Готовый перевод After Transmigrating, I Made the Male Lead and Supporting Males Eat Their Words / Попав в книгу, я заставила главного героя и второстепенных персонажей пожалеть: Глава 13

Однако, как бы то ни было, если Су Синьи сумеет вылечить Сыту Ханя, для него это станет величайшей удачей.

— Трава Цянькунь хоть и имеет цену, но на деле её нигде не купить. Боюсь, раздобыть её будет крайне трудно.

Су Синьи слегка нахмурилась. Трава Цянькунь всегда в дефиците и стоит десятки тысяч золотых жемчужин — ей самой до такого богатства далеко.

— Ты же Святая Дева Лекарственного Рода! Неужели тебе не хватает целебных трав?

Лекарственное Ущелье — мечта всех лекарей Поднебесной и опора государства Ваньяо. Где ещё во всей Поднебесной можно найти такое изобилие духовных трав, как здесь?

Су Синьи не могла объяснить всё в двух словах и лишь покачала головой. При её положении в Лекарственном Ущелье Су Шимин скорее мёртвым станет, чем даст ей траву Цянькунь.

— Госпожа Су, не беспокойтесь, — вдруг заговорил Сыту Хань. — Сила другой вашей крови обладает чудодейственным эффектом против моей болезни холода. Я помогу вам раздобыть траву Цянькунь.

Старик Чу бросил на Сыту Ханя удивлённый взгляд. Трава Цянькунь действительно редкость — даже в Зале Высшей Злобы её нет. Похоже, и в самом Лекарственном Ущелье её может не оказаться.

Однако…

— Девочка, — обратился старик Чу к Су Синьи, — скоро начнётся «Великий прилив духовных трав». Если повезёт, ты сама сможешь найти траву Цянькунь на горе Цуйхуань.

— Великий прилив духовных трав…

Эти четыре слова казались знакомыми, но так как она попала сюда из книги, а воспоминания прежней хозяйки тела были слишком запутанными и многочисленными, она не успела разобраться во всём. На мгновение она растерялась.

— А? Девочка, ты, Святая Дева Лекарственного Рода, не знаешь о «Великом приливе духовных трав»? — в глазах старика Чу промелькнуло недоверие.

За эти считаные мгновения Су Синьи уже отыскала в памяти нужные сведения.

Раз в три года на горе Цуйхуань наступает особый период: там внезапно происходит мощнейший выброс духовной энергии. В это время вокруг горы возникает барьер, и никто не может ни войти, ни выйти. Одновременно с этим звери внутри становятся намного сильнее и свирепее, а обычные травы под действием избытка ци превращаются в духовные.

Жители Лекарственного Ущелья искусны в исцелении, но слабы в бою, поэтому каждый раз договариваются с государствами: во время «Великого прилива» каждое из них посылает своих сильнейших воинов помогать Лекарственному Роду собирать травы.

Обычно приходили лишь обычные воины, но в этом году совпало со свадьбой Святой Девы и И Цзюня, поэтому даже сам И Цзюнь и наследный принц государства Синчэнь прибыли сюда.

— Теперь понятно…

Су Синьи совсем недавно попала в этот мир и за последнее время никто не упоминал о «Великом приливе», так что она просто забыла об этом событии. До этого она думала, что И Цзюнь и Сыту Цзэ остались в Лекарственном Ущелье ради Су Байчжи, но теперь поняла: возможно, причина вовсе в «Великом приливе».

По её воспоминаниям, в период «Великого прилива» духовная энергия на горе Цуйхуань достигает пика. Помимо того, что звери становятся особенно яростными и опасными, а травы превращаются в духовные, это ещё и рай для воинов — идеальное место для тренировок.

— Конечно, я знаю о «Великом приливе духовных трав», — очнувшись, сказала Су Синьи старику Чу. — По обычаю, он начнётся совсем скоро. Я обязательно найду траву Цянькунь на горе Цуйхуань!

В другом месте она бы не осмелилась говорить так уверенно. Но на горе Цуйхуань…

Су Синьи вспомнила о пушистых зверьках, которых не видела уже несколько дней, и даже почувствовала лёгкую ностальгию. С их помощью найти одну-единственную траву Цянькунь — дело вполне выполнимое.

Только вот…

Су Синьи с сомнением подняла глаза на Сыту Ханя:

— Господин Чу…

Сыту Хань заметил её замешательство. Его взгляд потемнел, и он тут же спросил холодным, но приятным голосом:

— В чём дело?

— Через несколько дней я отправлюсь на гору Цуйхуань собирать травы. Боюсь, в это время не смогу продолжать лечить вас от болезни холода, господин Чу.

Выражение лица Сыту Ханя смягчилось. Он пристально посмотрел на неё:

— Ничего страшного. Я сам приду к тебе.

— Хорошо.

Порешив всё, Су Синьи уже собралась уходить, как вдруг Сыту Хань окликнул её:

— Госпожа Су?

— Да? — удивлённо обернулась она.

— Я уже выяснил, кто устроил покушение на тебя несколько дней назад. Хочешь знать?

Су Синьи на миг замерла. Она не ожидала, что Чу Хань займётся этим делом:

— Кто?

— Хозяйка Лекарственного Ущелья, И Сюэянь.

— Моя та… тётушка?

— Госпожа Су, если хочешь отомстить, я могу убить её за тебя, — бесстрастно произнёс Сыту Хань, будто стоило ей только сказать «да» — и он немедленно отправится исполнять угрозу.

— Малыш, нельзя! — нахмурился старик Чу. — Эта женщина — хозяйка Лекарственного Ущелья. Если её убить, последствия будут ужасны.

Су Синьи тоже пришла в себя и отказала:

— Благодарю вас за доброту, господин Чу, но И Сюэянь — не простая особа. Если её убить, и Лекарственное Ущелье, и государство И не оставят это без ответа. Дайте мне немного времени подумать, как поступить.

И Сюэянь носила фамилию И: помимо того, что она была хозяйкой Лекарственного Ущелья, она ещё и знатная девица из государства И. Хотя она и вышла замуж за Су Шимина, но теперь, когда Су Байчжи и И Шаочэнь заключили помолвку, если с ней что-то случится, И Шаочэнь точно не останется в стороне.

Государство И — первая держава Поднебесной, а Лекарственное Ущелье — одна из четырёх великих сил, поддерживающих дружбу со всеми странами. Объединённая мощь этих двух сил была поистине устрашающей, и с ними не мог справиться никто.

— Хорошо, — равнодушно кивнул Сыту Хань. Убивать не будет, но урок преподать можно.

Су Синьи вновь попрощалась и ушла.

Прошло ещё два дня.

«Великий прилив духовных трав» был уже на носу, и всё Лекарственное Ущелье только и говорило об этом.

— По расчётам государства Синчэнь, «Великий прилив» начнётся через два дня. Лекарственное Ущелье и представители государств уже готовятся войти на гору Цуйхуань.

Когда «Великий прилив» действительно начнётся, вокруг горы Цуйхуань автоматически возникнет барьер, запрещающий вход и выход. Поэтому все должны войти заранее.

Перед отправлением Су Шимин встретился с Су Синьи:

— На этот раз ты пойдёшь в одну группу с Байчжи, И Цзюнем и другими.

— Отец… — лицо Су Синьи слегка изменилось. — Между мной и И Цзюнем были помолвка и разрыв. Если я пойду с Су Байчжи и им вместе, это будет неприлично.

— Это предложение лично сделал наследный принц Сыту, — отрезал Су Шимин, не допуская возражений. — Если не согласна — иди и скажи ему сама.

— …

Опять этот Сыту Цзэ подставил её! Ни за что не пойдёт к нему!

Накануне отправления

И Сюэянь специально нашла Су Байчжи:

— Доченька, как ты себя чувствуешь в последнее время?

Су Байчжи сияла от счастья и подробно рассказала матери обо всех хороших новостях.

— Отлично, — сказала И Сюэянь, но тут же перевела разговор: — Слышала, что Су Синьи тоже пойдёт с вами?

— Да! Эта мерзкая девка словно призрак — никак не отвяжется! Так и норовит быть рядом с нами. Просто невыносимо!

И Сюэянь погладила её по голове и протянула изящный мешочек с благовониями:

— Доченька, послушай мать…

Она велела Су Байчжи наклониться и прошептала ей несколько слов на ухо.

Выражение лица Су Байчжи менялось, пока она слушала, но в конце концов она радостно воскликнула:

— Мама, правда ли это сработает?

— Разумеется, — кивнула И Сюэянь.

— Ха-ха! Отлично! Тогда смотри, мама: я обязательно выгоню Су Синьи из отряда и сделаю так, чтобы она туда больше не вернулась!

— Только будь осторожна, доченька. Не дай И Цзюню и другим заподозрить тебя.

— Не волнуйся, мама. В глазах И Цзюня и остальных я ведь самая добрая и нежная девушка на свете.

И Сюэянь снова погладила её по голове, ничего не сказав.

Когда-то она была знатной девицей государства И. После замужества за Су Шимина в качестве наложницы ей пришлось несколько лет терпеливо ждать, пока после смерти матери Су Синьи её наконец возвели в ранг главной жены. Она никогда не верила, что главное качество девушки — доброта.

Её дочь должна обладать достаточной хитростью и силой, чтобы защитить себя. Поэтому на этот раз она лично поручила Су Байчжи выполнить задание.

На следующий день всё Лекарственное Ущелье собралось у подножия горы. Представители всех сил были готовы к выступлению.

Су Синьи стояла в тени дерева, стараясь быть как можно незаметнее.

Она внимательно оглядела свою группу: Су Байчжи, И Цзюнь, Сыту Цзэ, У Наньсянь — тот самый третий герой, которого она наполовину спасла и бросила, — и ещё несколько мастеров из Лекарственного Ущелья, государства И и государства Синчэнь.

Всего в отряде было человек пятьдесят–шестьдесят, и все они, как один, окружили Су Байчжи.

— Где же Святая Дева Синьи? Неужели ещё не пришла? — первым заметил её отсутствие Сыту Цзэ и спросил слуг Лекарственного Ущелья. Те лишь покачали головами, не зная ответа.

И Цзюнь бросил на Сыту Цзэ короткий взгляд, а затем окинул взглядом окрестности. Вскоре он заметил Су Синьи под деревом.

— Синьи.

На прекрасном лице Су Синьи было спокойное и отстранённое выражение:

— И Цзюнь.

— Скоро отправляться. Ты всё подготовила?

На горе Цуйхуань им предстояло провести несколько дней, поэтому Су Синьи специально купила за золотые жемчужины маленькое кольцо-хранилище и набила его одеждой и едой:

— Всё готово.

— Хорошо. Когда начнётся «Великий прилив», звери на горе станут куда опаснее обычного. Помни, держись позади нас.

Пока они разговаривали…

— Сестра, И Цзюнь, о чём вы тут беседуете? — прозвучал нежный, но с лёгкой обидой голос Су Байчжи. Она грустно смотрела на них.

За её спиной стоял юноша в алых одеждах, с почти демонически прекрасным лицом.

Это был У Наньсянь, молодой глава рода У, которого Су Синьи наполовину спасла и бросила.

Когда он был без сознания, его черты казались почти демоническими и соблазнительными, но сейчас, проснувшись, он нарочито хмурился, стараясь смягчить эту демоническую красоту. Его алые одежды совершенно не сочетались с суровым выражением лица — в оригинале говорилось, что это особая магическая одежда, подавляющая кровь рода У. Во всём мире существовало лишь два таких одеяния: одно носил он, другое — его сестра У Наньцзин. Поэтому он и носил эту нелюбимую красную одежду.

Теперь он с сочувствием посмотрел на Су Байчжи, а затем холодно бросил взгляд на Су Синьи.

Су Синьи в светло-голубом платье стояла спокойно. Её изысканная красота и неземная грация делали её похожей на орхидею в глухой долине.

Взгляд У Наньсяня на миг задержался на её прекрасном лице. Пусть он и ненавидел эту Святую Деву Лекарственного Рода, причинявшую боль Байчжи, но вынужден был признать: она действительно красива.

Однако, возможно, именно из-за этой красоты она и ведёт себя так беспутно — соблазняя И Цзюня и наследного принца Сыту, заставляя Су Байчжи страдать.

— Да ни о чём особенном. Когда начнётся «Великий прилив», на горе Цуйхуань будет очень опасно. Я просто напоминал Святой Деве Синьи быть осторожной.

Пока они говорили, подошёл и Сыту Цзэ. Он всё время смотрел на Су Синьи, думая о том вечере, когда довёл её до слёз. Неужели она до сих пор злится?

Он как раз об этом размышлял, как Су Синьи заметила его. Вспомнив, что из-за этого Сыту Цзэ ей приходится терпеть всю эту компанию главных героев, она холодно бросила на него взгляд из-под длинных ресниц.

Сыту Цзэ почувствовал укол вины. Неужели она всё ещё сердита? Какие у женщин мелкие счёты! Или эта Святая Дева Лекарственного Рода особенно обидчива?

Их молчаливое взаимодействие по-разному истолковали Су Байчжи, И Цзюнь и У Наньсянь.

Су Байчжи впилась ногтями в ладонь — ей показалось, что Су Синьи отнимает у неё что-то важное.

У Наньсянь стал ещё холоднее. «Эта Святая Дева Лекарственного Рода и вправду беспутна! Сначала тайком общается с И Цзюнем, расстраивая Байчжи, а теперь ещё и флиртует с наследным принцем Сыту… Настоящая распутница, без всякой стыдливости!»

Под таким пристальным вниманием, особенно со стороны главных героев, Су Синьи стало крайне некомфортно.

Она приняла холодное выражение лица, явно давая понять, что не желает ни с кем разговаривать, и, избегая дальнейших комментариев по поводу их разговора, прямо обратилась к И Цзюню:

— И Цзюнь, уже поздно. Не пора ли нам отправляться?

Услышав этот мягкий и приятный голос, У Наньсянь внезапно изменился в лице. Этот голос…

Это она!

Взгляд У Наньсяня мгновенно вновь устремился на Су Синьи, полный сложных и неуловимых эмоций.

— Действительно, пора, — сказал И Цзюнь собравшимся. — Внимание! Отправляемся.

— Подождите! — У Наньсянь вышел из-за спины Су Байчжи и, к изумлению всех, направился прямо к Су Синьи. — Святая Дева Синьи.

Су Синьи с недоумением посмотрела на него:

— Кто вы?

http://bllate.org/book/9910/896296