миг замерли, проследили за её взглядом и поняли, что она имеет в виду инцидент, когда Су Синьи привела Чу Ханя и унизила её.

Толпа замолчала.

И в этот самый момент…

— И Цзюнь! Спасите! — из леса выскочил окровавленный человек.

Все узнали в нём одного из четверых, которых И Цзюнь отправил искать воду для Су Байчжи.

Лица присутствующих изменились.

И Цзюнь, однако, оставался спокойным и величественным — его королевское достоинство проявилось в полной мере:

— Что случилось? Говори спокойно.

Человек был весь в крови, одежда в клочьях, лицо бледное как мел:

— Мы наткнулись на хищников! Все тяжело ранены и еле держатся. Я самый быстрый — успел вернуться за помощью… Они в двадцати ли к юго-востоку. Прошу, пошлите людей!

И Шаочэнь нахмурился, подробно расспросил о количестве и силах зверей, после чего немедленно организовал спасательный отряд. Для надёжности в него включили У Наньсяня и Сыту Цзэ.

Десяток человек умчались на помощь, а на площадке осталось более тридцати.

Су Синьи с тревогой смотрела им вслед. Вид окровавленного человека впервые дал ей по-настоящему ощутить опасность хищников горы Цуйхуань.

Через четверть часа спасатели вернулись.

Они столкнулись с целой стаей мутировавших гигантских змей. Из-за их численности все получили ранения и отравления, особенно тяжело пострадали те четверо, что первыми отправились за водой.

«Великий прилив духовных трав» только начался, а уже более десяти человек ранены — плохое начало. Настроение у всех стало мрачным.

Мастера Лекарственного Ущелья немедленно приступили к лечению раненых.

http://bllate.org/book/9910/896299