Готовый перевод After Transmigrating, I Made the Male Lead and Supporting Males Eat Their Words / Попав в книгу, я заставила главного героя и второстепенных персонажей пожалеть: Глава 3

— Это вот этот! — скрипя зубами, указал «любовник» на средний свиток.

Почерк был нежным и изящным — скорее женским.

Выбрав, он машинально поднял глаза на Су Синьи и увидел, как та с насмешливой улыбкой смотрит на него. Сердце его дрогнуло от тревоги, и он поспешно добавил:

— Нет, я ошибся.

Вспомнив, как Су Синьи ранее хитростью вынудила его раскрыться, он стиснул зубы и резко бросил:

— Ни один из этих трёх свитков не написан тобой!

— Ты уверен? — спросила Су Синьи.

«Любовник» крепко сжал челюсти. Он уже попался ей однажды и больше не собирался наступать на те же грабли.

— Уверен, — кивнул он.

— Цц, да ты дерзок! — На лице наследного принца Сыту Цзэ, чьи черты были столь нежны, что он казался прекраснее любой девушки, мелькнула саркастическая усмешка.

Все слышали, как Су Синьи приказала служанке:

— Пойди в мой кабинет и принеси три образца моих обычных письменных упражнений — каждый с разным почерком.

Значит, все три свитка перед ними были её собственноручными.

А этот так называемый «любовник», который не узнал ни её почерка, ни аромата лотоса, исходящего от неё, явно не имел с ней ничего общего…

И всё же он настаивал, будто она его любовница. Разве это не клевета?

Тем не менее многие невольно испытали восхищение: суметь так блестяще вывернуться в столь трудной ситуации — недюжинное умение!

Какая находчивая девушка!

В глазах наследного принца Сыту Цзэ, словно цветущие персики, заблестела насмешливая искорка:

— Святая Дева Лекарственного Рода оклеветана на родной земле. Кто бы ни стоял за этим, должен быть наказан. Верно ли я говорю, Глава Ущелья?

Лицо Су Шимина потемнело. Он бросил на «любовника» взгляд, полный ненависти, и гневно произнёс:

— Разумеется.

— Однако… — Сыту Цзэ сделал паузу, явно радуясь возможности подлить масла в огонь. — Поскольку Святая Дева невиновна и, более того, остаётся девственницей, она безусловно достойна стать государыней И-го. Вот только интересно, как поступит Государь И?

Едва он закончил, как все взгляды снова обратились к И Шаочэню, который с самого начала молчал.

Су Синьи наконец поняла: всё, что Сыту Цзэ говорил в её защиту, было лишь предлогом. Его истинная цель — разлучить главных героев…

Но почему этот второй мужчина, затевая свои игры, обязательно должен был втягивать её?

После слов Сыту Цзэ все взоры устремились на И Шаочэня.

Тот, облачённый в золотистый длинный халат, с лицом, сочетающим благородную красоту и учёную мягкость, по-прежнему сохранял на губах тёплую, обволакивающую улыбку. Даже под пристальными взглядами всей залы он оставался невозмутим.

— Мне искренне жаль, что Святая Дева оказалась в такой ситуации, но…

Он не успел договорить…

— Государь И, подумайте хорошенько, прежде чем ответить, — вкрадчиво произнёс Сыту Цзэ, его миндалевидные глаза, полные соблазнительного блеска, улыбались, будто цветущие персики. — Святая Дева Синьи — первая красавица Поднебесной, её репутация безупречна. А сегодняшняя клевета случилась именно из-за вас. Разве вы не должны как-то компенсировать ей эту обиду?

При этих словах все повернулись к И Шаочэню.

Су Байчжи, которой наконец удалось добиться своего, горела от тревоги, опасаясь, что всё может измениться.

— Святая Дева, — начал И Шаочэнь, подняв свои светло-карегие глаза и мягко глядя на Су Синьи, — виноват я, что вас оклеветали. Но я уже совершил обряд бракосочетания с Байчжи. Если вы согласитесь…

Он пристально посмотрел на Су Синьи:

— Я возьму вас в жёны на правах равной супруги. Вы будете стоять рядом с Байчжи наравне. Как вам такое предложение?

Он был уверен: Су Синьи, которая так долго питала к нему чувства, будет вне себя от радости и благодарности, ведь он, несмотря на то, что она ночевала с другим мужчиной, всё ещё готов взять её в дом.

Услышав это, Су Байчжи тут же покраснела от обиды и, прикрыв лицо рукавом, заплакала:

— Лучше мне отказаться… Ведь я лишь заменила сестру в брачном обряде. Теперь, когда сестра вернулась, я не могу занимать её место.

На самом деле в душе она кипела от злости!

Она — Фениксова Дева!

Тому, кто получит Фениксову Деву, достанется Поднебесная!

С таким высоким предназначением — какое право имеет Су Синьи быть с ней наравне?

Су Шимин нахмурился, сочтя слова Су Байчжи разумными. По его мнению, Су Синьи не стоила и малого сравнения с Байчжи.

Поразмыслив, он сказал:

— Государь И, вы заключили брак с Байчжи первой, следовательно, она и должна стать государыней. Что до Су Синьи… раз вы милостиво соглашаетесь взять её, дайте ей какой-нибудь ранг наложницы — этого будет достаточно.

Присутствующие сочли это справедливым и одобрительно закивали.

Су Байчжи тоже была довольна: пусть Су Синьи будет грязью под её ногами — только так она сможет почувствовать удовлетворение!

— Хорошо, — на мгновение задумавшись, кивнул И Шаочэнь. — Как прикажет тесть.

— Постойте, — Су Синьи поправила рукава, и на её прекрасном лице появилось странное выражение.

Разве они могли решать за неё её судьбу, даже не спросив её саму?

— Кажется, я нигде не говорила, что хочу стать вашей наложницей, — произнесла она приятным, звучным голосом.

Все в зале на миг опешили.

— Прости, — улыбнулась она И Шаочэню, — но я не согласна.

Не согласна становиться наложницей Государя И.

От этих слов зал взорвался от изумления.

— Ты… бесстыдница! — взревел Су Шимин, придя в себя от шока. — Не ценишь доброты!

И Шаочэнь тоже на миг растерялся:

— Неужели Святая Дева желает стать первой супругой? Но в вашем нынешнем положении…

— Стоп! — перебила его Су Синьи, не желая слушать его пространных речей. Её прекрасные глаза окинули всех присутствующих, и она спокойно сказала: — Когда я говорила, что хочу стать первой супругой?

— Тогда чего же ты хочешь?

Все с любопытством уставились на Су Синьи.

Ходили слухи, что Святая Дева Лекарственного Рода и Государь И — идеальная пара, глубоко влюблённые друг в друга. Неужели у неё есть другие планы, кроме как занять главное место?

— Неужели ты хочешь помешать Государю И взять замуж мою младшую сестру?

— Кто сказал, что я хочу мешать Государю И жениться на моей дорогой сестрёнке?

— Тогда чего же ты хочешь? — нетерпеливо спросил Су Шимин.

— Я ничего не хочу. Просто хочу сказать: раз вы, Государь И, уже стали мужем моей сестры, я добровольно отступаю и желаю вам обоим долгих лет счастья и вечной любви.

Отказ и благословение Су Синьи повергли всех в изумление.

— Ты… — И Шаочэнь смотрел на неё с невероятным замешательством.

Ведь последние несколько лет Су Синьи каждый год присылала ему подарки, а в письмах изливалась в нежных чувствах — она была безнадёжно влюблена в него!

Как же теперь она может отказаться выходить за него замуж?

Неужели ревнует к Су Байчжи? Или просто капризничает, не желая быть наложницей?

И Шаочэнь не любил непокорных женщин, но, подумав, что её упрямство вызвано ревностью и любовью к нему, решил простить её.

Подняв подбородок, он мягко посмотрел на Су Синьи своими светло-карими глазами:

— Синьи, я понимаю: тебе трудно принять, что я женился на твоей сестре, и сейчас ты капризничаешь…

— Так вот что я сделаю. Я пробуду в Лекарственном Ущелье ещё полмесяца. За это время подумай хорошенько: хочешь ли стать моей наложницей?

— Не нужно думать. У меня нет к вам никаких чувств, — без колебаний ответила Су Синьи.

Лицо И Шаочэня потемнело.

Остальные же с интересом наблюдали за происходящим.

Когда все уже ждали, что И Шаочэнь опозорится…

— Глава Ущелья! — в зал вбежал слуга Лекарственного Рода. — Снаружи прибыла целая толпа людей с множеством редких сокровищ! Говорят, хотят вручить их одной из госпож дома!

— Множество редких сокровищ? — удивился Су Шимин. — И хотят вручить нашей дочери? Неужели…

Присутствующие тоже на миг замерли.

Первым опомнился Сыту Цзэ. Он бросил многозначительный взгляд на И Шаочэня и обратился к Су Шимину:

— Поздравляю, Глава Ущелья! Похоже, слава вашей второй дочери, Фениксовой Девы, разнеслась по всему Поднебесному. Люди пришли выразить почтение.

Все согласно закивали — это было наиболее вероятным объяснением.

Щёки Су Байчжи залились румянцем от радости, и она скромно опустила глаза:

— Но… ведь мы ещё не знаем точно, кому предназначены дары. Может, не стоит делать поспешных выводов?

— Ха-ха-ха! Дочь моя, я лучше всех знаю, как ты хороша! Эти подарки, несомненно, для тебя. Пойдём, Байчжи, посмотрим вместе.

Всем было интересно, и они последовали за ними.

Су Синьи не хотелось участвовать в этом представлении, и она попыталась незаметно уйти…

Но Су Байчжи заметила её намерение и, улыбнувшись, сказала:

— Сестра, куда ты? Разве тебе не радостно за меня?

Су Синьи пришлось остаться и без особого энтузиазма ответить:

— Радостно.

— Тогда пойдём со мной посмотрим.

Су Синьи поняла: если она откажется, главная героиня найдёт ещё десяток поводов обвинить её.

Ладно, пусть хоть немного похвастается.

У ворот Лекарственного Ущелья действительно собралась внушительная толпа.

Среди них были владельцы и управляющие самых известных лавок и магазинов.

Увидев Главу Ущелья Су Шимина, они все почтительно поклонились ему, И Шаочэню и другим важным гостям.

— Вставайте, — милостиво разрешил Су Шимин и, обращаясь к владельцам лавок, доброжелательно добавил: — Не обращайте на нас внимания. Делайте, что задумали.

Он намеренно хотел возвысить Су Байчжи и дал знак, чтобы дары преподнесли ей лично.

Торговцы, привыкшие к общению с людьми, сразу поняли его намёк.

И вот они, улыбаясь, начали лично направлять слуг, которые несли тяжёлые сундуки с драгоценностями, прямо к Су Байчжи.

Сундуки выглядели очень массивными — внутри явно хранились настоящие сокровища.

Все взгляды следовали за носильщиками. Когда те направились к Су Байчжи, окружающие завистливо зашептались.

Глаза Су Байчжи засияли от восторга, а щёки порозовели, будто она выпила вина.

Столько сокровищ! Брать или не брать?

Если примет — не рассердится ли И Шаочэнь?

Но если откажется… как жаль!

Она уже готова была заговорить, когда дарители прошли мимо неё…

Мимо неё…

Прошли…

Су Байчжи замерла на месте.

Остальные тоже не могли прийти в себя.

В этот самый момент торговцы и управляющие остановились перед растерянной Су Синьи:

— Святая Дева Синьи, это ткань юньцзинь, заказанная для вас…

— Святая Дева Синьи, это ювелирные украшения, заказанные для вас…

— Святая Дева Синьи, это благовоние юлань, заказанное для вас…

Все присутствующие были ошеломлены и не могли вымолвить ни слова, пока торговцы, улыбаясь, выкладывали перед Су Синьи один за другим тяжёлые сундуки с дарами.

— Святая Дева Синьи, все эти подарки — для вас.

— Это невозможно! — кто-то из слуг Лекарственного Рода не выдержал и вскрикнул от изумления.

— Как это — для неё?

— Разве не для Фениксовой Девы?

Лицо Су Байчжи на миг исказилось, и её глаза тут же наполнились слезами.

В этот момент до неё донёсся чей-то шёпот:

— Мы думали, подарки для Фениксовой Девы, а оказывается — для Святой Девы… Видимо, хоть Фениксова Дева и обладает великим предназначением, мир всё же больше любит Святую Деву Синьи!

Слёзы Су Байчжи хлынули рекой.

И Шаочэнь тоже был потрясён. Он инстинктивно посмотрел на Су Байчжи и, увидев её слёзы, торопливо сказал:

— Байчжи, если тебе хочется этих вещей, я куплю их тебе.

http://bllate.org/book/9910/896286